Terms for subject Law containing по Акту

Russian	English
акт выполненных работ по утилизации	disposal works completion certificate (mablmsk)
акт делинквентного поведения в юрисдикции суда по делам несовершеннолетних	juvenile court delinquency
Акт о расхождении по количеству	Quantity Discrepancy Certificate (Andy)
акт поведения, признанный делинквентным по суду	adjudicated delinquency
акт поведения, признанный делинквентным по суду	adjudged delinquency
акт протеста по векселю	act of protest (Право международной торговли On-Line)
акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака	marriage settlement
Акт распределения обязательств по гарантийным требованиям	Deed of Contribution (договор купли-продажи активов Roman Wise)
быть обвиняемым по обвинительному акту	stand indicted
в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период	during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period (Konstantin 1966)
знать о принятых по данному делу судебных актах	know about the judicial acts accepted upon the instant case (Konstantin 1966)
исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта	implementing regulations
исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта	implementing regulation
исполнительное распоряжение по применению нормативного акта	implementing regulation
лицо, обвинённое по обвинительному акту	indicted person
мисдиминор, не преследуемый по обвинительному акту	nonindictable misdemeanour
мисдиминор, преследуемый по обвинительному акту	indictable misdemeanour
находящийся под судом по обвинительному акту	tried on indictment
не подлежащий вменению по обвинительному акту	unindictable
обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту	indictment charge
обвиняемый по обвинительному акту	indictee
обвиняемый по обвинительному акту	charged on indictment
обвинять по обвинительному акту	indict
обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления	indict jointly
обвинённый по обвинительному акту	indicted
осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту	conviction on indictment
осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту	conviction on the same indictment
осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту	conviction on the same indictment
осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту	conviction on the same indictment
осуждение по обвинительному акту	conviction on indictment
отказ от процедуры преследования по обвинительному акту	waiver of indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту	waive an indictment (с вытекающими из нее процессуальными гарантиями)
отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту	waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
отказаться от процедуры преследования по обвинительному акту	waive an indictment (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
по акту	under handover certificate (передать по акту Leonid Dzhepko)
по Акту	under Acceptance Certificate (Shtommi)
по акту	under handover deed (передать по акту Leonid Dzhepko)
по акту	under handover act (передать по акту Leonid Dzhepko)
подвергать уголовному преследованию по обвинительному акту	indict criminally
поддерживать обвинение по обвинительному акту	prosecute an indictment
подлежащий преследованию по обвинительному акту	indictable
полномочие толковать правовые акты и постановлять окончательное решение по делу	interpretation and final adjudication power (применительно к судебным органам // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
прекратить производство по обвинительному акту	dismiss indictment
прекратить производство по обвинительному акту	dismiss the indictment (Alex_Odeychuk)
препятствие для обвинения по обвинительному акту	bar to indictment
преступление, не подлежащее преследованию по обвинительному акту	non-indictable offence
преступление, подлежащее судебному рассмотрению по обвинительному акту	offence triable on indictment
преступление, преследуемое по обвинительному акту	indictable offence (правонарушение (преступление, деяние), по которому стороной обвинения предъявляется обвинительное заключение, в отличие от summary offences? которые раасматриваются в упрощённом порядке; доходчивое объяснение этой правовой реалии англосаксонкской системы правосудия см. здесь (tinyurl.com/hw6kkl7), поиск по слову "indictable")
преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого	offence indictable at the election of the accused
признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления	conviction of less offence
принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции	rule on constitutional matters (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта	trial by record
расследовать дело по обвинительному акту	try on indictment
расследовать дело по обвинительному акту	try indictment
расследовать о большом жюри или рассматривать дело по обвинительному акту	try on indictment (о суде присяжных)
рассматривать дело по обвинительному акту	try on indictment
рассматривать дело по обвинительному акту	try indictment
сообвиняемые по обвинительному акту	jointly indicted
уголовное преследование по обвинительному акту	prosecution on indictment
уголовное преследование по обвинительному акту	prosecution by indictment
уголовное преследование по обвинительному акту	indicting
чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту	indictable official