Terms for subject Law containing по доверенности

Russian	English
аннулирование управления имуществом по доверенности	revoke the trust
без права передоверия полномочий по настоящей доверенности третьим лицам	without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo)
брак по доверенности	marriage by proxy
быть управляемым по доверенности	be held on trust
ведение дел адвокатом по доверенности	proxy solicitation
ведение дел по доверенности	proxy solicitation (адвокатом)
голосование по доверенности	proxy
голосование по доверенности	voting by proxy
голосование по доверенности	vote by proxy
голосование по доверенности	proxy voting
голосовать по доверенности	vote a proxy (cyruss)
давать полномочия на ведение дел по доверенности	confer power of procuration
действовать по доверенности	act under the power of attorney (Yurii Karpinskyi)
действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом	acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary (Johnny Bravo)
доверенное лицо по генеральной доверенности	general attorney-in-fact (Leonid Dzhepko)
доверенность на голосование по своему усмотрению	discretionary proxy (Leonid Dzhepko)
доход от управления имуществом по доверенности	use
заключение брака по доверенности	marriage by proxy
лицо, действующее в суде по доверенности	attorney-in-fact (не являющееся адвокатом)
лицо, действующее в суде по доверенности	attorney in fact (не являющееся адвокатом)
лицо, действующее по доверенности	proxy (The person to whom authority is given under a Power of Attorney. An attorney in fact is sometimes referred to as a "proxy" under a Health Care Power of Attorney. Found on lectlaw.com Alexander Demidov)
лицо, действующее по доверенности	private attorney
лицо, которому передоверены полномочия по доверенности	delegee (Leonid Dzhepko)
лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности	donee
лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности	appointor
объём полномочий по доверенности	Scope of the Power of Attorney (mangoo73)
ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого	ordeal by proxy
осуществлять полномочия по доверенности	serve (the agent who is unable or unwilling to serve sankozh)
по доверенности	per procuration
по доверенности	per power of attorney
по доверенности	by POA (Документы, подписанные по доверенности: Documents Signed by POA ==– Land registration documents may be signed by a person holding a power of attorney on behalf of another person or company/entity. ART Vancouver)
по доверенности	by-procuration
по доверенности	attorney-in-fact (В тексте договора в подписном блоке после фамилии)
по доверенности, оформленной нотариально	under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk)
по доверенности, удостоверенной нотариусом	under the authority of a power of attorney executed by a notary (Johnny Bravo)
по нотариально оформленной доверенности	under the authority of a power of attorney executed by a notary (Alex_Odeychuk)
подписывать по доверенности	sign "per pro"
полномочия по настоящей доверенности истекают	this Power of Attorney shall expire on (из текста доверенности Leonid Dzhepko)
полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам	Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia)
представитель по генеральной доверенности	General Proxy Holder (4uzhoj)
представитель по доверенности	procurated officer (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin)
представитель по доверенности	proxy (акционера или юридического лица 4uzhoj)
представитель по доверенности	attorney-in-fact (The person authorizing the other to act is the principal, granter or donor (of the power), and the one authorized to act is the agent, the attorney-in-fact, or in many Common Law jurisdictions, simply the attorney. wiki Alexander Demidov)
привлечение голосов и поддержки других акционеров в пользу вашей резолюции при голосовании по доверенности	proxy solicitation (Andrei Titov)
присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности	conversation by a trustee
присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности	conversion by a trustee
развод по доверенности	divorce by proxy
распределение наследственного имущества по доверенности	appointment
с запретом на передоверие полномочий по настоящей доверенности другим лицам	without the right to delegate powers hereunder (Johnny Bravo)
статус, подтверждающий полномочия на подписание например, статус-представитель по доверенности, дающей право подписи	signing capacity (whiteweber)
уполномоченное лицо, назначенное по доверенности	donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger)
управление имуществом по доверенности	use
управлять по доверенности	be held on trust (yo)
усыновление по доверенности	proxy adoption