Terms for subject Law containing по

Russian	German
амортизационный платёж по государственным займам	Schuldendienst
апелляционный суд по гражданским делам	Berufungsgericht in Zivilsachen (Andrey Truhachev)
верховный суд по делам о картелях	Kartellobergericht (Австрия)
Верховный суд по рассмотрению трудовых споров	Oberstes Arbeits-Gericht
внесудебное разбирательство по реструктуризации долга	außergerichtliches Schuldenbereinigungsverfahren (Лорина)
возобновить производство по делу	das Verfahren wiederaufnehmen (Лорина)
встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе	compensatio criminum
выдача беглого преступника по требованию государства, на территории которого совершено преступление	Überstellung
говорить по существу	sich an das Thema halten
говорить по существу	sachlich sprechen
Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики	Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik (Госпотребстандарт Украины Лорина)
декларация по налогу на имущество	Vermögenssteuererklärung (wanderer1)
декларация по налогу на транспорт	Kraftfahrzeugsteuererklärung (wanderer1)
декларация по транспортному налогу	Kraftfahrzeugsteuererklärung (wanderer1)
департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины	Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина)
дефект, допущенный по вине	schuldhaft verursachter Mangel
Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами	Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer)
Директива по измерениям, предоставлению отчётности и подтверждению эмиссии вредных веществ	MRV-Richtlinie (Measuring, Reporting and Verification abolshakov)
Директивы по безопасности и директивы о нормализации и стандартизации	SNT-Vorschriften (Sicherheitsvorschriften und Vorschriften über Normalisierung und Typisierung matecs)
дискриминация по половому признаку	Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (Лорина)
длительное сожительство, не оформленное по закону и дающее право пережившему супругу на пенсию по случаю потери кормильца	Onkelehe
доставшаяся по наследству вещь	Erbstück
жюри по присуждению премий	Preisgericht
завершение спора по договорённости	einverständliche Streitbeendigung (§ 91а, 794; 251 ZPO Источник: Давтян А.Г.. Гражданское процессуальное право Германии. – М., 2000 Евгения Ефимова)
завершение спора по договорённости	einverständliche Streitbeendigung (Евгения Ефимова)
завещательный отказ, по которому наследнику предоставляется право выбрать один из завещанных предметов	Wahlvermächtnis
завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками	Gattungsvermächtnis
задолженность по договору составляет 100 евро	aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen (jurist-vent)
закрытие проезда по улице	Straßensperrung
закрытие производства по делу	Einstellung des Verfahrens (Лорина)
залогодержатель по обязательству, обеспеченному залогом в виде движимого имущества	Faustpfandgläubiger
залогодержатель по перезалогу	Afterpfandgläubiger
заочное производство по делам отсутствующих и беглых преступников	Ungehorsamsverfahren gegen Abwesende und Flüchtige
заочное производство по делу	Abwesenheitsverfahren
заплатить по счёту	eine Rechnung bezahlen
заплатить по счёту	eine Rechnung begleichen
запрет на уплату по векселю и обмен на чек	Wechsel- und Scheckverbot
запрет отчуждения по определению судьи	richterliches Veräußerungsverbot
идентификация говорящего по голосу	Sprecheridentifikation
идентификация личности по отпечаткам пальцев	Fingerabdruckidentifizierung
идентификация по голосу	Stimmidentifizierung
идентификация по отпечаткам ушной раковины	Identifizierung von Ohrenabdrücken
идентификация по черепу	Schädelidentifizierung
извещение о передаче поступившего дела по подсудности	Abgabenachricht
извещение о передаче поступившего дела по принадлежности	Abgabenachricht
извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению	Abgabenachricht
инженер по охране труда и технике безопасности	Arbeitsschutzingenieur
инженер по рационализации	Rationalisierungsingenieur
инструкция по заполнению формуляра и т.п.	Ausfüllhilfe (Пример: berlin.de Jaroslav Plotnikov)
инструкция по маркировке	Markierungsanweisung
инструкция по несению службы групповых постов народной полиции	Gruppenpostenordnung
инструкция по охране труда	Arbeitsunterweisung
инструкция по охране труда	Arbeitsschutzinstruktion
инструкция по патентным вопросам	Patentverordnung
инструкция по проверке бухгалтерской отчётности	Allgemeine Prüfungsordnung
инструкция по противопожарной защите	Brandschutzanordnung
типовая инструкция по рационализаторскому делу на предприятии	VV-Fibel Verbesserungsvorschlag-Fibel
инструкция по составлению и оформлению заявок	Anmeldebestimmungen
инструкция по составлению заявок	Anmeldebestimmung
инструкция по технике безопасности	Sicherheitsvorschriften
инструкция по технике безопасности	Sicherheitsbestimmung
инструкция по технике безопасности	Arbeitsschutzanordnung
инструкция по технике безопасности	Betriebsanweisung (это никак не инструкция (руководство) по эксплуатации (Betreibsanleitung), а более широкий термин jurist-vent)
инструкция по технике безопасности	Sicherheitsvorschrift
инструкция по экспертизе	Prüfungsordnung
инструкция по экспертизе	Prüfungsvorschriften
инструкция по эксплуатации	Betriebsvorschrift
инструкция по эксплуатации грузовых вагонов	GwV (Лорина)
исковая давность по требованиям о возмещении убытков	Verjährung der Ersatzansprüche (mirelamoru)
истец по встречному иску	Widerkläger (Лорина)
истец по встречному иску	Gegenkläger
истец по делу о нарушении	Verletzungskläger (патентных прав)
истец по делу о предоставлении принудительной лицензии	Zwangslizenzkläger
истец по делу об обжаловании	Anfechtungskläger
истец по делу об оспаривании	Anfechtungskläger
истец по регрёссному иску	Regressant
квалификация деяния как преступления по статье	Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art
квалификация деяния как преступления по статье	Qualifizierung einer Handlung als Verbrechen nach Art
код по КНД	Kennzahl nach dem Gruppenverzeichnis der Steuerunterlagen (Лорина)
Код по комбинированной номенклатуре	KN-Code (Kuesschen)
код по ОКТМО	Kode nach dem Gesamtrussischen Klassenverzeichnis der Territorien der Kommunen (Лорина)
Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина)
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам	Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина)
кража, совершённая по нужде, мелкая	Notdiebstahl
льгота по новизне	Neuheitsschonfrist
льгота по платежу	Zahlungserleichterungen
льгота по платежу	Zahlungserleichterung
льготы по оплате	Kostenprivileg (Mme Kalashnikoff)
Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России	Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands (Лорина)
межрайонный суд по гражданским делам	Zwischenbezirkszivilgericht (Лорина)
монополия на деятельность по раскрытию преступлений	Aufklärungsmonopol (ФРГ)
находящийся выше по рангу	höherrangig (Malligan)
недвижимое имущество, передаваемое по наследству	Nachlaßliegenschaft
неосведомлённость о наличии патента по небрежности	fahrlässige Unkenntnis des Vorhandenseins eines Patents
неправильное действие по исполнению решения	fehlerhafter Vollstreckungsakt
нести ответственность по возмещению ущерба	schadenersatzpflichtig sein
нести ответственность по иску	aus einer Klage haften
нести ответственность по обязательствам	die Verantwortung für Verpflichtungen tragen (Лорина)
нести ответственность по своим обязательствам	für seine Verbindlichkeiten haften
номер в Центральном реестре регистрации по месту жительства	ZMR-Zahl (Лорина)
номер по	I.-R. Nummer
номер по реестру	Registriernummer
номер по реестру	Nummer des Registers
номер по реестру	Rollennummer (eines Patents)
номер по реестру	Aktenzeichen
номер производства по делу	Verfahrensnummer (Лорина)
обвинитель по делам частного обвинения	Privatkläger
обвинитель по делам частного обвинения	Privatankläger
оборот по всему миру	weltweiter Umsatz (dolmetscherr)
обработка данных по совершенным преступлениям	Bearbeitung von Delikten
образец, промышленный оформленный по нормам эстетики	Geschmacksmuster
обратное требование по векселю	Wechselrückgriff
объединённое производство по делу	Verbundverfahren (Лорина)
объяснение по жалобе	Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift
объяснение по жалобе	Berufungserwiderung
объяснение по иску	Klageerwiderung
объяснение по иску	Rechtsmittelbeantwortung
объяснение по предъявленному обвинению	Beantwortung der Anklage
обязанности по воспитанию	Erziehungspflichten (Лорина)
обязанности по гарантии	Gewährleistungspflicht
обязанности по договору аренды	mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина)
обязанности по организации учёта в налоговом праве	Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht
обязанности по охране труда	Arbeitsschutzpflichten (Pl. wanderer1)
обязанность по	Pflicht zu (Лорина)
обязанность по арендной плате	Mietzahlungsverpflichtung (dolmetscherr)
обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих	Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent)
обязанность по внесению вклада	Einlagepflicht (в имущество общества marinik)
обязанность по внесению вклада наличными деньгами	Bareinlagepflicht (Лорина)
обязанность по внесению вкладов	Pflicht zur Einlageleistung (SKY)
обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества	Nachschusspflicht (sovest)
обязанность по возмещению ущерба	Schadenseinstandspflicht (Лорина)
обязанность по возмещению ущерба исходя из причины	Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach (перевод мой на основе комментариев юриста Praline)
обязанность по воспитанию детей	Erziehungspflicht (wanderer1)
обязанность по договору	vertragliche Pflicht
обязанность по долгу службы	Officium (напр., эксперта патентного ведомства)
обязанность по минимизации убытков	Schadenminderungspflicht (Лорина)
обязанность по минимизации ущерба	Schadenminderungspflicht (Лорина)
обязанность по надзору	Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.)
обязанность по содержанию ребёнка	Pflicht zum Unterhalt des Kindes (Лорина)
обязанность по уменьшению потенциального ущерба	Schadensminderungsobliegenheit (Ying)
обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда	Aushang (xakepxakep)
обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу	Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren
обязанность семьи по воспитанию	Familienerziehungspflicht
обязанность содержать в порядке жильё, предоставляемое по службе	Residenzpflicht (напр., о квартире дворника, привратника)
окончательная мера наказания по совокупности	Gesamtstrafe (преступлений)
окончательная мера наказания по совокупности преступлений	Gesamtstrafe
окончательная мера наказания по совокупности преступлений	Gesamtstrafe bei Tatmehrheit
окончательное решение по делу	definitive Sacherledigung
окончательное решение по спору	Superarbitrium
орган по делам детей	Kinderamt (Лорина)
оспаривать обязанность по содержанию	den Unterhalt bestreiten
оставить по завещанию	vermachen
оставить по завещанию	testamentarisch vererben
осуществлять производство по делу	das Verfahren durchführen (Лорина)
осуществлять трудовую деятельность по патенту	Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1)
от имени и по поручению	namens und Auftrags (Лорина)
от имени и по поручению	Namens und in Vollmacht (dolmetscherr)
от имени и по поручению	im Vollmachtsnamen (Dominator_Salvator)
от имени и по поручению	namens und mit Vollmacht (Praline)
ответить по обязательствам	für die Verbindlichkeiten haften
ответить по обязательствам	für die Verbindlichkeiten einstehen
отвечать по иску	auf die Klage erwidern
отвечать по обязательствам	die Verantwortung für Verpflichtungen tragen (Лорина)
отвечать по своим обязательствам	die Verantwortung für seine Verpflichtungen tragen (Лорина)
отвечать по своим обязательствам	für seine Verbindlichkeiten haften (Лорина)
отвечать по тем же основаниям	in gleicher Weise haften (platon)
отвод по мотивам заинтересованности в исходе дела	Befangenheitsablehnung (напр., eines Richters)
отвод по неподсудности	Einwand der Unzuständigkeit
отвод по процессуальным мотивам	Prozesseinrede
отвод судьи по причине его пристрастности	Befangenheitsablehnung des Richters
отдел по вопросам гражданства	Abteilung für Angelegenheiten der Staatsbürgerschaft (Лорина)
отказ в открытии производства по делу	Verweigerung der Eröffnung des Verfahrens (Лорина)
отказ в открытии производства по делу	Verweigerung der Aufnahme des Verfahrens (Лорина)
отказ в удовлетворении иска по процессуальным основаниям	absolutio ab instantia
отношение между уполномоченным по сбору налогов и налогоплательщиком	Steuerschuldverhältnis
отношение по выверке взаимных требований	Umrechnungsverhältnis
отношение по пересчёту взаимных требований	Umrechnungsverhältnis
отношение по поводу владения	Besitzverhältnis
отношение по поводу прохождения практики	Praktikantenverhältnis
отношение по поводу прохождения стажёрства	Praktikantenverhältnis
отношения по наследованию	Erbrechtsverhältnisse (Pl. wanderer1)
отношения по наследованию	erbrechtliche Verhältnise (wanderer1)
отношения по опеке	Vormundschaftsverhältnisse
отношения по поводу арендной платы за земельный участок	Zinsgrundverhältnisse
отношения по поводу аренды	Pachtverhältnis
отношения по поводу права пользования	Nutzungsrechtsverhältnisse
партнёр по договору	Partner bei einem Vertrag
партнёр по защите	Mitverteidiger (Лорина)
партнёр по кооперации	Kooperationspartner (Лорина)
партнёр по лицензионному договору	Lizenzvertragspartner
партнёр по лицензионному соглашению	Lizenzvertragspartner
партнёр по переговорам	Gesprächspartner
партнёр по развратному действию	Unzuchtspartner
партнёр по сексу	Geschlechtspartner
партнёр по тарифному соглашению	Tarifpartner
пенсионер по возрасту	Altersrentner
пенсионер по старости	Altersrentner
пенсионное обеспечение по старости	Rentenversorgung im Alter
перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником	Umschuldung
перевод на другое место по состоянию здоровья	Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ)
перевод по почте	Postüberweisung
перевод по состоянию здоровья	Umsetzung eines Werktätigen aus Gesundheitsgründen
плательщик по переводному векселю	Bezogene
по предъявлению паспорта или иного заменяющего его документа	gegen Vorweisung des Personalausweises oder eines anderen gleichwertigen Personaldokumentes
поверенный по налоговым вопросам	Steuerbevollmächtigter (kazak123)
погребение по римскому праву	römisches Grabrecht
пойти по инстанциям	den amtlichen Weg gehen (Лорина)
пойти по инстанциям	den Amtsweg gehen
покупщик по стеллажу	Stellagekäufer
полицейская операция по наведению общественного порядка	Ordnungseinsatz
полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу	Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren
полномочие по надзору	Aufsichtsbefugnis
полномочие по управлению	Geschäftsführungsbefugnis (Лорина)
полномочие по управлению делами	Geschäftsführungsbefugnis (Лорина)
полномочия по вмешательству	Eingriffsbefugnisse (dolmetscherr)
полномочия по доверенности	Befugnisse aus der Vollmacht (wanderer1)
полномочия председательствующего судьи по поддержанию порядка в зале суда	sitzungspolizeiliche Befugnisse (Oxana Vakula)
получать отказ по иску	mit der Klage abgewiesen werden
получать пособие по беременности	ein Schwangerschaftsgeld erhalten
получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности	Armenrecht erlangen
получить принадлежащее по праву	zu seinem Recht kommen
получить причитающееся по праву	zu seinem Recht kommen
пособие на покрытие расходов по квартплате	Mietbeihilfe
пособие по беременности	Schwangerenunterstützung
пособие по беременности	Schwangerschaftsgeld
пособие по беременности	Schwangerenbeihilfe
пособие по беременности и родам	Schwangerschafts- und Wochenunterstützung
пособие по беременности и родам	Schwangerschafts- und Wochengeld
пособие по болезни	Krankenunterstützung
пособие по временной нетрудоспособности	Krankengeld
пособие по инвалидности	Behindertenhilfe
пособие по инвалидности	Invalidenbeihilfe
пособие по многодетности	Beihilfe für Kinderreiche
пособие по неполной занятости	Kurzarbeitergeld (SKY)
пособие по нетрудоспособности	Beihilfe für Arbeitsunfähige
пособие по переквалификации	Umschulungsbeihilfe
пособие по случаю материнства	Mutterschaftsgeld
пособие по случаю материнства	Mufterschaftsgeld
пособие по социальному обеспечению	Wohlfahrtsunterstützung
пособие по социальному обеспечению	Sozialunterstützung
пособие по социальному страхованию	Sozialversicherungsunterstützung
пособие по социальному страхованию	Sozialversicherungsbeihilfe
пособие по старости	Altersgeld
пособие по старости	Altenhilfe
пособия по социальному обеспечению	Beihilfen aus Mitteln des Sozialwesens
пособия по социальному обеспечению	Beihilfen Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens
пособия по социальному обеспечению	Beihilfe aus Mitteln des Sozialwesens
пособия по социальному обеспечению	Beihilfe Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens
Постановление о защитных мерах по предотвращению распространения вируса SARS-Cov-2	Corona-Verordnung (dolmetscherr)
Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000	EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr)
Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000	EuEheVO (dolmetscherr)
право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет	vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05)
правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией	Deckungsverhältnis (ФРГ)
правоотношениея по найму жилья	Mietrechtsverhältnis
правоотношение по поводу вещей	Sachenrechtsverhältnis
правоотношение по поводу имущества	Sachenrechtsverhältnis
правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка	Pflegekindschaftsverhältnis
правоотношения по поводу гражданства	Staatsangehörigkeitsverhältnisse
преследование по национальному признаку	Apartheid
преследование по политическим убеждениям	politische Verfolgung
преследование по свежим следам	Verfolgung auf frischer Tat
преследование по этническому/ расовому признаку	Fahndung nach rassischen Kriterien (Andrey Truhachev)
преследования по идеологическим мотивам	Gesinnungsterror
преследования по политическим мотивам	Gesinnungsterror
претензии по платежам в бюджет	Forderungen auf Haushaltsabführungen
претензии по платежам в бюджет	Anspruch auf Haushaltsabführungen
претензии по сделке	Mängelansprüche
претензии по страхованию гражданской ответственности	Verantwortlichkeitsansprüchen (makhno)
претензия по качеству	Haftungsanspruch (товара Enotte)
претензия по качеству	Qualitätsanspruch (Лорина)
претензия по поставке	Lieferungsbeschwerde
претензия по поставке	Lieferklage
претензия по репарациям	Reparationsanspruch
принять по совместительству	mit einem Teilzeitvertrag einstellen (dolmetscherr)
принять по совместительству	einstellen in Teilzeit (dolmetscherr)
прислать по почте	per Post zusenden (wanderer1)
продвижение по работе	Vorwärtskommen in der Arbeit
продвижение по работе	berufliche Weiterentwicklung
продвижение по работе	Vorankommen in der Arbeit
продвижение по службе	Laufbahn
продвижение по службе	Dienstlaufbahn
продвижение по службе	Vorankommen in der Arbeit
продвижение по службе	Vorwärtskommen in der Arbeit
продвижение по службе	berufliche Weiterentwicklung
продвижение по службе	Beförderung
продвинуть по службе	befördern
продвинуть по службе	in eine höhere Funktion einsetzen
продвинуть по службе	fördern
продвинуть по службе	in eine höhere Stellung einsetzen
продвинуть по службе	avancieren
проживает по адресу	wohnhaft in (Лорина)
проживать по месту жительства родителей	den Wohnsitz der Eltern teilen
проживать по своему обычному адресу	seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben (Лорина)
произвести платёж по мировой сделке	Abfindung zahlen
произвести платёж по обязательствам	Verbindlichkeiten abdecken
произвести платёж по обязательствам	Schulden begleichen
произвести платёж по чеку	einen Scheck einlösen
произвести по лицензии	in Lizenz produzieren
произвести по лицензии	in Lizenz herstellen
производство по исполнению приговора	Vollstreckungsverfahren (Эсмеральда)
процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора	Kooperationssicherungsverfahren
судебный процесс по алиментному делу	Unterhaltsprozess
процесс по вновь открывшимся обстоятельствам	Wiederaufnahmeverfahren
процесс по делам наследства	Nachlassverfahren
процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры	Kündigungsschutzprozess
процесс по защите от необоснованного увольнения	Kündigungsschutzprozess
судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание	Unterhaltsprozess
процесс по патентному делу	Patentprozess
судебный процесс по преступлениям, связанным с распространением наркотиков	Rauschgiftprozess
процесс по привлечению к ответственности	Haftpflichtprozess
процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением вреда	Schadenersatzprozess
процесс по рассмотрению дел, связанных с возмещением ущерба	Schadenersatzprozess
процесс по рассмотрению спора о приоритете	Prioritätsstreitverfahren
работник по трудовому договору	Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1)
разыгрываемое как по нотам дело	ein abgekartetes Spiel
Региональная служба по тарифам	Regionaler Dienst für Tarife (Лорина)
Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов	EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL)
реестр дел по опеке и попечительству	Sorgeregister (Oxana Vakula)
рекламация по качеству	Qualitätsanspruch (товара)
рекламация по качеству	Mängelanzeige bezüglich Qualität
рекламация по качеству	Reklamation bezüglich Qualität
рекламация по качеству	-rüge bezüglich Qualität
рекламация по поводу неудовлетворительной поставки	Reklamation wegen mangelhafter Belieferung (товаров)
рекламация по ценам	Preisbeanstandung
решение государственного органа по конкретному делу	Individualakt
решение дела по существу	Sachentscheidung (Лорина)
решение о достаточности мер по защите данных	Angemessenheitsbeschluss (AnjaNoppinger)
решение по апелляции	Berufungsurteil
решение по апелляции	Berufungsentscheidung
решение по апелляционной жалобе	Berufungsurteil
решение по апелляционной жалобе	Berufungsentscheidung
решение по вопросу судебных расходов	gerichtskostenentscheidung
решение по вопросу судебных расходов	Kostenentscheidung
решение по делу	Urteil im Fall (Лорина)
решение по делу о полезной модели	gebrauchsmusterrechtliche Entscheidung
решение по дисциплинарным делам	Disziplinarentscheidung
решение по жалобе	Beschwerdebescheid
решение по жалобе	Rechtsmittelurteil
решение по жалобе	Beschwerdeentscheidung
решение по заявке	Anmeldungsbeschluss
австр., швейц. решение по кассационной жалобе	Kassationsbeschluss
австр., швейц. решение по кассационной жалобе	Kassationsentscheidung
решение по кассационной жалобе	Rekursentscheid
решение по кассационной жалобе	Berufungsurteil
решение суда, патентного ведомства по конкретному делу	Fallentscheidung
решение по основному делу	Entscheidung in der Hauptsache (dolmetscherr)
решение по отдельному вопросу	Einzelentscheidung
решение по свободному усмотрению	Ermessensentscheidung
решение по соединённому процессу	Anschlusserkenntnis
решение по соединённому процессу	Urteil a im Adhäsionsprozess
решение по справедливости	Ermessensentscheidung
решение по справедливости	Ermessungsurteil
решение "по справедливости"	Billigkeitsentscheidung (напр., о решении западногерманского федерального патентного суда о распределении судебных расходов)
решение по существу	Sachurteil
решение по существу	Sachentscheidung
решение по существу дела	Sachentscheidung
решение суда по существу дела	materielle Beurteilung (jerschow)
решение по существу иска	Sachurteil
решение по части заявки	Teilentscheidung
решение по части искового требования	Teileinigung
решение по части искового требования	Teilentscheidung
решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого	Verdikt
решение присяжных заседателей по вопросу о невиновности подсудимого	Verdikt
решение суда по гражданскому делу	zivilgerichtliche Entscheidung (juste_un_garcon)
решение суда по делу о выплате алиментов	Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko)
решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции	Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung
решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту	Sachentscheidung des Gerichts
решение суда по существу дела	Sachentscheidung des Gerichts
решение суда по существу иска	Sachurteil
решение суда по части иска	Teilurteil
единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства	Strafbefehl
решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесс	Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden. wikipedia.org uzbek)
решение/приговор, оглашаемое/оглашаемый сразу по окончании процесса	Stuhlurteil (Als Stuhlurteil werden Gerichtsurteile bezeichnet, die unmittelbar im Anschluss an die mündliche Verhandlung verkündet werden. wikipedia.org uzbek)
Решения Верховного федерального суда по гражданским делам	BGHZ (Лорина)
Решения Верховного федерального суда по гражданским искам	BGHZ (Entscheidungen des BGH in Zivilsachen Slawjanka; по гражданским делам Эссбукетов)
решения высшего земельного суда по гражданским делам	OLGZ (Entscheidungen der Oberlandesgerichte in Zivilsachen matecs)
Решения Имперского верховного суда по гражданским искам	RGZ (soulveig)
родственник по боковой линии	Kollateralverwandte
родственник по боковой линии	Kollaterale
родственник по восходящей линии	Verwandte in aufsteigender Linie
родственник по восходящей линии	Verwandter in der aufsteigenden Linie
родственник по восходящей линии	Aszendent
родственник по нисходящей линии	Deszendent
родственник по нисходящей линии	Verwandter in der absteigenden Linie
родственник по нисходящей линии	Verwandte in absteigender Linie
родственник по нисходящей линии	Abkömmling
родственники по боковой линии	Seitenverwandten
руководства по корпоративному налогообложению	Körperschaftsteuerrichtlinien (dolmetscherr)
руководство по патентоведению	Patentfibel
руководство по слушанию дела	Instruktionsverhandlung (SvJ)
с оплатой труда по	bei einer Vergütung nach der (разряду dolmetscherr)
с правом передоверия полномочий по данной доверенности	mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon)
с разбивкой по соответствующим периодам	aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen (jurist-vent)
санкции по отношению к государству-агрессору	Sanktionen gegenüber einem Angreiferstaat
сделка по дарению	Schenkungsgeschäft (Лорина)
секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения	Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline)
Сенат по административным делам	Verwaltungssenat (судебное учреждение в Австрии YuriDDD)
сенат по гражданским делам Верховного суда	Zivilsenat des Obersten Gerichts (бывш. ГДР)
сенат по гражданским и семейным делам	Zivil- und Familienrechtssenat
сенат по делам об аннулировании патентов	Nichtigkeitssenat (в патентном суде ФРГ)
система государственных гарантий по кредитам	System staatlicher Kreditgarantien
система наследования по линиям родства	Parentelensystem
система поднятия по тревоге	Alarmierungssystem
система судов и иных учреждений по делам о несостоятельности	Konkursgerichtsbarkeit
система судов по делам несовершеннолетних	Jugendgerichtsbarkeit
система судов по трудовым спорам	Arbeitsgerichtsbarkeit
служебная обязанность по надзору	Dienstaufsichtspflicht
собеседование по вопросам государственной безопасности	Sicherheitsgespräch (собеседование в полиции ФРГ для иностранцев Karavaykina)
совершение действий по службе	Vornahme von Amtshandlungen
совершение развратных действий по отношению к детям	Begehung unzüchtiger Handlungen mit Kindern
совершенные по совокупности преступления	tateinheitlich (Fesh de Jour)
стадия производства по делу	Verfahrensstadium
стаж работы по найму	Beschäftigungsdauer als Lohnarbeiter
стаж работы по найму	Anzahl der Arbeitsjahre
стаж работы по определённой специальности	berufseinschlägige Dienstjahre
субъективные предпосылки предоставления льготы по новизне	personelle Voraussetzung der Neuheitschonfrist
счета затрат по местам или операциям их возникновения	Kostenstellenkonten
счёт, по которому истёк срок давности	verfallene Rechnung
счёт, срок платежа по которому истёк	überfällige Rechnung
уплата по векселю	Einlösung eines Wechsels
уплата по счёту	Begleichung der Rechnung
уплата по чеку	Einlösung eines Schecks
Управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв BVVG	Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft (larsi)
услуга по социальному страхованию	Regelleistung (ФРГ)
услуги инженерно-технической службы по эксплуатации домов	Hausmeisterservice (jurist-vent)
услуги мастера по инженерно-технической поддержке эксплуатации домов	Hausmeisterservice (если один человек работает самостоятельно jurist-vent)
услуги по	Dienstleistungen in (D. Лорина)
услуги по ведению делопроизводства	Sachbearbeitungsdienste (Pl. wanderer1)
услуги по делопроизводству	Sachbearbeitungsdienste (Pl. wanderer1)
услуги по делопроизводству и секретарские услуги	Sachbearbeitungs- und Sekretariatsdienste (wanderer1)
услуги по координации	Koordinierungsleistungen (Лорина)
Услуги по удостоверению	Beglaubigungsdienst (dashaalex)
услуги по управлению	Verwaltungsdienstleistungen (Лорина)
участник производства по делу	Verfahrensbeteiligter (Лорина)
учинить решение по делу уст	einen Fall entscheiden
учинить решение по делу уст	eine Entscheidung in der Hauptsache treffen
учреждение по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству	Abwicklungsamt
учреждение по надзору за религиозными культами	Kultusaufsichtsbehörde
учреждение по надзору за условно осуждённым	Führungsaufsichtsstelle
федеральная секция по финансам, кредитованию и страхованию	Bundessektion Geld-, Kredit- und Versicherungswesen (Лорина)
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору	Föderaler Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung (Rosselchosnadsor wanderer1)
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору	Föderaler Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (Россельхознадзор wanderer1)
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору	Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (taranka)
Федеральная служба по интеллектуальной собственности	Föderales Amt für geistiges Eigentum (Лорина)
Федеральная служба по интеллектуальной собственности	Bundespatentamt (bekserg)
Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков	Föderaler Dienst für Rauschgiftkontrolle (Лорина)
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека	Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина)
Федеральная служба по тарифам	Föderaler Dienst für Tarife (ФСТ Лорина)
Федеральная служба по труду и занятости	Föderaler Dienst für Arbeit und Beschäftigung (wanderer1)
Федеральная служба по труду и занятости	Bundesagentur für Arbeit (EndlessCircle)
Федеральная служба по финансовому мониторингу	föderale Finanzaufsichtsbehörde (wanderer1)
Федеральная служба по финансовому мониторингу	Bundesfinanzaufsichtsbehörde (wikipedia.org Amphitriteru)
федеральная служба по финансовым рынкам	Föderaler Finanzmarktdienst (o-klier)
Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию	Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung (Lisa Kreis)
Федеральное агентство по управлению государственным имуществом	Föderalagentur für Verwaltung des Staatsvermögens (Росимущество Лорина)
Федеральное агентство по управлению недвижимым имуществом	Bundesanstalt für Immobilienaufgaben (citysleeper)
федеральное ведомство по безопасности воздушных сообщений	Bundesanstalt für Flugsicherung (ФРГ)
Федеральное ведомство по координации специальных проектов	Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (larsi)
Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то	Bundesaufsichtamt (kazak123)
федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen
Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru)
федеральное ведомство по охране	Bundesamt für Verfassungsschutz
федеральное ведомство по охране конституции	Bundesamt für den Verfassungsschutz (политическая полиция ФРГ)
федеральное ведомство по охране окружающей среды	Umweltbundesamt
Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству	BMZ (Лорина)
федеральное управление по взиманию долгов	Bundesschuldenverwaltung
Федеральное управление по контролю за финансовыми услугами	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Leonid Dzhepko)
Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг	Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc)
Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении	Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина)
Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении	BG-HAÜ (Лорина)
Федеральный закон о введении в действие Уголовного закона по делам военнослужащих	EGWStrG (Einführungsgesetz zum WStrG SBSun)
Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком	Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий)
Федеральный Закон от 19 мая 1953 г. "По делам беженцев и вынужденных переселенцев"	Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour)
Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов	BGL (Лорина)
федеральный суд по рассмотрению трудовых споров	Bundesarbeitsgericht (ФРГ)
федеральный суд по социальным вопросам	Bundessozialgericht (ФРГ)
федеральный суд по трудовым делам ФРГ	Bundesarbeitsgericht (der BRD)
федеральный суд по уголовным делам	Bundesstrafgericht (ФРГ)
Федеральный уполномоченный по защите данных и свободы слова	Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (vadim_shubin; Es muss heißen "по защите данных и свободе информации" - свобода слова ist "Meinungsfreiheit", das ist etwas ganz anderes als Informationsfreiheit kikushka)
Федеральный центр по вопросам мигрантов	Bundesasylzentrum (dolmetscherr)
Федеральный центр по вопросам мигрантов	BAZ (Bundesasylzentrum dolmetscherr)
ходатай по делам	Sachwalter
ходатай по делам	Afteradvokat
ходатай по делам	Winkeladvokat
ходатай по делам	Prozessbevollmächtigter
ходатай по делам	Anwalt
чековая карточка, обязывающая лицо, выставившее чек, выплатить сумму до 300 марок по требованию чекодержателя	Scheckkarte (ФРГ)
чрезвычайный председатель правления объединения назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений	Notvorstand (ФРГ)
чрезвычайный председатель правления союза назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений	Notvorstand (ФРГ)
чрезвычайный председатель правления союза, объединения, назначенный в случае, не терпящем отлагательства, судом по делам регистрации союзов и объединений	Notvorstand
штрафные санкции по договору	Vertragsstrafe
эксперт по автодорожным происшествиям	Kraftfahrsachverständige
эксперт по знакам	Markenprüfer
эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества	Gründungsprüfer (mirelamoru)
эксперт по проведению графической экспертизы	Schriftsachverständige
эксперт по проведению графической экспертизы	Schriftexperte
эксперт по товарным знакам	Warenzeichenprüfer
эксперт по товарным знакам	Prüfer für Warenzeichen
эксперт по торговым знакам	Handelsmarkenprüfer
эксперт по юридическим вопросам	Rechtsverständige