Terms for subject Law containing подход

Russian	English
Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности	Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov)
Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора	Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems (перевод ЦБ РФ Lavrov)
дискриминирующий подход	discriminatory treatment
доктринальный подход	doctrinal approach (Follow precedent. Principle of stare decisis: "Let the decision stand". New cases should be decided the same way as old cases. Follow precedents if similar facts in previous cases. Makes laws stable and predictable so people know what to expect because judges follow previous decisions. Advantages: Adopt principle and apply to cases with similar circumstances: Attempts internal consistency by judges in decisions. Consistency and continuity in law. Disadvantages: Size and diversity of cases and rulings: Always find precedent for either side. Most common approach, but it's used by judges in both majority and minority opinions. Difference between ratio decindi: underlying principle or rule of decision obiter dictum: excess language; legal reasoning to support decision Which is which? Justices can always decide facts of case are different from precedent: No guidelines for following precedent. Alex_Odeychuk)
индивидуальный подход	individual approach
интервенционистский подход	interventionist approach (Yanamahan)
комплексный подход	package policy
креативный подход к решению задач	outside-the-box thinking (Alexander Demidov)
на подходах к	on the approaches to (The decision was taken after concerns that the build up of silt could affect the movement of bigger ships on the approaches to St Helier. BBC Alexander Demidov)
общий подход	package policy
одинаковый подход	equivalent treatment
односторонний подход к выбору применимого права	unilateral approach (коллизионное право ОксанаС.)
оригиналистский подход	originalist approach (к интепретации конституции ИВГ)
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec)
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec)
подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора	interpretation against the draftsman
подход к обоснованию	analytical framework (чего-либо; пример: Also relevant is the analytical framework of the substantive prohibitions– be it administrative or criminal. A.Rezvov)
подход к осуществлению правосудия, основанный на признании чрезмерной судебной дискреции	palm tree justice (lawstudent)
подход к продажам	marketing philosophy (Alexander Demidov)
подход к решению проблем	problem-solving approach
подход к толкованию	interpretive approach (Alex_Odeychuk)
подход объединённых трастов	unitrust approach (Andy)
подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок	transaction-based approach (ВолшебниКК)
правило "разумного подхода"	rule of reason
право подхода	right of approach
правовой подход	legal approach (grafleonov)
проарбитражный подход	pro-arbitration approach (принцип правовой защиты арбитражных решений 'More)
узкий национальный подход	narrow national approach
узкий подход	narrow approach (Ivan Pisarev)
узковедомственный подход	narrow-departmental approach
формула комплексного подхода	package formula
фрагментарный подход к решению	piecemeal approach (вопроса Право международной торговли On-Line)
широкий и узкий подходы	broad and narrow approaches (Ivan Pisarev)
широкий подход	broad approach (Ivan Pisarev)