| Russian | English |
| блок подачи топливного газа | fuel gas supply unit (Alexander Demidov) |
| в случае подачи заявления | should the claim be submitted (yevsey) |
| взыскивать долг путём подачи иска | levy |
| восстановить пропущенный срок подачи заявления | revive a missed deadline for filing of an application (о суде Kovrigin) |
| дата окончания срока подачи заявок | bid closing date (twinkie) |
| дата подачи | lodgment date (напр., заявки, жалобы) |
| дата подачи | lodgement date (напр., заявки, жалобы) |
| доверенность на оплату сборов расходов, связанных с подачей заявления | Mandate for fees (proz.com Andy) |
| заявление истца об обстоятельствах, ставших ему известными после подачи иска | supplemental bill (Право международной торговли On-Line) |
| заявление о продлении срока подачи возражений по иску | application for an extension of time to serve a defence (levanya) |
| злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы | abuse of the right of petition (vleonilh) |
| изменение заявки после подачи её в патентное ведомство | amendment |
| кумулятивная подача голосов | cumulative vote (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| кумулятивная подача голосов | cumulative voting (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| начать процесс подачи заявления на регистрацию брака | begin the process of applying for a marriage license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| начинать судебный процесс путём подачи письменного заявления | enter (Право международной торговли On-Line) |
| нет никаких оснований для подачи жалобы | there is no room left for complaint |
| определённый | issuing of proceedings (The issuing of proceedings involves filling details of the claim, such as the Claim Form and Particulars of Claim, at court sankozh) |
| основание для подачи жалобы | reason of the complaint |
| основание для подачи иска | reason of the complaint |
| оспаривание судебного решения путём подачи дополнительного иска | collateral impeachment |
| период, отведённый на подачу дополнительного требования в связи с ухудшением состояния здоровья | period of aggravation rights (Leonid Dzhepko) |
| период подачи налоговых деклараций | tax season (Godzilla) |
| письмо о подаче оферты | letter of offer (Leonid Dzhepko) |
| подача в суд | court preference |
| подача в суд | bringing a case before the court |
| подача годовых | statutory returns (налоговых) деклараций (о доходах, в Великобритании amatsyuk) |
| подача документа в надлежащее учреждение | file |
| подача документов | exhibition |
| подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| подача заявки правопреемником | assignee filing |
| подача заявления | filing of application |
| подача заявления о несостоятельности | insolvency filing (должника Alexander Matytsin) |
| подача заявления о признании должника несостоятельным | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| подача заявления оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения | enter a plea (kee46) |
| подача иска | commencement of an action (Baaghi) |
| подача иска о взыскании санкций | filing the sanctions (Andy) |
| подача искового заявления о несостоятельности | insolvency filing (должника Alexander Matytsin) |
| подача искового заявления о признании банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| подача искового заявления о признании должника банкротом | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| подача искового заявления о признании несостоятельности | insolvency filing (Alexander Matytsin) |
| подача исковых заявлений | Issuing Claim Forms (naiva) |
| подача консолидированной апелляции | consolidation of appeals (Право международной торговли On-Line) |
| подача письменного заявления | filing of pleadings |
| подача протеста | filing of protest |
| подача прошения о помиловании | petitioning for pardon |
| подача прошения о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| подача прошения об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| подача сведений | return |
| подача уведомления | filing a notice (Andy) |
| подача юридических документов | legal filing (Andy) |
| право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| право на подачу апелляции | qualification for appeal (MichaelBurov) |
| право подачи апелляции | right of appeal |
| право подачи апелляционной жалобы | right to appeal (Alex Lilo) |
| право подачи петиций | right of petition |
| право подачи петиций | freedom of petition |
| прекращение подачи энергии | blackout (Alexander Demidov) |
| препятствовать в осуществлении права на подачу индивидуальной жалобы | hinder the exercise of the right of petition (vleonilh) |
| пресечение подачи иска | claim preclusion (formerly known as res judicata Alexander Demidov) |
| продление срока подачи заявления | extension of time application (для возражений по иску CaMoBaPuK) |
| просрочка в подаче заявления | non-claim |
| просрочка подачи | delay in filling (заявления, ходатайства) |
| просрочка подачи | delay in filing (заявления, ходатайства) |
| просрочка подачи апелляционной жалобы | delay in appeal |
| процедура подачи | submission procedure (документа) |
| прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | habeas corpus insufficient petition |
| прошение, не удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | insufficient petition |
| прошение, удовлетворяющее установленным для его подачи требованиям | sufficient petition |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| Развитие событий, имевших место до подачи жалобы по настоящему делу | background to the case (Как соответствующий подзаголовок в постановлениях ЕСПЧ и жалобах в ЕСПЧ Elkman) |
| разрешение на подачу апелляции | permission of appeal |
| разрешение подачи жалобы | allowance of appeal (Alexander Demidov) |
| распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом | circumduction |
| сбор за подачу ходатайства | application fee |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| срок для подачи апелляции | term of appeal |
| срок подачи апелляционной жалобы | time to appeal (The Board has the discretion to extend a missed time limit (s.120). An extension of the time to appeal may be requested from the claims adjudicator. Alexander Demidov) |
| срок подачи апелляционной жалобы | appeal time limit (Alexander Demidov) |
| срок подачи искового заявления истёк | deadline for filing a statement of claim has passed (Leonid Dzhepko) |
| срок подачи кассационного протеста | period for filing cassational protest |
| срок подачи кассационной жалобы | period for filing cassational appeal |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции | injunction pending appeal |
| судебный запрет впредь до подачи апелляции или до решения по апелляции | injunction pending appeal |
| требование, возникшее до подачи заявления | prepetition claim (требование на активы должника, возникшее до подачи в суд заявления о начале процедуры несостоятельности алешаBG) |
| требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| требующий подачи жалобы | claimable (Andrey Truhachev) |
| требующий подачи иска | claimable (Andrey Truhachev) |
| требующий подачи претензии | claimable (Andrey Truhachev) |
| трубка подачи топлива | fuel feed tube (Alexander Demidov) |
| уведомление о подаче заявления | application notice (levanya) |
| уведомление о подаче иска | application notice (bucu) |
| уведомление о подаче иска | notice of claim letter (sankozh) |
| уведомление о подаче иска | notice of action |
| форма подачи заявления для рассмотрения и последующего приведения в силу/исполнение | application for leave to serve out (CaMoBaPuK) |
