| Russian | English |
| Ассоциация российских патентных поверенных | Russia Patent Attorney Association (АРПП; ныне – Палата патентных поверенных Leonid Dzhepko) |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires ad interim |
| временный поверенный в делах | charge d'affaires pro tempore |
| временный поверенный в делах | temporary charge d'affaires |
| выступать поверенным от имени | hold a power of attorney for (на основании доверенности sankozh) |
| гонорар поверенных за юридические услуги | attorney fees (Право международной торговли On-Line) |
| доверенность на имя поверенного | authorization of agent |
| журнал общества патентных поверенных | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents |
| коллегия патентных поверенных | patent bar |
| Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales (Beforeyouaccuseme) |
| консультироваться с поверенным | consult attorney for advice (Право международной торговли On-Line) |
| лично или через поверенного | in person or by proxy (Alexander Demidov) |
| обратиться к поверенному за консультацией | consult attorney for advice |
| общий поверенный | common agent |
| Палата патентных поверенных | Chamber of Patent Attorneys (in Russia:  palatapp.ru Leonid Dzhepko) |
| патентный поверенный | patent administrator (Korean Patent Act Karabas) |
| передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным | shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More) |
| передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| поверенный адвокат | proctor (особ. в морских, церковных судах, судах по наследственным делам) |
| поверенный-бухгалтер | attorney-accountant |
| поверенный в делах | charge des affaires |
| поверенный в суде | attorney at law (в Англии до введения разделения на барристеров и солиситоров) |
| поверенный для защиты дела перед судом | attorney |
| поверенный для преследования перед судом | attorney |
| поверенный по вопросам интеллектуальной собственности | IP lawyer (intellectual property lawyer stachel) |
| поверенный по делам | solicitor |
| поверенный по товарным знакам | trademark representative (South Korea Karabas) |
| положение поверенного | attorneyship |
| положение поверенного или адвоката | attorneyship |
| присяжный поверенный | sworn attorney (Баян) |
| присяжный поверенный | counselor-at-law |
| присяжный поверенный | attorney at law (before November 24, 1917) |
| присяжный поверенный | counselor-at-law |
| присяжный поверенный | lawyer |
| приём заявителя или его поверенного в патентном ведомстве для участия в рассмотрении заявки | hearing |
| приём поверенного заявителя в патентном ведомстве | hearing (для участия в рассмотрении заявки) |
| распорядитель, попечитель, поверенный | estate trustee, trustee of estate (go_bro) |
| совместный поверенный | common agent |
| статус поверенного или адвоката | attorneyship (Право международной торговли On-Line) |
| торговый поверенный | commercial attorney (Oleksandr Spirin) |
| частный поверенный | private solicitor (Alex_Odeychuk) |
| чек поверенного | attorney's check (У юристов бывают особые банковские счета, на которых они держат деньги, принадлежащие клиентам. И платят с этих счетов только после получения соответствующей инструкции от клиента.; Термин и объяснение предложены NC1 Karabas) |
| явка через поверенного | appearance by attorney |
