Terms for subject Law containing подлежащий

Russian	English
арест в нарушение закона подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия	wrongful arrest (на заседании легислатуры)
в то время, когда они подлежат исполнению	when they are due for performance (OMS)
возврату не подлежит	shall not be repayable (4uzhoj)
возмещению не подлежит	shall not be refundable (4uzhoj)
возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда	reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding (Konstantin 1966)
Возмещению подлежит только реальный ущерб	the reimbursement shall be made in respect to only the actual damage
вопрос, подлежащий компетенции законодательной власти	legislative question
вопрос, подлежащий компетенции судебной власти	legal question
вопрос, подлежащий компетенции судебной власти	judicial question
вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда	preliminary matter
вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела	preliminary question
вопрос, подлежащий рассмотрению и решению присяжными	question for the jury
вопрос, подлежащий решению присяжными по рассмотрении ими представленных доказательств	question for the jury upon the evidence
вред подлежит возмещению	Indemnification for harm shall be made (Alexander Demidov)
все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ	All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation (Elina Semykina)
вывод о подлежащей применению правовой норме	finding of law
гарантийная претензия, подлежащая удовлетворению	warrantable claim (sankozh)
государство, право которого подлежит применению	Governing State (Andy)
день, когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом	return day
добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору	winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG)
документ, не подлежащий оглашению	confidential document
документ, подлежащий оплате по предъявлении	demand instrument
долг, подлежащий взысканию в суде общего права	legal debt
долг, подлежащий выплате	passive debt
если подлежит удовлетворению	if applicable (о запросе sankozh)
закон, не подлежащий применению	inapplicable law (Alexander Demidov)
закрытый, не подлежащий оглашению	classified
заявитель, подлежащий в будущем заключению под стражу	applicant subject to future custody
изменению не подлежит	shall not be subject to any alterations (Vladimir Shevchuk)
имущественный статус, не подлежащий отмене	perpetuity
иностранец, подлежащий депортации	deportable alien
иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи	local action
конфиденциально, разглашению не подлежит	privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko)
лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учёту	controlled drug (grafleonov)
лицензия, не подлежащая сублицензированию	non-sublicensible license (Alex Lilo)
лицо, ставящее вопрос, подлежащий решению судом	proponent of issue
материал, не подлежащий оглашению	matter of confidence
могущий быть доказанным или подлежащий доказыванию факт судимости	provable conviction
нарушение, которое не подлежит исправлению	incurable breach (Alexander Demidov)
не подлежат корректировке при любых повышениях цен	without subject to any escalation (Yeldar Azanbayev)
не подлежат применению	are not to be applied (Zamatewski)
не подлежат разъяснению	are not interpretive (Lialia03)
не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия	not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры)
не подлежать возврату	be non-refundable (4uzhoj)
не подлежать возврату	be non-repayable (4uzhoj)
не подлежать возврату	be forfeit (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj)
не подлежать компенсации	be noncompensabe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
не подлежать последующему изменению	be beyond the subsequent modification (Konstantin 1966)
не подлежащая сублицензии лицензия	non-sublicensable license (Leonid Dzhepko)
не подлежащий	unliable
не подлежащий аннулированию	indefeasible
не подлежащий апелляции	unappealable
не подлежащий взысканию по суду	irrecoverable
не подлежащий вменению по обвинительному акту	unindictable
не подлежащий вручению	unserviceable (о судебном приказе)
не подлежащий выкупу	unredeemable
не подлежащий делегированию	nondelegable
не подлежащий изменению	unamendable (NSamusev)
не подлежащий импичменту	unimpeachable
не подлежащий налогообложению	free
не подлежащий налогообложению	untaxable
не подлежащий обжалованию	non-appealable (Alexander Demidov)
не подлежащий обжалованию	inappealable
не подлежащий обложению	free
не подлежащий обложению пошлиной	duty-exempt
не подлежащий обращению взыскания	non-leviable
не подлежащий обращению к принудительному исполнению	unenforceable (Евгений Тамарченко)
не подлежащий обсуждению	non-negotiable (Lucym)
не подлежащий оглашению	classified
не подлежащий отзыву	irrevocable (дополнительный вариант к такому переводу как "безотзывный" (об аккредитиве, оферте, задатке, заявлении и др.). Если в контексте удобнее употребить глагольную конструкцию, возможно написать: "не подлежит отзыву", "носит безотзывный характер" Евгений Тамарченко)
не подлежащий отмене	irreversible
не подлежащий отмене	unannulled (an unannulled portion of the award – часть решения, не подлежащая отмене Nana S. Guliyan)
не подлежащий отмене	indefeasible
не подлежащий передаче	non-transferable
не подлежащий передаче	not transferable
не подлежащий правовой защите	unenforceable (of a contract) unable to be enforced by either party or unenforceable by one. In the former case, the contract is for practical purposes void, but in the latter case the other party may enforce. This question arises most often in relation to illegal contracts. CDL. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
не подлежащий принудительному взысканию	irrecoverable
не подлежащий продаже	non-marketable
не подлежащий разглашению	undisclosable (pelipejchenko)
не подлежащий разумному контролю	beyond the reasonable control (e.g. события, не подлежащие разумному контролю Сторон linkin64)
не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос	not subject to review in the courts political question (vleonilh)
не подлежащий рассмотрению в суде	non-justiciable (slitely_mad)
не подлежащий регистрации	unregistrable
не подлежащий решению в судебном порядке	nonadjudicative
не подлежащий свободному обращению	controlled (Alex_Odeychuk)
не подлежащий сдаче в аренду	unrentable
не подлежащий страхованию	uninsurable
не подлежащий страхованию	non-insurable
не подлежащий страхованию риск	noninsurable risk (Право международной торговли On-Line)
не подлежащий сублицензированию	non-sublicensible (Alex Lilo)
не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны	is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966)
не подлежит сверке	non-reconcilable (о счете Leonid Dzhepko)
неликвидность или обесценивание недвижимости, подлежащей принудительному отчуждению	blight (Великобритания: A national policy statement identifying a location as a suitable (or potentially suitable) location for a nationally significant infrastructure project may create blight at that location, reducing land values and making it hard to sell the land. E_Zvyagintseva)
обвинительный акт, подлежащий утверждению	be true bill (большим жюри Право международной торговли On-Line)
обвинительный акт, подлежащий утверждению	bill to be true (большим жюри)
обжалованию не подлежит	non-appealable (VLZ_58)
обжалованию не подлежит	without appeal
образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией	sanitized models of documents (Leonid Dzhepko)
обязательства подлежат исполнению сторонами	obligations shall be binding on parties (sankozh)
окончательный приказ, не подлежащий обжалованию	final order
основная сумма аренды, подлежащая оплате	due payment of Basic Rent (Andy)
основной вопрос, подлежащий выяснению	threshold question
переданный и подлежащий возврату	bailed (о вещи)
период, подлежащий оплате	billable period (Alexander Demidov)
подлежать аресту для обеспечения исполнения приговора в части гражданского иска	be subject to arrest for execution of sentence to the extent civil claim (Это если вор не успел продать краденое или купил ценности на часть краденых денег Konstantin 1966)
подлежать завладению без судебной процедуры	lie in franchise
подлежать изъятию и аресту	be seized and attached (Alexander Demidov)
подлежать изъятию и аресту	be seized and distrained (And be it further enacted, That all or any Cattle, of whatever Description they may be, which shall be seized and distrained for the Purposes of being impounded, ... Alexander Demidov)
подлежать надзору	be subject to oversight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
подлежать немедленному исполнению	shall have immediate effect (Alexander Demidov)
подлежать обжалованию	be subject of appeal
подлежать обложению	be subject to (налогом Alexander Matytsin)
подлежать ответственности	be liable (A.Rezvov)
подлежать отмене	be subject to reversal (о судебном решении Ying)
подлежать переходу в силу акта пожалования	lie in grant (без передачи владения – о правах, нематериальных объектах)
подлежать переходу при передаче владения	lie in livery
подлежать призыву	be eligible for the draft (CNN Alex_Odeychuk)
подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции	be tried in the military criminal justice system (Alex_Odeychuk)
подлежать рассмотрению в суде	must be tried in court (говоря о деле Alex_Odeychuk)
подлежать ратификации	ratification
подлежать регистрации	be subject to registration (Ying)
подлежать соблюдению	be in abeyance (Atlantic Alex_Odeychuk)
подлежать суду	face trial
подлежать удовлетворению	be allowed (об иске goroshko)
подлежащая определению судом сумма убытков	amount to settle
подлежащая определению сумма убытков	amount to settle (судом)
подлежащая погашению земельная рента	ground rent (алешаBG)
подлежащая погашению земельная рента	redeemable ground rent (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG)
подлежащая применению правовая норма	applicable law (kee46)
подлежащий административной ответственности	administratively liable
подлежащий апелляции	subject to appeal
подлежащий арбитражу	arbitrable
подлежащий аресту	sequestrable
подлежащий аресту	attachable (Право международной торговли On-Line)
подлежащий аресту	leviable
подлежащий аресту или описи	attachable
подлежащий взысканию	liable to penalty
подлежащий взысканию	enforceable
подлежащий взысканию	leviable
подлежащий взысканию в судебном порядке	recoverable
подлежащий возврату по первому требованию	subject to call
подлежащий возвращению	repayable
подлежащий возмещению	compensable (Право международной торговли On-Line)
подлежащий востребованию	callable
подлежащий вручению	serviceable (судебного документа)
подлежащий выкупу	redeemable
подлежащий выплате	repayable (comment by ART Vancouver: в случае кредита)
подлежащий высылке поскольку подлежит депортации	removable for being deportable (Desdichado)
подлежащий гражданско-правовой ответственности	civilly liable
подлежащий делегированию	delegable
подлежащий депортации	deportable (Desdichado)
подлежащий доказыванию	subject to proof (iVictorr)
подлежащий доказыванию	subject to be proven
подлежащий доказыванию факт судимости	provable conviction
подлежащий законов	execution of laws
подлежащий изъятию	liable to forfeiture (as in "goods liable to forfeiture Val Voron)
подлежащий исполнению	serviceable (о постановлении суда)
подлежащий исполнению	enforceable
подлежащий исполнению	subject to execution
подлежащий исполнению в судебном порядке	subject to execution in ajudicial
подлежащий исполнению договор	enforceable agreement (LiudmilaLy)
подлежащий исполнению лишь в будущем	executory
подлежащий конфискации	sequestrable (capable of being requisitioned or confiscated, esp until the claims of creditors are satisfied or a court order is complied with. Collins Alexander Demidov)
подлежащий наказанию	liable to punishment
подлежащий наказанию	amenable (jagr6880)
подлежащий наказанию	liable to penalty
подлежащий налогообложению	liable to taxes
подлежащий наложению взыскания	disciplinable
подлежащий обвинению	chargeable
подлежащий обвинению в порядке импичмента	impeachable
подлежащий обжалованию	subject to appeal
подлежащий обжалованию	reversible
подлежащий обложению	ratable
подлежащий обложению	ratable (налогом)
подлежащий обложению	assessable (налогом)
подлежащий обслуживанию	serviceable
подлежащий обязательному исполнению	enforceable
подлежащий описи	attachable (об имуществе Право международной торговли On-Line)
подлежащий описи	subject to distress
подлежащий описи	leviable
подлежащий определённый процессуальных действий	performance of specified procedural actions
подлежащий освобождению	redeemable (о заключённом)
подлежащий отбыванию	serviceable (наказания)
подлежащий отбыванию наказания	serviceable
подлежащий ответственности в гражданско-правовом порядке	liable to civil proceedings
подлежащий ответственности в уголовно-правовом порядке	liable to criminal proceedings
подлежащий ответственности перед законом	legally liable
подлежащий ответственности перед судом	legally liable
подлежащий отмене	subject to cancellation (for example a compliance order, "мы считаем предписание подлежащим отмене" tfennell)
подлежащий оценке	extendible (об имуществе должника)
подлежащий передаче в арбитраж	referable to arbitration
подлежащий передаче на поруки	bailable
подлежащий переуступлению	assignable
подлежащий повинности	serviceable
подлежащий погашению в установленный срок	repayable at a determined date (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
подлежащий подписанию	executable (о договорах; в противопоставление договорам в электронной форме – executable or electronic license agreements sankozh)
подлежащий помещению в ценные бумаги	fundable
подлежащий правил	execution of rules
подлежащий прекращению	determinable
подлежащий преследованию	liable to prosecution
подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств	actionable per quod
подлежащий преследованию в исковом порядке сам по себе	actionable per se (безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам)
подлежащий преследованию в порядке импичмента	impeachable
подлежащий преследованию и / или обвинению в порядке импичмента	impeachable
подлежащий преследованию и обвинению в порядке импичмента	impeachable
подлежащий преследованию по обвинительному акту	indictable
подлежащий приговора	execution of judgment
подлежащий приказа	execution of order
подлежащий принудительному исполнению	enforceable
подлежащий приостановке	barrable
подлежащий продлению	prolongable
подлежащий продлению	extendible
подлежащий разрешению в суде	at issue
подлежащий рассмотрению	cognizable
подлежащий рассмотрению	referable
подлежащий рассмотрению в	referable to
подлежащий рассмотрению в арбитражном в порядке	arbitrable
подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке	arbitrable
подлежащий рассмотрению в суде	triable
подлежащий рассмотрению как в суде Магистрата, так в Суде Короны	triable either way (monte_christo)
подлежащий секвестру	sequestrable
подлежащий смертной казни	liable to death penalty
подлежащий смертной казни	liable to capital punishment
подлежащий сомнению	impeachable
подлежащий судебного решения	execution of juridical decision
подлежащий судебной ответственности или рассмотрению судом	justiciable
подлежащий судебной ответственности судом	justiciable
подлежащий судебному преследованию	prosecutable
подлежащий судебному решению	adjudgeable
подлежащий суду	clergyable
подлежащий суду	facing trial
подлежащий таксации	taxable (о судебных издержках)
подлежащий таможенному декларированию	declarable (Alexander Demidov)
подлежащий тюремному заключению	liable to imprisonment
подлежащий уголовной ответственности	criminally liable
подлежащий уголовному преследованию	prosecutable
подлежащий уголовному преследованию	liable to prosecution
подлежащий уголовно-судебному преследованию	criminally actionable
подлежащий уплате	serviceable
подлежащий уплате	taxable
подлежащий уплате в денежной форме	payable in cash (Andrew052)
подлежащий уплате на предъявителя	payable to bearer
подлежащий уплате на предъявителя	payable on demand
подлежащий уплате, но не уплаченный	outstanding (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov)
подлежащий уплате предъявителю	payable to bearer
подлежащий уплате предъявителю	payable on demand
подлежащий уплате приказу	payable to order (такого-то лица)
подлежащий условно-досрочному освобождению	eligible for parole
подлежащий уступке	assignable (Alexander Matytsin)
подлежащий фондированию	fundable
подлежащий церковному суду	clergyable
подлежащий чему-либо	subject to
подлежащий штрафу	liable to fine
подлежащий штрафу	liable to penalty
подлежащий штрафу	forfeitable
подлежащий юрисдикции	justiciable
подлежит выполнению	be completed (Alexander Matytsin)
подлежит выполнению	be completed (Alexander Matytsin)
подлежит дальнейшему пересмотру	subject to further review (о проекте договора Leonid Dzhepko)
подлежит допоставке, доукомплектованию и замене	outstanding items missing or to be replaced (в тексте акта приёмки-передачи продукции Leonid Dzhepko)
подлежит заполнению	be completed (Alexander Matytsin)
подлежит заполнению	be completed (Alexander Matytsin)
подлежит исключительному и окончательному разрешению	shall be solely and finally settled (Technical)
подлежит обсуждению	subject to further discussion (Eoghan Connolly)
подлежит обязательному	must be + participle + on a mandatory basis (+ наименование действия Евгений Тамарченко)
подлежит одобрению	subject to approval
подлежит окончательному разрешению в соответствии с	shall be finally settled (Andrew052)
подлежит осуществлению	falls to be satisfied (о платеже Andrei Titov)
подлежит согласованию сторонами с последующим заключением договора	subject to contract (sankozh)
подлежит утверждению	to be endorsed (сокр. TBE: TBE documents – документы на утверждение Natangel)
подлежит уточнению в договоре	subject to contract (Dryuchina)
позволяющий заявить процессуальный отвод, подлежащий возражению по вопросу права	demurrable
пошлины подлежат оплате фрахтователем	charterer pays dues
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату	ab-initio rule
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента	renunciation rule
правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным	challenge rule
правонарушение, за совершение которого преступник подлежит выдаче	extraditable offence
предмет спора, подлежащий судебному рассмотрению	triable issue (см. тж. good arguable case 4uzhoj)
преступник, подлежащий церковному суду	clergyable offender (Alex_Odeychuk)
преступный в соответствии с подлежащей применению правовой нормой	criminal under applicable law
при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны	if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country
присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению	prospective juror
причитающаяся и подлежащая уплате сумма	due and payable amount (Andy)
пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах	agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников)
продаже не подлежит	not for sale (Alexander Demidov)
протестованию не подлежит	no protest (о векселе)
регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ним	be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of Spain (LeneiKA)
регулируется законодательством Намибии и подлежит толкованию в соответствии с оным	shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of Namibia (schnuller)
регулируется и подлежит исполнению и толкованию	governed (by), enforced and construed (in accordance with; This Agreement shall be governed by, enforced, and construed in accordance with the laws of the State of Florida twinkie)
судебное решение пересмотру не подлежит	the decision is not subject to any challenge (Alexander Matytsin)
случаи, в которых ответственность не подлежит ограничению	no limitation (вариант перевода заголовка пункта договора о невозможности ограничения ответственности сторон sankozh)
согласованный сторонами вопрос, подлежащий судебному разрешению	joined issue
состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению	prospective jury
спор, которой подлежит разрешению в судебном порядке	dispute to be presented before a court (Alex_Odeychuk)
спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке	bona fide dispute (то есть такой спор, иск по которому суд примет ввиду его обоснованности schnuller)
спор, подлежащий рассмотрению в судебном порядке	justiciable dispute (т.е. спор, иск по которому юридически обоснован schnuller)
спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов	local controversy
спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов	local controversy (судебный спор)
спор, подлежащий судебному рассмотрению	justiciable controversy
спорный вопрос, подлежащий решению суда	at issue
способность подлежать пересмотру	reviewability
страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям	closed insurance policy (Право международной торговли On-Line)
судебное решение подлежит исполнению	the award shall be enforced (VLZ_58)
судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов	local controversy
сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику	annuity
сумма платежа, подлежащая оплате	amount due and payable (Alexander Demidov)
сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств	maturity value (Право международной торговли On-Line)
сумма, подлежащая уплате	amount payable (Elina Semykina)
счёт, подлежащий оплате	bill (a document showing how much money you owe for goods or services you have received: bill for something " a bill for $10,000 big/huge/hefty, etc. bill (for something) "The company faces a hefty bill for repairs after the storm. pay/settle a bill "I don't have the money to pay this gas bill. monthly/quarterly/weekly bill "They can afford their monthly bills for basics such as food and housing but have little left for luxuries. pay/pick up a bill "The firm picked up the bill for him to be flown by executive jet to Edinburgh. cut/reduce a bill "We need to find ways of reducing our energy bills. "If you prefer you can request an itemized bill and get a list of every call you have made. " gas/phone/tax, etc. bill. CBED Alexander Demidov)
счёт, подлежащий уплате	bill payable
устанавливать спорный вопрос, подлежащий разрешению	raise an issue
ущерб, не подлежащий возмещению	damage not subject to compensation (Ying)
факт, не подлежащий установлению в судебном порядке	non-adjudicative fact
факт, подлежащий доказыванию	fact to be proven
факт, подлежащий установлению судом	adjudicative fact
фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению	fixed agreed cost (Mirinare)
форма и содержание которого подлежат согласованию с	in a form and substance to be agreed by (о документе Евгений Тамарченко)
является окончательным и обжалованию не подлежит	final and binding (о решении суда 4uzhoj)