| Russian | English |
| алиби, подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| Безотзывный подтверждённый и делимый аккредитив | irrevocable, confirmed and divisible letter of credit (Juls!) |
| быть подтверждённым апелляционным судом | be upheld on appeal |
| быть подтверждённым судом | be upheld by the court |
| возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда | reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966) |
| действие, которое можно подтвердить показаниями очевидца | overt act |
| действие, которое можно подтвердить свидетельскими показаниями | overt act |
| документ, подтверждённый свидетельскими показаниями | evidenced instrument |
| документально подтверждённое право | recordable right (Leonid Dzhepko) |
| документально подтверждённый факт | matter of record |
| должным образом документарно подтверждённые расходы | costs duly confirmed by documents (Leonid Dzhepko) |
| если только явно не подтверждено | unless expressly authorized (Caithey) |
| жалоба, подтверждённая под присягой | verified complaint (Khawashka) |
| и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument (Johnny Bravo) |
| иск, подтверждённый присягой истца | verified claim (USA) "Verified claim" means a claim which the claimant has signed and sworn to be accurate before a person authorized to administer oaths. Andrew2) |
| не подтверждённое доказательствами отрицание | uncorroborated negation |
| не подтверждённое отрицание | uncorroborated negation (доказательствами) |
| не подтверждённые заявления | uncorroborated statements (Taras) |
| не подтверждённый доказательствами | unsupported by evidence (Alex_Odeychuk) |
| не подтверждённый решением суда | extrajudicial (not legally authorized Val_Ships) |
| ничем не подтверждённые заявления | uncorroborated statements (Taras) |
| официально подтверждено | formally confirmed |
| письменно подтвердил | recorded in writing |
| письменно подтверждённый | recorded in writing |
| письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением | affidavit |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify bail |
| под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя | justify as bail |
| подписано и клятвенно подтверждено | SS (англ. signed and sworn Irina Kornelyuk) |
| подтвердите ваше приглашение | please email us a meeting confirmation (да, им были разосланы приглашения Анна Ф) |
| подтвердите ваше приглашение | I will be looking forward to receiving confirmation of our meeting (Анна Ф) |
| подтвердите ваше приглашение | I am writing to confirm my meeting with (Анна Ф) |
| подтвердите ваше участие | please email us a meeting confirmation (Анна Ф) |
| подтвердить вручение | acknowledge service (напр., повестки) |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm an opinion |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm belief |
| подтвердить документально | document (Leonid Dzhepko) |
| подтвердить документально | give documentary evidence (Andrey Truhachev) |
| подтвердить заказ | prove an order (Borchik) |
| подтвердить залоговое право | perfect a lien (Alexander Matytsin) |
| подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством | acknowledge recognisance |
| подтвердить наличие обязательства, связанного с поручительством | acknowledge recognizance |
| подтвердить нормативно-правовое соответствие | prove compliance (Alex_Odeychuk) |
| подтвердить обеспечение | perfect a security (см. термин "perfection" в Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| подтвердить письменным показанием под присягой | testify in a sworn deposition (A.Rezvov) |
| подтвердить что-либо под присягой | confirm by oath |
| подтвердить полномочия | continue (they decided to relieve him of his duties as Secretary but to continue him as President with his salary of eighty pounds for that ... Alexander Demidov) |
| подтвердить правовой титул | warrant the title |
| подтвердить свою личность | identify oneself (sankozh) |
| подтвердить свою личность путём предъявления паспорта | identify oneself by a passport (sankozh) |
| подтвердить сделанное по делу заявление | affirm a statement |
| подтвердить чьи-либо слова | bear witness |
| документально подтверждено и засвидетельствовано должным надлежащим образом | satisfactorily demonstrated and certified (Andy) |
| подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию | adjudicated by non-appealable judgement (Technical) |
| подтверждённое алиби | substantiated alibi |
| подтверждённое алиби | corroborated alibi |
| подтверждённое доказательствами отрицание | corroborated negation |
| подтверждённое качество | recognised standing (Александр Стерляжников) |
| подтверждённое обеспечительное право | perfected security interest (Alexander Matytsin) |
| подтверждённое отрицание | corroborated negation (доказательствами) |
| юридически подтверждённое право | perfect right (Alexander Matytsin) |
| подтверждённое право удержания залога | perfected lien (Alexander Matytsin) |
| подтверждённое рабочим листком | time-card alibi |
| подтверждённое свидетельское показание | corroborated testimony |
| подтверждённое судимостью совершение преступлений | criminal record |
| подтверждённое судимостью совершение преступления | criminal record |
| подтверждённое судимостью совершение преступления или преступлений | criminal record |
| подтверждённые даты | committed dates (sankozh) |
| подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| подтверждённые непосредственно | as repeated immediately (перед Andy) |
| подтверждённый безотзывный аккредитив | irrevocable confirmed letter of credit |
| подтверждённый доказательствами | evidenced |
| подтверждённый документально | documented (Phyloneer) |
| подтверждённый документально | duly documented (Leonid Dzhepko) |
| подтверждённый документами | documented (Phyloneer) |
| подтверждённый патент | registered patent |
| подтверждённый патент | confirmation patent |
| подтверждённый присягой | sworn |
| попытка подтвердить | corroborative step (версию, доказательство) |
| попытка подтвердить | corroborating step (версию, доказательство) |
| проверить и подтвердить | confirm (DUPLESSIS) |
| прямо подтверждены компанией в письменной форме | expressly accepted in writing by the company (Andy) |
| устное или не подтверждённое печатью письменное обязательство | assumpsit |
| что подтверждено письменно | as can be evidenced in written records (документально подтверждено Andy) |
