| Russian | English |
| возражение по фактам | plea regarding the facts |
| выводы суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil) |
| выводы суда по вопросам факта | finding of facts (Stas-Soleil) |
| Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| заявление по факту кражи документов | Identity Theft Statement (cmcweb.ca artovbaz) |
| заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта | special pleading |
| лицо или группа лиц, которые выносят решение по вопросам факта | finder of fact (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, fact finder) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| лицо или группа лиц,которые выносят решение по вопросам факта | fact finder (в отличие от решения по вопросам права; синонимы: trier of fact, finder of fact) In a trial of a lawsuit or criminal prosecution, the jury or judge (if there is no jury) who decides if facts have been proven. In a bench trial, judges are professional triers of fact. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law. || Правовая природа судопроизводства, осуществляемого с участием присяжных заседателей, предполагает такое разграничение функций между профессиональным судьей и коллегией присяжных, при котором разрешение вопросов факта (о доказанности деяния, совершения его подсудимым, виновности подсудимого в его совершении) относится к компетенции присяжных заседателей 4uzhoj) |
| оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок | tel quel clause |
| оплата по факту | payment in arrears (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оплачивать по факту | pay in arrears (if money or a person is paid in arrears for work, the money is paid after the work has been done. OALD Alexander Demidov) |
| оплачиваться по факту | be paid in arrears (Alexander Demidov) |
| определить факт, входящий в предмет доказывания по делу | determine a fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| основные факты по делу | bare facts of the matter |
| отрицание конкретного факта по существу иска | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| передача собственности "по факту" | transfer of property on an "as is, where is" basis (larisa_kisa) |
| письменные объяснения ответчика по фактам, приведённым истцом в обоснование иска | articles approbatory |
| по факту | as actually accrued (напр.: "выставляются по факту" – "billed as actually accrued". Leonid Dzhepko) |
| по факту | on (U.S. Is Said to Open Criminal Inquiry on Fraud at Citigroup 4uzhoj) |
| по факту | upon (q3mi4) |
| по факту | over (TAV Engineering is one of five firms facing prosecution over the explosion at Buncefield oil storage depot in Hertfordshire. Denis Lebedev) |
| по факту | into (open\launch an investigation into something – начать расследование по факту чего-либо // Authorities have opened an investigation into a recent $400 million fraud involving Citigroup's Mexican unit. // Murder investigation launched in Hinckley into fatal shooting of woman. 4uzhoj) |
| по факту выполнения работ | as earned (Yeldar Azanbayev) |
| по факту надлежащего выполнения Продавцом своих обязательств | Against due performance by the Seller of its obligations (из текста договора купли-продажи) |
| по факту осмотра | based on the inspection (Leonid Dzhepko) |
| подать апелляцию по факту признания виновным | appeal a conviction (Emma Garkavi) |
| подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of address (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| подтверждение факта проживания по указанному адресу | proof of residence (документ, который, как правило, необходим для открытия счета удалённо у брокера или финансовой организации; в качестве такого документа служит банковская выписка или счет за комм. услуги не старше 3 месяцев Rami88) |
| признание факта возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admission by demurrer |
| признать факт возражением по поводу относимости к делу доводов противной стороны | admit by demurrer |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceeding |
| производство по делу об установлении факта | affirmative proceedings |
| пытаться опровергнуть признание факта по делу | attack admission (Право международной торговли On-Line) |
| пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу | attack admission |
| решение суда по вопросам факта | findings of fact (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj) |
| решение по вопросу факта | finding of fact (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj) |
| решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| согласиться с фактами по делу | agree on the facts in the case (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| установление каждого факта по делу в отдельности | special finding of fact |
| установление факта по делу | finding of fact |
| установленные факты по делу | principal facts (Alex_Odeychuk) |
| факт, входящий в предмет доказывания по делу | fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| факт, по закону не требующий доказательств | legislative fact |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
| формальное признание факта в письме, приобщённом к материалам дела формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission by letter |
