| Russian | French |
| абонентская плата | redevance d'abonnement (Augure-Maitre du monde) |
| абонентская плата | tarif d'abonnement (Augure-Maitre du monde) |
| аванс в счёт заработной платы | acomptes sur salaire (vleonilh) |
| аванс в счёт заработной платы | acompte sur salaire (vleonilh) |
| аренда земель за плату | bail à ferme (vleonilh) |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme ordinaire (vleonilh) |
| аренда сельскохозяйственных земель за денежную плату | bail à ferme (ordinaire) |
| арендная плата в денежной форме | fermage en espèces (vleonilh) |
| арендная плата в натуральной форме | fermage en nature (vleonilh) |
| арендная плата по сельскохозяйственной аренде в форме отработки | fermage payé sous forme de corvées (vleonilh) |
| арендная плата по договору об эмфитевзисе | canon emphytéotique (vleonilh) |
| арендная плата по сельскохозяйственной аренде | fermage |
| арендная плата при аренде, соединённой со срочным правом собственности | rente convenancière |
| базовая заработная плата | salaire de base (служащая основанием для исчисления различных дополнительных выплат) |
| вступительная плата | droit d'entrée (Morning93) |
| выплата части заработной платы третьему лицу | cession de salaire (напр., жене работника vleonilh) |
| выплачивать заработную плату | appointer (vleonilh) |
| выплачивать заработную плату | salarier |
| выравнивание размеров заработной платы и пенсий | péréquation |
| гарантированный минимум заработной платы | salaire minimum de croissance (ежегодно пересматривается) |
| договор о передаче права на частичное получение третьим лицом заработной платы данного работника | cession des salaires |
| договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы | contrat de progrès |
| договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы | contrat de progrès (vleonilh) |
| дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires de salaires |
| дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires du salaire (поощрения, возмещение расходов, чаевые vleonilh) |
| дополнительные предоставления к заработной плате | accessoires du salaire (напр. питание, жильё vleonilh) |
| ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| за дополнительную плату | pour un prix additionnel (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant des frais additionnels (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | en supplément (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | pour des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant des coûts supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | moyennant un supplément (ROGER YOUNG) |
| за дополнительную плату | pour un supplément (ROGER YOUNG) |
| за умеренную плату | pour un coût modique (vleonilh) |
| задолженность по заработной плате | créance salariale (NaNa*) |
| заработная плата | solde (в основном военнослужащих) |
| заработная плата в твёрдом размере | salaire fixe |
| заработная плата за время отпуска | indemnité de vacances |
| заработная плата за время отпуска | indemnité de congé payé |
| заработная плата за определённый период | salaire afférent à une période déterminée (vleonilh) |
| Заработная плата и оклады | Salaires et traitements (ROGER YOUNG) |
| заработная плата при почасовой оплате труда | salaire horaire |
| заработная плата при премиальной системе оплаты труда | salaire variable |
| заработная плата прислуги и сельскохозяйственных рабочих | gages |
| заработная плата служащего | appointements (в частном секторе vleonilh) |
| заранее установленная надбавка к заработной плате | forfait de salaire (за сверхурочную работу vleonilh) |
| иск о взыскании заработной платы | action en paiement du salaire (vleonilh) |
| исковая давность в отношении невыплаченной заработной платы | prescription des salaires |
| квартирная плата | dépense de loyer (vleonilh) |
| коллективный договор, устанавливающий ежемесячную выплату заработной платы | accord de mensualisation (vleonilh) |
| косвенная заработная плата | salaire indirect (денежные выплаты в период отсутствия на работе) |
| льготы по заработной плате | avantages salariaux (vleonilh) |
| межотраслевой индексированный минимум заработной платы | SMIC (vleonilh) |
| надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума | complément de ressources (vleonilh) |
| надбавка к заработной плате | complément de salaire (vleonilh) |
| наложение ареста на заработную плату | saisie-arrêt des rémunérations |
| наёмная плата | loyer |
| наёмная плата в твёрдом размере | loyer forfaitaire |
| наёмная плата, выплачиваемая нанимателем помещения, продолжающим занимать его после окончания срока договора найма | indemnité d'occupation |
| наёмная плата за жилое помещение | loyer du logement |
| наёмная плата за последний срок | loyer dernier |
| наёмная плата за последний срок | dernier loyer (vleonilh) |
| невозможность обращения взыскания на заработную плату | insaisissabilité des salaires |
| недополученная заработная плата | arriéré de salaire (Raz_Sv) |
| неполучение арендной платы | perte des loyers (vleonilh) |
| отпуск без сохранения заработной платы | congé non rémunéré |
| отпуск без сохранения заработной платы | congé non payé |
| отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congé de maternité (vleonilh) |
| отпуск для воспитания ребёнка предоставляется матери или отцу при наличии определённых условий, как то: стаж работы, размер предприятия и др. congé payé отпуск с сохранением заработной платы | congé parental d'éducation (vleonilh) |
| отпуск с сохранением заработной платы | congé payé |
| отсроченная заработная плата | salaire différé (выплачиваемая в капитализированном виде сыну или дочери предпринимателя, работавшим безвозмездно на его предприятии, после его смерти) |
| перевод в страну гражданства части заработной платы, полученной работником — жителем пограничной зоны иностранного государства | rapatriement des salaires (kee46) |
| плата за перевозку | port |
| плата за передачу ключей | droit d'entrée (деньги, выплачиваемые арендатором арендодателю за представление помещения в аренду Morning93) |
| плата по договору | paiement contractuel (Morning93) |
| плата посреднику за хранение ценных бумаг | droit de garde |
| плату взыскано по договорённости | paiements prélevés par voie d'accord (ROGER YOUNG) |
| платы за проживание | frais de résidence (ROGER YOUNG) |
| повременная заработная плата | salaire au temps |
| пособие на оплату повышенной квартирной платы | allocations-logement (в новых домах vleonilh) |
| право требования наёмной платы | créance de loyers (vleonilh) |
| провозная плата при воздушной перевозке | fret aérien (vleonilh) |
| расписка в получении наёмной платы | quittance de loyers |
| Расходы на оформление/ плата за оформление | Frais de dossier (Эти расходы выписываются финансовым учреждением кредитодателем (банком)для изучения и предоставления кредита. Voledemar) |
| расходы по заработной плате | dépenses salariales (vleonilh) |
| сдельная заработная плата | salaire au rendement |
| сдельная заработная плата | salaire à la tâche |
| сдельная заработная плата | salaire à la pièce |
| снижение заработной платы | abattement sur salaire (некоторым категориям трудящихся vleonilh) |
| соглашение о заработной плате | accord sur les salaires (vleonilh) |
| справка о заработной плате | attestation de salaire (vleonilh) |
| ставки заработной платы | barème des traitements (vleonilh) |
| сумма арендной платы | montant de la location (ROGER YOUNG) |
| сумма заработной платы, причитающаяся в окончательный расчёт | solde |
| требование о выплате заработной платы | créance de salaire (vleonilh) |
| требование, подлежащее удовлетворению из заработной платы должника | créance de salaire (vleonilh) |
| требования работников о выплате заработной платы | demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire (NaNa*) |
| трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы | convention de forfait (vleonilh) |
| уведомлении об увеличении арендной платы | avis d'augmentation de loyer (Morning93) |
| условие об установлении арендной платы соразмерно доходам арендатора | clause-recettes (vleonilh) |
| часть заработной платы, на которую не может быть обращено взыскание | partie insaisissable du salaire |
| шкала заработной платы | barème des traitements (vleonilh) |
| эквивалент заработной платы | équivalent salaire (vleonilh) |
