| Russian | German |
| административный суд, на территории которого находится имущество или лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится имущество, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| административный суд, на территории которого находится лицо, подлежащее аресту | Arrestgericht |
| арест лица, подлежащего выдаче | Auslieferungshaft |
| вексель, подлежащий оплате в определённый день | Tagwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtswechsel |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | Sichtwechsel |
| вещи, не подлежащие аресту | unpfändbare Sachen |
| вещь, подлежащая аресту | Pfandsache |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| вещь, подлежащая залогу | Pfandsache |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Einreibung |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Beitreibung der Zeugengebühren |
| возраст, по наступлении которого лицо может подлежать уголовной ответственности | Strafmündigkeitsalter |
| выведывать обманным путём факты, не подлежащие разглашению | Offenbarung der geheimzuhaltenden Tatsachen erschleichen |
| выполнение требования, подлежащего принудительному исполнению | Erfüllung eines vollstreckbaren Anspruchs |
| высший размер дохода, не подлежащего налоговому обложению | steuerfreie Höchstgrenze |
| данные, подлежащие раскрытию в силу закона | auskunftspflichtige Daten (minami) |
| действие, подлежащее замене | vertretbare Handlung (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| дело, подлежащее ведению административных учреждений | Verwaltungssache |
| трудовая деятельность, подлежащая социальному страхованию | sozialversicherungspflichtige Tätigkeit (Jaroslav Plotnikov) |
| довести о преступлении до сведения подлежащей власти | der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen |
| договор, не подлежащий расторжению | unkündbarer Vertrag |
| договор о выборе права, подлежащего применению | Verweisungsvertrag |
| документ, не подлежащий оглашению | Verschlusssache |
| документ, подлежащий исполнению | Vollstreckungstitel |
| документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| документы, подлежащие рассмотрению | unterbreitete Unterlagen |
| долг, подлежащий уплате по местожительству кредитора | Bringschuld |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringeschuld |
| долговое обязательство, не подлежащее аресту | unpfändbare Forderung |
| жалоба подлежит удовлетворению | der Beschwerde ist stattzugeben (jurist-vent) |
| закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом | Bewertungsgesetz (ФРГ) |
| Закон об оценке имущества, подлежащего обложению налогом | BewG (larsi) |
| изделие, подлежащее проверке | prüfpflichtiges Erzeugnis |
| издержки подлежат возмещению | die Kosten sind erstattungsfähig |
| издержки, подлежащие уплате | Kostenbeitrag |
| имущество, не подлежащее аресту | unpfändbare Sachen |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| иск, не подлежащий давности | unverjährbare Klage |
| иск, подлежащий давности | verjährbare Klage |
| копия судебного решения, подлежащего исполнению | vollstreckende Ausfertigung |
| кредитор, претензия которого подлежит преимущественному удовлетворению | Vorzugsgläubiger (напр., in der Zwangsvollstreckung) |
| лицо, подлежащее налогообложению | Steuerpflichtiger |
| лицо, подлежащее опеке | entmündigte Person |
| лицо, подлежащее преданию суду | der Gerichtsbarkeit unterliegende Person |
| лицо, подлежащее регистрации | Meldepflichtiger (Лорина) |
| личность, подлежащая наказанию | straffällige Persönlichkeit |
| не подлежат разглашению | sind vertraulich zu behandeln (виталий токарев) |
| не подлежат разглашению | unterliegen der Geheimhaltung (виталий токарев) |
| не подлежать изменению | keiner Änderung unterliegen (Лорина) |
| не подлежать оглашению | nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein |
| не подлежать оглашению | vertraulich sein |
| не подлежать оглашению | vertraulich behandelt werden |
| не подлежать оглашению | konfidentiell behandelt werden |
| не подлежать разглашению | der Offenbarung nicht unterliegen (D. Лорина) |
| не подлежать уголовной ответственности | schuldunfähig sein (z.B.: als Kind schuldunfähig sein (Wer zur Tatzeit noch nicht vierzehn Jahre alt und deshalb im Rechtssinne Kind ist, ist nach § 19 StGB schuldunfähig. Miyer) |
| не подлежащий аресту | unpfändbar (Лорина) |
| не подлежащий взысканию | inexigibel (о долге) |
| не подлежащий взысканию | uneinbringlich (о штрафе) |
| не подлежащий возврату | der Retournierung nicht unterliegend |
| не подлежащий гербовому сбору | stempelfrei |
| не подлежащий давности | unverjährbar |
| не подлежащий действию срока давности | unverjährt |
| не подлежащий исполнению | unvollziehbar |
| не подлежащий исполнению | inexigibel (о приговоре) |
| не подлежащий исполнению | unvollstreckbar |
| не подлежащий истребованию | uneinbringlich (о долге) |
| не подлежащий кассации | nicht der Berufung unterliegend |
| не подлежащий кассации | peremptorisch |
| не подлежащий кассации | nicht berufungsfähig |
| не подлежащий конфискации | unpfändbar (об имуществе) |
| не подлежащий конфискации | von der Beschlagnahme ausgenommen |
| не подлежащий наложению ареста | unpfändbar (об имуществе) |
| не подлежащий обжалованию | nicht berufungsfähig |
| не подлежащий обжалованию | inappelabel |
| не подлежащий обжалованию | bestandskräftig (mirelamoru) |
| не подлежащий обжалованию | nicht kassationsfähig |
| не подлежащий обжалованию | nicht beschwerdefähig |
| не подлежащий обжалованию | inappellabel |
| не подлежащий обложению налогами | von Abgaben befreit |
| не подлежащий оглашению | Konfident |
| не подлежащий оглашению | konfidentiell |
| не подлежащий одностороннему расторжению | unkündbar |
| не подлежащий описи | unpfändbar |
| не подлежащий описи | exekutionsfrei |
| не подлежащий описи | beschlagnahmefrei |
| не подлежащий отмене | unerlässlich |
| не подлежащий передаче | nichtübertragbar (о вещи, о правах) |
| не подлежащий передаче | nicht übertragbar (напр., Recht) |
| не подлежащий пересмотру | irrevisibel |
| не подлежащий пересмотру | irreversibel |
| не подлежащий применению срока давности | unverjährbar |
| не подлежащий разглашению | reservat |
| не подлежащий рассмотрению судом | unklagbar |
| не подлежащий сомнению | indubitabel |
| не подлежит оплате | nicht zum Soll (Лорина) |
| обмен подлежащими выдаче преступниками | Auslieferungsverkehr |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesandte |
| общее имущество, подлежащее обложению налогами | Gesamtvermögen |
| окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | schlussverfügung (Krijndel) |
| определение, не подлежащее оспариванию | unanfechtbarer Beschluss |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | befreite Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| охрана данных, не подлежащих оглашению | Datenschutz |
| подлежать административной ответственности | auf dem Verwaltungsweg geahndet werden |
| подлежать административной ответственности | administrativer Verantwortung unterliegen |
| подлежать административной ответственности | administrativ belangt werden |
| подлежать аресту | der Beschlagnahme unterliegen (об имуществе) |
| подлежать аресту | der Beschlagnahme unterliegen |
| подлежать аресту | beschlagnahmt werden (müssen) |
| подлежать возмещению | dem Ersatz unterliegen (об ущербе Лорина) |
| подлежать возмещению | der Erstattung unterliegen (о расходах Лорина) |
| подлежать защите | dem Schutz unterstehen (Лорина) |
| подлежать исполнению | vollstreckbar sein |
| подлежать конфискации | dem Verfall unterliegen (Лорина) |
| подлежать наказанию | eine Strafe verwirkt haben |
| подлежать направлению на дополнительное расследование | zur Nachermittlung überwiesen werden |
| подлежать немедленному исполнению | sofort vollstreckbar sein (Лорина) |
| подлежать немедленному обжалованию | der sofortigen Beschwerde unterliegen |
| подлежать нотариальному удостоверению | der notariellen Beglaubigung unterliegen (Лорина) |
| подлежать обжалованию | anfechtbar sein (Лорина) |
| подлежать обжалованию | der Beschwerde unterliegen |
| подлежать обложению налогами | der Besteuerung unterliegen |
| подлежать оплате | einlösbar sein (напр., Scheck) |
| подлежать оставлению без удовлетворения | der Nichtstattgebung unterliegen (Лорина) |
| подлежать ответственности | der Verantwortung unterliegen |
| подлежать передаче | der Übergabe unterliegen (Лорина) |
| подлежать передаче | übertragbar sein (Лорина) |
| подлежать пересмотру | neu festlegen (Der Dienstleistungspreis wird neu festgelegt wanderer1) |
| подлежать поставке | der Lieferung unterliegen (Лорина) |
| подлежать предварительному исполнению | vorläufig vollstreckbar sein (о судебном постановлении pale sky) |
| подлежать призыву на воинскую службу | einer Einberufung zum Wehrdienst unterliegen (jurist-vent) |
| подлежать применению | anwendbar sein (Лорина) |
| подлежать применению | der Anwendung unterliegen (Лорина) |
| подлежать принудительной высылке | ausreisepflichtig (dolmetscherr) |
| подлежать разрешению в суде | der Beilegung beim Gericht unterliegen (Лорина) |
| подлежать рассмотрению | der Verhandlung unterliegen (Лорина) |
| подлежать ратификации | der Ratifizierung bedürfen |
| подлежать сроку давности | einer Verjährung unterliegen |
| подлежать сроку давности | der Verjährung unterliegen |
| подлежать судебной ответственности | gerichtlich geahndet werden |
| подлежать судебной ответственности | gerichtlicher Verantwortung unterliegen |
| подлежать судебной юрисдикции | gerichtsunterworfen sein |
| подлежать судебной юрисдикции | gerichtsbar sein |
| подлежать судебному рассмотрению | gerichtsbar sein |
| подлежать судебному рассмотрению | der Gerichtszuständigkeit unterliegen |
| подлежать уголовной ответственности | der strafrechtlichen Verantwortlichkeit unterliegen (Лорина) |
| подлежать уголовно-правовому принуждению | der Strafgewalt unterliegen |
| подлежать удовлетворению | der Stattgabe unterliegen (Лорина) |
| подлежать удовлетворению | der Stattgabe unterliegen (если речь идёт об иске Лорина) |
| подлежать удовлетворению | der Befriedigung unterliegen (Лорина) |
| подлежать хранению | der Aufbewahrung unterliegen (Лорина) |
| подлежать частичному удовлетворению | der Teilstattgabe unterliegen (Лорина) |
| подлежать юрисдикции | in die Jurisdiktion fallen |
| подлежать юрисдикции | der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen |
| подлежать юрисдикции суда чести | der Ehrengerichtsbarkeit unterstehen (напр., о патентных поверенных; ФРГ) |
| подлежащая исполнению сумма | zu vollstreckender Betrag (Лорина) |
| подлежащее дело | in Rede stehende Sache |
| подлежащее исполнению временное судебное постановление | vorläufig vollstreckbares Gerichtsurteil (proz.com owant) |
| подлежащее исполнению решение | vollstreckbare Entscheidung (суда Лорина) |
| подлежащее исполнению решение суда | vollstreckbare Gerichtsentscheidung (Лорина) |
| подлежащее исполнению решение суда | vollstreckbares Gerichtsurteil |
| подлежащее немедленному рассмотрению | Dringlichkeitsantrag |
| подлежащее первоочередному удовлетворению | bevorrechtigte Forderung (напр., в конкурсном производстве) |
| подлежащее применению законодательство | anwendbares Recht (Andrey Truhachev) |
| подлежащее применению законодательство | anzuwendendes Recht (hovanni) |
| подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| подлежащий аресту | Festzunehmender |
| подлежащий возвращению феодалу | heimfällig (о ленном имении, в средние века) |
| подлежащий выдаче | ablieferbar |
| подлежащий выкупу | ablöslich |
| подлежащий давности | verjährbar |
| подлежащий залогу | verpfändbar (tinna555) |
| подлежащий занесению в протокол | protokollpflichtig (z.B. protokollpflichtige Erklärungen des Sachverständigen – заявления эксперта, подлежащие занесению в протокол Евгения Ефимова) |
| подлежащий зачёту tatsächlich | aufrechenbar |
| подлежащий исполнению | verbindlich (Лорина) |
| подлежащий исполнению | vollstreckbar (напр., Urkunde) |
| подлежащий исполнению | vollstreckbar |
| подлежащий исполнению экземпляр | vollstreckbare Ausfertigung (dolmetscherr) |
| подлежащий к исполнению | verbindlich (Muttersprachler) |
| подлежащий к исполнению | verpflichtend (Muttersprachler) |
| подлежащий компенсации | ausgleichspflichtig (Oxana Vakula) |
| подлежащий конфискации | mit Beschlag belegbar |
| подлежащий лицензированию | lizenzpflichtig (напр., Erzeugnis) |
| подлежащий наказанию | strafbar |
| подлежащий налогообложению | abgabepflichtig |
| подлежащий налогообложению | abgabenpflichtig |
| подлежащий начислению | anrechenbar |
| подлежащий обжалованию | beschwerdefähig |
| подлежащий обжалованию | berufungsfähig (напр., приговор) |
| подлежащий обжалованию | anfechtbar |
| подлежащий обжалованию | revisibel |
| подлежащий обжалованию | klagbar |
| подлежащий обжалованию | berufungsfähig |
| подлежащий обжалованию | appellationsfähig |
| подлежащий обложению налогом | gebührenpflichtig (пошлиной, сборами) |
| подлежащий обложению подоходным налогом | einkommensteuerpflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной | zollpflichtig |
| подлежащий обложению пошлиной | gebührenpflichtig |
| подлежащий обложению сборами | gebührenpflichtig |
| подлежащий обязательной прописке | anmeldungsmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | anmeldungsmeldepflichtig |
| подлежащий обязательной регистрации | registrierungspflichtig |
| подлежащий обязательной сдаче-приёмке | abnahmepflichtig |
| подлежащий оглашению | nicht vertraulich |
| подлежащий оглашению | zur Veröffentlichung bestimmt |
| подлежащий оглашению | nicht konfidentiell |
| подлежащий оглашению | der Bekanntmachung unterliegend |
| подлежащий одобрению | zustimmungspflichtig (Лорина) |
| подлежащий оплате | einlösbar (напр., Scheck) |
| подлежащий оплате пошлиной | mautbar |
| подлежащий оплате пошлиной | zollpflichtig |
| подлежащий отмене, аннулированию, расторжению | aufhebbar (Praline) |
| подлежащий охране свидетельством | zertifizierbar |
| подлежащий передаче | übertragbar (Лорина) |
| подлежащий пересмотру по согласованию сторон | abdingbar |
| преимущественно в трудовом праве подлежащий пересмотру с согласия сторон | abdingbar (о договоре) |
| подлежащий переходу в собственность государства | heimfällig (о выморочном имуществе) |
| подлежащий переходу к собственнику | heimfällig (о земельном участке) |
| подлежащий платежу | zahlbar |
| подлежащий погашению | tilgzahlbar |
| подлежащий погашению | rückzahlbar (напр., Darlehn) |
| подлежащий погашению платёж | die fällige Zählung |
| подлежащий призыва | kriegsdienstpflichtig |
| подлежащий призыву | kriegsdienstpflichtig |
| подлежащий применению | anwendbar |
| подлежащий проверке | prüfungsbedürftig |
| подлежащий рассмотрению в арбитражном порядке | schiedsgerichtsfähig |
| подлежащий рассмотрению судом | einklagbar (напр., Schuld) |
| подлежащий рассмотрению судом | klagbar (напр., Schuld) |
| подлежащий рассмотрению судом | klagbar |
| подлежащий ратификации | ratifizierungspflichtig |
| подлежащий ратификации | ratifikationsbedürftig |
| подлежащий регистрации | registrierungspflichtig |
| подлежащий удовлетворению | der Stattgabe unterliegend (Лорина) |
| подлежащий уплате | zahlungspflichtig |
| подлежащий уплате | geschuldet (dolmetscherr) |
| подлежащий уплате | einlösbar |
| подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Raten |
| подлежащий уплате в шесть сроков | zahlbar in 6 Fristen |
| подлежащий учёту | diskontierbar |
| подлежит удовлетворению | ist stattzugeben (der Klage ist stattzugeben q-gel) |
| порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений | Verwaltungsverfahren |
| право, не подлежащее давности | unverjährbares Recht |
| право, не подлежащее действию давности | unverjährbares Recht |
| право охраны данных, не подлежащих оглашению | Datenschutzrecht |
| право охраны сведений, не подлежащих оглашению | Datenschutzrecht |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе имущества | Vorausempfang |
| предварительно полученная субсидия, подлежащая зачёту при разделе наследства | Vorempfang |
| презумпция, не подлежащая опровержению | unwiderlegbare Vermutung |
| приговор, подлежащий исполнению | Deliberationsurteil |
| приговор, подлежащий исполнению | vollstreckbares Urteil |
| произведение, подлежащее охране авторским правом | urheberrechtlich schützbares Werk |
| процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| разбору подлежало одно дело | eine Sache stand an |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugtes Offenbaren von Dienstgeheimnissen |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke |
| разглашение сведений, не подлежащих оглашению | Bekanntgabe konfidentieller Daten |
| регистрация прав на промышленную собственность, подлежащую охране | Anmeldung von gewerblichen Schutzrechten |
| реестр товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| решение, подлежащее обязательному исполнению | vollziehbare Entscheidung (mirelamoru) |
| решение суда обжалованию не подлежит | der Gerichtsbeschluss ist nicht anfechtbar (jurist-vent) |
| сообщение в финансовые органы об имуществе, подлежащем налоговому обложению | steuerliche Anmeldung |
| спор об имущественной массе, подлежащей разделу | Teilungsmassestreit |
| ссуда, подлежащая возврату | rückzahlbares Darlehen |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze) |
| сумма дохода, не подлежащая налогообложению | Vorsteuerabzug (norbek rakhimov) |
| сумма налога, подлежащая зачёту | aufzurechnender Steuerbetrag (mit D (с ранее уплаченной суммой либо просто на территории другого государства) jurist-vent) |
| сумма, подлежащая возврату | zu erstattende Summe |
| сумма, подлежащая возврату | zu erstattender Betrag |
| сумма, подлежащая возврату | Höhe der Rückerstattung |
| сумма подлежит уплате | der Betrag ist fällig (Hasberger, Seitz und Partner) |
| товар, подлежащий обмену | vertretbare Ware |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tageskauf |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichttratte |
| тратта, подлежащая оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichttratte |
| требование, подлежащее немедленной уплате | sofort fällige Forderung |
| требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению | privilegierte Forderung |
| требование, подлежащее первоочерёдному удовлетворению | bevorrechtigte Forderung |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | straflose Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| уголовно наказуемое деяние, входящее в оконченное преступление и поэтому не подлежащее самостоятельному наказанию по совокупности | mitbestrafte Vortat (напр., принуждение при изнасиловании) |
| указатель товаров, подлежащих таможенному контролю | Gestellungsverzeichnis |
| уплата о подлежащий оплате | gebührenpflichtig |
| установление суммы пошлин, подлежащих уплате | Kostenansatz |
| факт, подлежащий сохранению в тайне | geheimzuhaltende Tatsache |
| часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | Vorerbschaft |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Geldstrafe |
| штраф, подлежащий уплате | fällige Strafe |
