Terms for subject Law containing по́сле

Russian	Italian
алименты, выплачиваемые бывшему супругу после расторжения брака	assegno divorzile
включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы	reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione
должность посла	ufficio di ambasciatore
если устранение недостатков произойдет уже после истечения срока	qualora la regolarizzazione intervenga dopo la scadenza (massimo67)
исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания	trattamento post-penitenziario
коллективный договор сохраняет своё действие после истечения срока своего действия вплоть до вступления в силу нового трудового соглашения	il contratto collettivo continua a produrre i suoi effetti dopo la scadenza, fino a che sia intervenuto un nuovo regolamento
не позднее 72 часов после того, как он узнал о	entro 72 ore dal momento in cui ne è venuto a conoscenza (massimo67)
отзыв посла	richiamo di un ambasciatore
отзывать посла	richiamare l'ambasciatore
отозвать посла на родину	ritirare l'ambasciatore in patria
отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска	congedo di maternità
после истечения срока на его апелляционное обжалование	dopo la scadenza del termine per ricorrere impugnare (massimo67)
после окончания гарантийного срока	fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67)
после предупреждения мной их об ответственности за сообщение заведомо ложных сведений	previa ammonizione da me fatta loro sulle sanzioni cui vanno incontro in caso di dichiarazione mendace (massimo67)
после прекращения срока действия договора	al venir meno del contratto (franchisee si impegna a non svolgere attività in concorrenza con quella esercitata dal franchisor per un determinato periodo di tempo successivo al venir meno del contratto massimo67)
после согласования с	previo accordo con (massimo67)
принятое после оценки решение	decisione conseguita dopo tale valutazione (massimo67)
приходить к соглашению и компромиссу после обращения в суд или мирным путём	transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori (AnastasiaRI)
противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта	pillola del giorno dopo (massimo67)
психическое расстройство, наступившее после совершения преступления	infermità psichica sopravvenuta al condannato
ранг посла	titolo di ambasciatore
ранг посла	rango di ambasciatore
ребёнок, родившийся после смерти отца	figlio postumo
рецидив, признаваемый независимо от срока, истёкшего после отбытия наказания по предыдущей судимости	recidiva perpetua
решение вступает в силу на следующий день после опубликования в	gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione in (pincopallina)
совершать новое уголовное преступление после осуждения за предыдущее	recidivare
явиться в суд после заочного осуждения	purgare la contumacia