| Russian | English |
| возбудить дело, подать иск | initiate lawsuit (Glomus Caroticum) |
| добровольно подать заявление | file a voluntary petition (Serge1985) |
| документы, которые необходимо подать в соответствии с антимонопольным законодательством | competition filing (при слиянии компаний Andrei Titov) |
| истец, подающий дело на обжалование | appellant in cassation |
| истец, подающий ответ на возражение по иску | repliant |
| истец, подающий ответ на возражение по иску | replicant |
| лицо, заявляющее возражение, подающее протест | opponent (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подавшее заявление о конфискации | libelant (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах) |
| лицо, подавшее заявление об обвинении | informant |
| лицо, подавшее заявление об обвинении властям штата | state informant |
| лицо, подавшее заявление об обвинении местным властям | local informant |
| лицо, подавшее заявление об обвинении федеральным властям | federal informant |
| лицо, подавшее кассационную жалобу | appellant in cassation (Alex_Odeychuk) |
| лицо, подающее апелляционную жалобу | appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подающее апелляцию | appellator (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подающее кассационную жалобу | cassation appellant (Alexander Demidov) |
| лицо, подающее международную заявку | international applicant (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, подающее петицию о праве | supplicant (т.е. иск к короне о возврате имущества) |
| лицо, подающее петицию о праве | suppliant (т. е. иск к короне о возврате имущества) |
| невозможность подать возражение по иску по состоянию здоровья | unfitness to plead (kOzerOg) |
| обложение подушной податью | capitation |
| отвергать что, подав голос против | negative |
| планировать подать в суд исковое заявление | be planning to file a lawsuit (Alex_Odeychuk) |
| подав в отставку | by resignation (Mag A) |
| Подайте на меня в суд | Sue me (oldfox) |
| подать апелляционную жалобу | lodge an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal |
| подать апелляционную жалобу | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | give notice of appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | file an appeal |
| подать апелляционную жалобу в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляцию | appeal against a judgment (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | lodge an appeal |
| подать апелляцию | appeal against a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal a sentence (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal a judgement (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal the case (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal a conviction (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | file an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal against a decision (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | appeal (Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию | send in an appeal |
| подать апелляцию | take an appeal |
| подать апелляцию | appeal against (something Andrey Truhachev) |
| подать апелляцию подавать апелляцию | file an appeal |
| подать апелляцию в верховный суд | appeal to the supreme court (Alex_Odeychuk) |
| подать апелляцию по факту признания виновным | appeal a conviction (Emma Garkavi) |
| подать в отставку | tender resignation |
| подать в полицию заявление об исчезновении человека | file a missing person report (with police Ying) |
| подать в суд | put the law on (на кого-л.) |
| подать в суд | 123 |
| подать в суд | take to court (на MichaelBurov) |
| подать в суд | bring a case to court (Alex_Odeychuk) |
| подать в суд | bring a case before the court |
| подать в суд жалобу на | file a lawsuit against (someone/somethingAm. Andrey Truhachev) |
| подать в суд на | take proceedings against (4uzhoj) |
| подать в суд на | take legal action against (start a court case against sb felog) |
| подать в суд на | bring legal action against (felog) |
| подать в суд на кого-л. | bring a lawsuit against sb. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. ART Vancouver) |
| подать в суд на | take out a process against |
| подать возражение | file an objection (алешаBG) |
| подать возражение по существу иска | plead to the merits |
| подать встречную жалобу | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| подать встречный иск | countersue (someone Andrey Truhachev) |
| подать гражданско-правовой иск | bring a claim in tort (Ying) |
| подать документ в надлежащее учреждение | affile |
| подать документы | make a submission (4uzhoj) |
| подать документы | file documents with (куда-либо Nyufi) |
| подать документы на получение второго гражданства | apply for dual citizenship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подать документы на получение российского гражданства | apply for a Russian passport (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подать жалобу | make a complaint |
| подать жалобу | lodge a complaint |
| подать жалобу | lodge an application (напр., в ЕСПЧ vleonilh) |
| подать жалобу | file a complaint |
| подать жалобу | file a grievance (In 1990, three female students at Yale University filed a grievance claiming that the university's introductory French course was sexist in its use of the French in Action television series. Acruxia) |
| подать записку по делу | file a brief (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| подать запрос | file a request |
| подать заявку | lodge an application |
| подать заявку | file an application |
| подать заявление | file an application |
| подать заявление | make a motion (tfennell) |
| подать заявление | file a petition |
| подать заявление в полицию | file a police report (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| подать заявление в суд в порядке упрощённого производства | apply in a summary way to the court (A vendor or purchaser of land, or their representatives respectively, may at any time or times, and from time to time, apply in a summary way to the court by originating summons intituled in the matter of this Act Moonranger) |
| подать заявление на получение иммиграционной визы | file an petition (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о банкротстве | file a bankruptcy petition (В суд с заявлением о банкротстве вправе обращаться конкурсный кредитор и уполномоченные органы. Должник также имеет право на подачу в суд заявления о банкротстве в случае предвидения банкротства и очевидной невозможности исполнения в срок обязательств в ближайшем будущем, даже несмотря на то обстоятельство, что на момент подачи заявления о банкротстве должник ещё способен удовлетворять требования кредиторов. Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о возбуждении дела о банкротстве | file a bankruptcy petition (Smit) |
| подать заявление о несостоятельности | file a petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о несостоятельности | file a petition in insolvency (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о перемене имени | be in the process of having his name changed (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подать заявление о приостановлении судебного разбирательства | put in a caveat |
| подать заявление о пропаже человека | file a missing person report (They've filed a missing person report with the police Andrey Truhachev) |
| подать заявление о пропаже человека | report a person missing (Andrey Truhachev) |
| подать заявление о пропаже человека | report a missing person (Andrey Truhachev) |
| подать заявление об обвинении | file an information |
| подать заявление об обвинении | institute information |
| подать заявление об уходе | apply for resignation (Пособие "" Tayafenix) |
| подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела | plead over |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| подать избирательный бюллетень | cast a ballot |
| подать иск | declare |
| подать иск | lay an action |
| подать иск | pursue litigation (cyruss) |
| подать иск | file a suit |
| подать иск | file a lawsuit (Alexander Demidov) |
| подать иск | sue (намного чаще используется Vladokr) |
| подать иск | do a lawsuit (nosorog) |
| подать иск | issue legal proceedings (An ordinary resolution has now been passed to remove Kadir Salleh from the board of directors. In response, Kadir has appointed a firm of lawyers to represent his interests. This firm has sent a letter of claim to Travelgraph Limited intimating that they intend to issue legal proceedings on Kadir' s behalf for breach of contract unless satisfactory proposals for payment of compensation are made by Travelgraph forthwith. LE Alexander Demidov) |
| подать иск | file the lawsuit against someone (на кого-либо Liubov Urbanas) |
| подать иск | file a case |
| подать иск | file an action |
| подать иск | lodge a lawsuit |
| подать иск в суд | file a court complaint (CNN Alex_Odeychuk) |
| подать иск в судебные органы | complain to the courts (Alex_Odeychuk) |
| подать иск за нарушение гражданских прав | sue for violation of civil rights (Alex_Odeychuk) |
| подать иск о взыскании убытков | ask for damages |
| подать иск о защите чести и достоинства | file a defamation action (against ... – на ... / for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| подать иск от чьего-либо лица | claim under sb (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| подать иск с требованием принудительного исполнения прав против | begin an enforcement action against sb (кого-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| подать исковое заявление | issue legal proceedings (This is for the purpose of providing notice to Matrix Printers Limited that Travelgraph intends to issue legal proceedings in court for breach of contract unless Matrix Printers offers compensation to Travelgraph for loss of profit. LE Alexander Demidov) |
| подать исковое заявление | take legal action (Alexander Demidov) |
| подать исковое заявление | file a bill |
| подать кассационную жалобу | appeal in cassation (Sjoe!) |
| подать кассационную жалобу | lodge an appeal (Andrey Truhachev) |
| подать кассацию | appeal to a Court of Cassation |
| подать на кого-либо ко взысканию | proceed against (someone) |
| подать на кого-либо ко взысканию | proceed against (someone) |
| подать налоговую декларацию | file an income tax |
| подать незаполненный баллотировочный бюллетень | cast non-vote |
| подать письменное ходатайство | file a motion (a formal petition that requests some action from the court Val_Ships) |
| подать протест | lodge an objection (Право международной торговли On-Line) |
| подать протест | raise an objection (Andrey Truhachev) |
| подать прошение | file a petition |
| подать прошение о пересмотре дела | file a petition for retrial (Technical) |
| подать сведения об уплате подоходного налога | file an income tax |
| подать судно | make a ship available (Alexander Demidov) |
| подать ходатайство | file an application |
| подать ходатайство | file a motion (Халеев) |
| подать ходатайство | apply for (I. Havkin) |
| подать ходатайство | file a request |
| подать ходатайство | submit an application |
| подать ходатайство | file a petition |
| подать ходатайство о вступлении в дело | have filed a motion to intervene in the court case (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подать ходатайство о сокращении суммы залога | make a motion for reduction of bail (Alex_Odeychuk) |
| подающий апелляцию | lodging an appeal |
| подающий апелляцию | taking appeal |
| подающий апелляцию | making appeal |
| подающий в отставку | tendering resignation |
| подающий в суд | bringing a case before the court |
| подающий встречное обращение | cross-petitioner |
| подающий встречное требование | cross-demandant |
| подающий декларацию | declarant |
| подающий жалобу | complainant |
| подающий заявление | filing application |
| подающий избирательный бюллетень | casting a ballot |
| подающий иск | complainant |
| подающий иск | laying an action |
| подающий иск | filing action |
| подающий надежды художник | emerging artist (Example:"This imposition of a resale tax on art will logically affect the prices consumers are willing to pay in the first place for an emerging artist's work." Dorian Roman) |
| подающий прошение о помиловании | petitioning for pardon |
| подающий прошение о смягчении наказания | petitioning for commutation |
| подающий прошение об отсрочке приговора | petitioning for reprieve |
| подающий требование | demander |
| право подать апелляцию на решение арбитража в Высокий Суд Великобритании | rights to appeal any arbitration award to the U.K. High Court (Leonid Dzhepko) |
| право подать иск | right to sue |
| проживающий в США иностранец, не подавший заявления о натурализации | alien nondeclarant |
| проживающий в США иностранец, подавший заявление о натурализации | alien declarant |
| просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for permission of appeal |
| просьба о разрешении подать апелляционную жалобу | petition for allowance of appeal |
| сговор лица, подавшего заявление об обвинении, с обвиняемым | prevarication |
| сторона, подающая апелляцию | appellant |
| сторона, подающая встречную апелляцию | counter-appellant |
| фальсификация показаний свидетелей и лиц, подавших заявления об обвинениях | tampering with witnesses and informants |
| Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| чиновник, подавший в отставку | retired officer (ушедший) |
