| Russian | English |
| в день, назначенный для погашения долга | at maturity |
| вексель с погашением в рассрочку | installment note (Право международной торговли On-Line) |
| Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| взаимное погашение встречных требований | set-off (Andrey Truhachev) |
| все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| дата окончательного погашения | maturity date (напр., для случаев, когда в том же документе фигурирует "repayment date" – дата любого погашения, как частичного, так и последнего Евгений Тамарченко) |
| дата погашения долга | maturity date (Право международной торговли On-Line) |
| денежный долг с наступившим сроком погашения | money due |
| до момента погашения задолженности за предыдущие периоды | until the extinguishment of debts for the prior periods (Konstantin 1966) |
| добровольное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства | post-obit |
| договорённость о способе погашения долга | debt adjusting (Право международной торговли On-Line) |
| досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| закон "О несвоевременном погашении коммерческих долгов проценты" | the Late Payment of Commercial Debts Interest Act 1998 (boreas_) |
| засчитываться в счёт погашения обязательства Покупателя уплатить Продавцу Цену | be counted towards the Buyer's obligation to pay the Purchase Price (в тексте договора купли-продажи недвижимости Leonid Dzhepko) |
| заём, обеспеченный фондом погашения | funded debt (Право международной торговли On-Line) |
| исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга | writ of elegit |
| облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| обязательство о погашении существующей задолженности | assumption of indebtedness (Leonid Dzhepko) |
| обязательство с наступившим сроком погашения | matured obligation (Alexander Matytsin) |
| определённые как подлежащие или причитающиеся к оплате, погашению или принятые | expressed to be due, owing, payable or incurred (Andy) |
| основание для принудительного погашения кредита | cause for acceleration (Alexander Matytsin) |
| официальное требование о погашении долга | Statutory Demand (Maxim Prokofiev) |
| очерёдность ответственности наследников в погашении долгов умершего | discussion (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию) |
| период погашения по закладной | span of mortgage |
| Письмо о погашении | payoff letter (долга; Нет там никакого отступного, да и само погашение может иметь место позже, чем это письмо оформлено Andrei Titov) |
| письмо с предложением о погашении задолженности | collection letter |
| платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| платёж, отнесённый к погашению определённого долга | appropriated payment |
| погашение в рассрочку | amortizing |
| погашение задолженности в срок и досрочно | repayment and prepayment (Alexander Matytsin) |
| погашение депонированных ценных бумаг | redemption of deposited securities (Leonid Dzhepko) |
| погашение долга | quittance |
| погашение долга | cancellation of debt |
| погашение долга в рассрочку | amortizement |
| погашение долга из имущества основного должника в первую очередь | discussion (как условие наступления ответственности поручителя) |
| погашение задолженности | extinguishment of debts (Право международной торговли On-Line) |
| погашение износа | depreciation deduction (Право международной торговли On-Line) |
| погашение или снятие судимости | erasure of record (masizonenko) |
| погашение или снятие судимости | expunction of record (masizonenko) |
| погашение или снятие судимости | expungement (eugenealper) |
| погашение обязательств | liquidation of obligations |
| погашение обязательств Лизингополучателя по настоящему Договору в связи с определённым видом платежа | liquidation of obligations of the Lessee according to the present Contract with reference of certain type of the pay (Konstantin 1966) |
| погашение обязательства | discharge of a liability (Alexander Demidov) |
| погашение обязательства | extinction of obligation |
| погашение расходов | paying off expenses |
| погашение судимости | expiry of conviction (Please give nature of conviction, date of conviction and expiry of conviction Alexander Demidov) |
| погашение судимости | cancellation of a criminal record |
| погашение судимости | cancellation of conviction |
| погашение судимости | quashing of record of conviction |
| погашение счетов | balancing of the accounts |
| подлежащая погашению земельная рента | ground rent (алешаBG) |
| подлежащая погашению земельная рента | redeemable ground rent (Black's Law Dictionary – Rent paid by a tenant under a long-term lease for the use of undeveloped land, usu. for the construction of a commercial building. Also termed – ground rent. алешаBG) |
| подлежащий погашению в установленный срок | repayable at a determined date (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследникам по закону | benefit of discussion |
| право наследника по завещанию на то, чтобы погашение долгов наследодателя производилось в первую очередь наследниками по закону | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества должника | benefit of discussion |
| право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника | benefit of discussion |
| предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга | peonage |
| принудительное отбывание трудовой повинности в погашение долга ила обязательства | peonage |
| принудительное отбывание трудовой повинности в погашение обязательства | peonage |
| проблема погашения задолженности | debt-servicing problem |
| раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см.  out-law.com Andrei Titov) |
| рассрочка погашения долга | instalment payment of debt |
| соглашение о переносе срока погашения основного долга | override agreement (Mais) |
| соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности | rescheduling agreement |
| соглашение о погашении задолженности | debt settlement agreement (DiBor) |
| ссылаться на погашение какого-либо права за давностью | prescribe |
| ссылаться на погашение какого-либо уголовной ответственности за давностью | prescribe |
| судебный приказ о передаче кредитору недвижимого имущества должника впредь до погашения долга | elegit |
| сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| терминал для погашения платежей | payment terminal (Alexander Demidov) |
| требовать платежа при наступлении срока погашения | demand payment on the maturity date (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| участие в погашении долга | contribution |
| факультативное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| фонд погашения | sinking fund (долга) |
| ценные бумаги, хранящиеся до погашения | Held-to-maturity Securities (Leonid Dzhepko) |
