 |
| Russian | English |
| до тех пор и пока | until and unless (отрицание должно быть противоположным оригиналу Leonid Dzhepko) |
| до тех пор, пока будет угодно Его Величеству | till His Majesty's pleasure (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| до тех пор, пока будет угодно Её Величеству | till Her Majesty's pleasure (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы) |
| до тех пор, пока мы получаем ваши указания | until we have received your instructions (Konstantin 1966) |
| пытка тяжёлым грузом, длившаяся до тех пор, пока пытаемый не давал показаний или не умирал | peine forte et dure (по общему праву средневековой Англии) |
| с этих пор | ex nunc (ВВладимир) |