| Russian | French |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation pour témoigner (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | convocation pour déposer un témoignage (ROGER YOUNG) |
| вызов в суд для дачи показаний | assignation à témoigner (ROGER YOUNG) |
| выявлять факты принуждения к даче признательных показаний с помощью пыток | dénoncer les actes d'extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| давать благоприятное показание | décharger |
| давать показания | être entendu (Torao) |
| давать показания | déclarer |
| давать показания | donner un témoignage (ROGER YOUNG) |
| давать показания | faire des témoignages (ROGER YOUNG) |
| давать показания | faire une déposition (vleonilh) |
| давать показания в пользу обвиняемого | décharger |
| давать показания в пользу обвиняемого | décharger un accusé (vleonilh) |
| давать показания в суде | déposer en justice (vleonilh) |
| давать показания в суде | témoigner en justice (la_tramontana) |
| давать свидетельские показания | porter témoignage |
| доказывать с помощью свидетельских показаний | prouver par témoins (Michelle_Catherine) |
| допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика | contre-enquête (vleonilh) |
| допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей | contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh) |
| достоверность свидетельских показаний | crédibilité du témoignage (vleonilh) |
| достоверность свидетельских показаний | véracité du témoignage |
| достоверность свидетельских показаний | fidélité du témoignage (vleonilh) |
| заведомо ложное показание | témoignage notoirement faux (ROGER YOUNG) |
| заведомо ложные свидетельские показания | faux témoignage conscient (vleonilh) |
| запись показаний объяснений | transcription d'une déclaration (ROGER YOUNG) |
| запись показаний регистрирующего прибора | enregistrement |
| запись показаний регистрирующего прибора | enregistrements (vleonilh) |
| имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что | les témoignages qu'on a nous disent que |
| лица, в показаниях которых имеются противоречия | personnes en contradiction |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | témoin faux |
| лицо, давшее ложное свидетельское показание | faux témoin (vleonilh) |
| ложное показание | déposition mensongère |
| ложное показание | témoignage faux |
| ложное показание | faux témoignage (vleonilh) |
| ложные показания | déposition mensongère (vleonilh) |
| оглашать свидетелям данные ими показания | récoler |
| оглашение свидетелям данных ими показаний | récolement |
| освобождение от обязанности давать свидетельские показания | exonération de l'obligation de donner un témoignage (vleonilh) |
| отказ от дачи показаний | refus de déposer |
| отказ от дачи показаний кому-л. | refus de témoigner devant (ROGER YOUNG) |
| отказ свидетеля от дачи показаний | refus de témoigner |
| отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну | opposer le secret professionnel (Vera Fluhr) |
| отказываться от своих показаний | se rétracter |
| отказываться от своих показаний | rétracter |
| письменные показания | déposition écrite (vleonilh) |
| письменные свидетельские показания | attestation (в гражданском процессе vleonilh) |
| показание свидетеля | déclaration du témoin (Sergei Aprelikov) |
| показания в пользу обвиняемого | décharge |
| показания допрашиваемого в результате постановки вопросов | récit guidé |
| показания очевидцев | déclarations des témoins oculaires (ROGER YOUNG) |
| показания свидетелей | déposition des témoins (vleonilh) |
| показания эксперта | déposition d'expert (vleonilh) |
| получать показания | recevoir une déposition (vleonilh) |
| понуждение свидетеля к даче ложных показаний | subornation de témoin |
| право на отказ от дачи показаний | droit de refuser de témoigner (Булавина) |
| предварительная оценка действенности показаний | appréciation anticipée des preuves (Millie) |
| признательные показания | aveux (Alex_Odeychuk) |
| принуждение к даче показаний | extorsion de témoignage (ROGER YOUNG) |
| принуждение к даче признательных показаний | extorsion d'aveux (Alex_Odeychuk) |
| принуждение к даче признательных показаний с помощью пыток | extorsion d'aveux par la torture (Alex_Odeychuk) |
| прочесть свидетелям данные ими показания | réceler |
| прочтение свидетелям данных ими показаний | récolement |
| психология свидетельских показаний | psychologie du témoignage |
| расхождение в показаниях | variations des déclarations (vleonilh) |
| расхождения в показаниях | variations des déclarations |
| свидетель, дающий показания о слышанном им | témoin auriculaire |
| свидетель, дающий показания под присягой | témoin véritable |
| свидетельские показания | témoignage |
| свидетельские показания | preuve par témoins |
| свидетельские показания | preuve testimoniale |
| свидетельские показания | attestations de témoins (Morning93) |
| свидетельские показания | déposition des témoins (vleonilh) |
| свидетельские показания, данные под присягой | témoignage véritable |
| свидетельские показания, основанные на слухах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| свидетельские показания, основанные на фактах, считающихся общеизвестными | preuve par commune renommée |
| свидетельские показания, подтверждающие невиновность | témoignage justificateur |
| ссылка на факты, порочащие показания свидетеля | reproche |
| уточнение показаний | récit corrigé (допрашиваемым) |
| уточнение показаний | récit corrigé (vleonilh) |
| формирование свидетельских показаний | formation du témoignage (vleonilh) |
| читать свидетелям данные ими показания | récoler |
