| Russian | English |
| аванс на покрытие расходов | advance on costs (SCC arbitration rules 2010 'More) |
| в полном объёме-обеспечить наличие страхового покрытия в полном объёме | the fullest extent (Andrew052) |
| возможность покрытия | coverage capacity |
| денежное покрытие | cash cover |
| денежное покрытие | cash cover (In a documentary credit transaction (such as a letter of credit) amount deposited by the borrower or debtor (such as the applicant for a letter of credit) with the lender or creditor (such as the letter of credit issuing bank). BD Alexander Demidov) |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование к третьему лицу | delegant |
| достаточное покрытие | ample security |
| завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | residuary devise (Право международной торговли On-Line) |
| завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения завещательных отказов | residuary devise |
| ипотечное покрытие | mortgage collateral (Eoghan Connolly) |
| минимальное покрытие | minimum cover |
| множественное покрытие | multiple coverage |
| наложение ареста на имущество в обеспечение покрытия долга | distress (Alexander Demidov) |
| напольное покрытие | flooring (floor; floors; material that covers a floor. Bab En Alexander Demidov) |
| нет достаточного покрытия | not sufficient (для оплаты чека) |
| "нет покрытия" | fund (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счёте чекодателя) |
| нет покрытия | no fund (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счете чекодателя) |
| нет покрытия | fund (отметка банка на чеке об отсутствии средств на счёте чекодателя) |
| обеспечивать покрытие | cover (денежное) |
| обеспечить денежное покрытие чека | cover the cheque |
| обеспечить денежное покрытие чека | cover the check |
| обеспечить покрытие | cover (денежное) |
| обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| оговорка о покрытии | cover clause |
| операция покрытия | covering transaction |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| отношение покрытия | cover ratio |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| покрытие банкнот | bank-note cover |
| покрытие имеется | good (отметка банка на чеке о наличии средств на счёте чекодателя) |
| покрытие расходов | covering expenses |
| покрытие убытков | recovery of losses (Alexander Demidov) |
| покрытие убытков | damage settlement |
| покупка для покрытия обязательств по срочным сделкам | cover purchase |
| полное покрытие страховкой | full coverage (Право международной торговли On-Line) |
| положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов | provisions are made for the sharing of maintenance costs (Andy) |
| порядок распределения прибыли и покрытия убытков | procedure of distribution of profits and covering losses (Leonid Dzhepko) |
| продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда | execution sale |
| противоскользящее покрытие | anti-skid coating (Alexander Demidov) |
| с целью покрытия указанной ответственности | with intent of coverage for specified liabilities (Konstantin 1966) |
| страховое покрытие | insurance coverage |
| транспортное страховое покрытие | transport insurance coverage (Helenia) |
| требование покрытия | demand for cover |
| условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| фонды покрытия | covering funds |
| часть наследства, достаточная для покрытия долгов по документам за печатью | assets per descent |
| чек без покрытия | flash check |
| чек без покрытия | flash cheque |
| эксцедентное покрытие | excess coverage (Ruslantis Юрий Гейфман) |
