| Russian | English |
| в качестве меры по исполнению арбитражного решения | in aid of arbitration proceedings (Leonid Dzhepko) |
| в качестве меры по исполнению решения | in aid of execution (суда Leonid Dzhepko) |
| взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| выявление и принятие мер по пресечению нарушений | identification and control of breaches (Alexander Demidov) |
| должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| Закон о мерах по противодействию приватизации объектов национального значения | Anti-Dummy Law (или Закон Содружества Филиппин № 108 Incognita) |
| Закон о неотложных мерах по стабилизации экономики 2008 года | EESA (Emergency Economic Stabilization Act of 2008; план Полсона Kamola) |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| и, по крайней мере, с разумной степенью осторожности | and no less than reasonable care (Technical) |
| исправительная мера по закону | correction at law |
| исправительные меры по законодательству штата | state corrections |
| исправительные меры по федеральному законодательству | federal corrections |
| Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| мера по восстановлению в правах | measure of rehabilitation |
| мера по обеспечению иска | interim remedy (Special rules apply to two particularly formidable interim remedies – for freezing assets and for searching premises. (They have been described as the ‘two nuclear weapons of the law'.) CME Alexander Demidov) |
| мера по обеспечению иска и имущественных интересов | interim remedy (Alexander Demidov) |
| мера по расследованию | investigation measure |
| меры по взысканию задолженности | collection actions (Ker-online) |
| меры по защите окружающей среды | environmental measures |
| меры по надлежащей проверке клиентов | customer due diligence (OECD Cinnamon_swirl) |
| меры по обеспечению финансирования | financing measures (methods of securing funds or money felog) |
| меры по охране окружающей среды | pollution control |
| меры по привлечению к уголовной ответственности | criminal liability measures (yurtranslate23) |
| меры по принудительной реализации прав | enforcement measures (Alex_Odeychuk) |
| Меры по стимулированию развития научных исследований и разработок | Research and development incentives (Moonranger) |
| меры по устранению допущенного нарушения | remedial action (Alexander Matytsin) |
| меры по устранению допущенного нарушения | remedial action (Alexander Matytsin) |
| меры по устранению последствий правонарушения | remedial measure |
| меры по устранению последствий преступления | remedial measure |
| меры по устранению причин, последствий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, последствий преступления | remedial measures |
| меры по устранению причин правонарушения | remedial measure |
| меры по устранению причин преступления | remedial measure |
| меры по устранению причин, условий или последствий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий или последствий преступления | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий правонарушения | remedial measures |
| меры по устранению причин, условий преступления | remedial measures |
| меры по устранению условий правонарушения | remedial measure |
| меры по устранению условий преступления | remedial measure |
| меры по финансированию | financing measures (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| меры по формированию чувства уверенности в себе | self-confidence-building measures |
| меры судебной защиты по ходатайству | relief on motion |
| меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| налог, взимаемый по мере поступления доходов | pay-as-you-earn tax |
| непринятие мер по принудительному исполнению | failure to enforce (возможный вариант перевода 'More) |
| одна из процедур, применяемая к неплатёжеспособным компаниям по законодательству о. Джерси. Она осуществляется по инициативе кредитора в качестве исполнения решения суда Департаментом Виконта, который принимает необходимые меры по реализации движимого имущества компании-должника | degrevement (ad_notam) |
| пакет мер по удержанию персонала | retention package ('More) |
| планирование мер по защите детей | CP planning (Alex_Odeychuk) |
| по меньшей мере равноценный | no less than (a party agrees to use reasonable efforts, no less than the protection given their own information sankozh) |
| по мере возможности | insofar as possible (paralex) |
| по мере доступности | when available (Olya_Kudinova) |
| по мере надобности | when required (Alex_Odeychuk) |
| по мере наличия | as soon as the same become available (Igor Kondrashkin) |
| по мере необходимости | when the need arises (Leonid Dzhepko) |
| по мере необходимости | as and when needed (Leonid Dzhepko) |
| по мере необходимости | as frequently as circumstances dictate (triumfov) |
| по мере поступления | on a rolling basis (Leonid Dzhepko) |
| по мере потребности | as and when required (Leonid Dzhepko) |
| по моему убеждению и в меру моей осведомлённости | to the best of my knowledge and belief (sankozh) |
| подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца | cross-undertaking in damages (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj) |
| правомочия на принятие мер по санации | rehabilitative jurisdiction (несостоятельного должника Alexander Matytsin) |
| предпринимать меры по продаже продукции | actively solicit any sales (Andy) |
| предпринять надлежащие меры по устранению нарушений | take the appropriate actions to correct the deficiencies (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| применение мер по принудительному исполнению стороной своих обязательств | enforcement of obligations (the enforcement of ABC's obligations under this Agreement ART Vancouver) |
| принимать меры по жалобе | remedy a grievalence |
| принимать меры по жалобе | remedy a grievance |
| принимать меры по обеспечению выполнения условия | enforce a term (of a contract Elina Semykina) |
| принятие мер по обеспечению требований | use of provisional remedies (Alexander Demidov) |
| принятые меры по устранению недостатков | remedial action taken (Alexander Demidov) |
| принять меры по охране места совершения преступления | preserve the crime scene (4uzhoj) |
| производство по применению принудительных мер | proceeding for application of enforcement measures |
| система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief (Technical) |
| судебная служба по осуществлению необходимых мер до начала слушания дела | pretrial service |
| судебное заседание по определению меры наказания | hearing to determine his sentence (A hearing to determine his sentence was scheduled for January. — Судебное заседание по определению меры наказания назначено на январь.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты | Approved agricultural projects incentives (Moonranger) |
