| Russian | German |
| атташе по делам печати | Presseattaché |
| без печати | stempelfrei |
| ведомственная печать | amtliches Siegel |
| взломать печать | ein Siegel lösen |
| взломать печать | ein Siegel brechen |
| гербовая печать | Dienstsiegel |
| гербовая печать | amtliches Siegel |
| гербовая печать | Wappensiegel |
| гербовая печать | Dienststempel (Служебная печать; необязательно гербовая Malligan) |
| гербовая печать | Staatssiegel (в ФРГ: Bundessiegel, das; Landessiegel, das. inscius) |
| гербовая печать | Landessiegel (земельных властей в ФРГ inscius) |
| гербовая печать | Amtssiegel |
| государственная печать | Staatssiegel |
| государственная печать | Dienstsiegel |
| готовый к печати | druckreif (напр., об описании изобретения) |
| гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| дата подписания к печати | Tag der Freigabe zum Druck (литературного источника, противопоставляемого заявке) |
| дело о нарушении закона о печати | Pressesache |
| департамент информации и печати | Departement für Information und Presse (SKY) |
| заверение печатью | Stempelung (напр., подписи) |
| заверить печатью | mit dem Siegel beglaubigen (Лорина) |
| заверить печатью | mit dem Siegel bescheinigen (Лорина) |
| заверять печатью | mit dem Siegel bescheinigen (Лорина) |
| законодательство о печати | Pressegesetzgebung |
| законодательство о печати | Presserecht |
| изготовление печати | Siegelanfertigung (Лорина) |
| именная печать | Namenssiegel (Лорина) |
| иметь печать | Siegel führen |
| иметь право использования гербовой печати | siegelführend sein (или: иметь право НА использование гербовой печати; или: иметь право на использование печати с воспроизведением изображения (государственного) герба Х Mme Kalashnikoff) |
| имперский закон о печати | Reichspressegesetz |
| конфискация произведений печати | Pressebeschlagnahme |
| мастичная печать нотариуса | Farbdrucksiegel (Mme Kalashnikoff) |
| наклейка-звёздочка с рельефной печатью | Siegeloblate mit Prägesiegel (Bei Notaren und Gerichten häufig verwendet q-gel) |
| наложение печати | Anlegen eines Stempels |
| наложение печати | Stempelaufdruck |
| наложение печати | Versiegeln |
| наложение печати | Versiegelung |
| наложение печати | Stempelung |
| наложение печати | Siegelung |
| наложение печати | Aufdrücken eines Stempels |
| наложение печати | Aufdrücken eines Siegels |
| наложение печати | Anlegen eines Siegels |
| наложить печати | versiegeln |
| наложить печати | mit einem Siegel versehen |
| наложить таможенные печати и пломбы | zollamtlich verschließen |
| нарушение законов о печати | Pressevergehen |
| нарушение печати | Amtssiegelbruch |
| незаконное повреждение печати | Siegelbruch |
| незаконное снятие печати | Siegelbruch |
| незаконное умышленное повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати | Siegelbruch |
| незаконное умышленное удаление служебной печати на документе | Siegelbruch |
| нотариальная печать | notarielles Siegel |
| нотариальная печать | Notarsiegel (Mme Kalashnikoff) |
| нотариальная печать | Notariatssiegel |
| обязанность платить налог за клеймо или за печать | Gebührenstempelpflicht |
| овальная печать | ovales Siegel (Лорина) |
| опубликованный в печати | druckschriftlich |
| орган печати | Publikationsorgan (Лорина) |
| оскорбление в печати | Beleidigung durch die Presse |
| оттиск печати | Siegelabdruck |
| оттиск служебной печати | Dienstsiegelabdruck (Лорина) |
| официальный орган печати | Publikationsorgan (Лорина) |
| охрана печати | Presseschutz |
| печати сторон | Stempel der Parteien (Александр Рыжов) |
| печать дегенерации | Degenerationszeichen |
| печать на документе | Urkundenstempel |
| печать, налагаемая на заложенное имущество залогодержателем | Pfandsiegel |
| печать, налагаемая на заложенное имущество судебным залогодержателем | Pfandsiegel |
| печать, налагаемая на заложенное имущество судебным исполнителем | Pfandsiegel |
| печать нотариуса | Notariatssignet (Лорина) |
| личная гербовая печать нотариуса | Notarsiegel (Mme Kalashnikoff) |
| печать нотариуса | notarielles Siegel |
| печать нотариуса | Notariatssiegel |
| печать, скрепляющая сделку | Geschäftsstampiglie |
| печать суда | gerichtliches Siegel |
| печать, угрожающая делу мира | völkerfriedensgefährdende Presse |
| печать фирмы | Geschäftsstampiglie |
| повреждение служебной печати на документе | Siegelbruch |
| под таможенными печатями и пломбами | unter Zollverschluss |
| подделка печати | Stempelfälschung |
| подцензурная печать | unter der Zensur befindliche Presse |
| положение о пользовании ведомственной печатью | Siegelordnung |
| поставить гербовую печать | das Amtssiegel anbringen (Лорина) |
| поставить печать | das Siegel anbringen (Лорина) |
| поставить печать | besiegeln |
| поставить печать на документ | eine Urkunde siegeln |
| почта за скрепление печатью | Siegelgebühr |
| пошлина за скрепление патента печатью | Siegelgebühr (Великобритания) |
| правонарушение в области печати | Pressevergehen |
| правонарушение в области печати | Pressedelikt |
| преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| приложение печати к документу | Stempeln |
| приложение печати к документу | Stempelung |
| приложение печати к документу | Beidrücken eines Siegels |
| приложение печати к документу | Aufdrücken eines Stempels (auf eine Urkunde) |
| приложить печать | stempeln |
| приложить печать | versiegeln |
| приложить печать | einen Stempel aufdrücken |
| приложить печать | siegeln |
| приложить печать | ein Siegel aufdrücken |
| пронумеровано, прошито и скреплено печатью | mit Schnur und Siegel verbunden und nummeriert (Лорина) |
| пронумеровано, прошнуровано и скреплено печатью | nummeriert, verschnürt und versiegelt (Лорина) |
| проставление печати | Stempelung (Лорина) |
| проставленная служебная печать | beigedrücktes Dienstsiegel (q-gel) |
| проставленный оттиск служебной печати | beigedrücktes Dienstsiegel (jurist-vent) |
| прошито и скреплено печатью | Durchgenäht, nummeriert und besiegelt insgesamt auf ____ (Lisa Kreis) |
| прошито и скреплено печатью | geschnürt und besiegelt (Александр Рыжов) |
| прошито и скреплено печатью | gebunden und versiegelt (dolmetscherr) |
| прошито и скреплено печатью | mit Schnur und Siegel verbunden (Лорина) |
| прошито, пронумеровано и скреплено печатью | Nummeriert, geschnürt und gesiegelt – ___ Blätter (Термин в области нотариального делопроизводства. Fesh de Jour) |
| прошито, пронумеровано и скреплено печатью | verschnürt, nummeriert und versiegelt (Лорина) |
| прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью | mit Schnur und Siegel verbunden und nummeriert (Лорина) |
| прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью | verschnürt, nummeriert und versiegelt (Лорина) |
| разрешение на изготовление печати | Genehmigung zur Siegelanfertigung (jurist-vent) |
| разрешить к печати | Druckerlaubnis erteilen |
| рельефная печать | Trockensiegel |
| рельефная печать | Prägesiegel |
| рельефная печать нотариуса | Prägesiegel (с применением конгривок и облаток или без облаток, или из металла для сургуча/лака Mme Kalashnikoff) |
| с приложением печати | unter Beisetzung des Siegels (Лорина) |
| свобода печати | Pressfreiheit |
| свобода печати | Freiheit der Presse |
| скрепить печатью | versiegeln |
| скрепить печатью | mit Siegel versehen (Лорина) |
| скрепить печатью | den Stempel unter etwas setzen |
| скрепить печатью | stempeln |
| скрепить печатью | durch Siegel bestätigen |
| скрепить печатью | besiegeln |
| скрепление печатью | Siegeln |
| скрепление печатью | Stempelung |
| скрепление печатью | Siegelung |
| скреплено печатью | besiegelt (Александр Рыжов) |
| скреплено печатью | versiegelt (Лорина) |
| скреплять печатью | das Siegel geben |
| скреплять печатью | besiegeln (документ) |
| скреплённый печатью | angesiegelt (Лорина) |
| скреплённый печатью | versiegelt (Лорина) |
| сломать печать | ein Siegel brechen |
| служебная печать учреждения | Dienstsiegel |
| служебная сургучная печать | Stampille |
| служебная печать | Dienststempel (Лорина) |
| служебная печать | Dienstsiegelabdruck (Лорина) |
| служебная сургучная печать | Stampiglie |
| служебная печать учреждения | Amtssiegel |
| снятие печати | Lösen eines Siegels |
| снятие печати | Amtssiegeleröffnung |
| снятие печати | Abnahme des Siegels |
| снятие печати | Entsiegelung |
| снятие печати | Brechen eines Siegels |
| снять печать | ein Siegel brechen |
| снять печать | entsiegeln |
| снять печать | ein Siegel abnehmen |
| сорвать печать | ein Siegel erbrechen |
| сорвать печать | ein Siegel ablösen |
| срыв в официальной печати | Ablösung amtlicher Siegel |
| срыв печати | Bruch eines Siegels |
| срыв печати | Abnahme des Siegels (вскрытие помещения, сейфа) |
| срыв печати | Abreißen von Siegeln |
| срыв печати | Siegelbruch |
| ставить печать | einen Stempel drücken |
| ставить печать | bestempeln (Лорина) |
| ставить печать | besiegeln |
| ставить печать | mit einem Stempel versehen |
| судебная печать | Gerichtssiegel |
| сухая печать | Trockensiegel |
| сухая печать | Prägesiegel |
| таможенные печати и пломбы | Zollverschluss |
| федеральная гербовая печать | Bundessiegel (ФРГ) |
| фирменная печать | Firmensiegel (Лорина) |
| Электронная служебная печать Der Signaturvermerk entspricht einem elektronischen Amtssiegel | Signaturvermerk (viktorlion) |
