| Russian | German |
| в определяющем периоде | im massgeblichen Zeitraum (Лорина) |
| в период | während (dolmetscherr) |
| в период | im Zeitraum (Лорина) |
| в период | in der Zeit (Лорина) |
| в период брака | während der Ehe (dolmetscherr) |
| в период брака | in der Ehezeit (Лорина) |
| в период брака | im Laufe der Ehe (jurist-vent) |
| в период действия | im Gültigkeitszeitraum (договора Лорина) |
| в период действия договора | während der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина) |
| в течение всего периода действия обстоятельства | während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes (Лорина) |
| в течение гарантийного периода | im Laufe der ganzen Garantieperiode (Лорина) |
| в течение периода | im Laufe der Periode (Лорина) |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| выплата заработной платы в период болезни | Lohnfortzahlung (Лорина) |
| выплата стоимости доли от прироста имущества супругов в период брака | Zahlung von Zugewinnausgleich (при разводе jurist-vent) |
| гарантийный период | Garantiezeit |
| дело, рассматриваемое палатой суда в каникулярный период | Feriensache |
| договорный период | Vertragslaufzeit (Miyer) |
| договорный период | Laufzeit eines Vertrages |
| за указанный период | im angegebenen Zeitraum (dolmetscherr) |
| закон, действующий в переходный период | Interimsgesetz |
| Законодательный период | Legislaturdauer (Вещий) |
| законодательный период | Legislaturperiode |
| законодательный период | Gesetzgebungsperiode |
| компенсация за простой в зимний период | Winterausfallgeld (Лорина) |
| легислативный период | Gesetzgebungsperiode |
| литературные источники, опубликованные в течение определённого периода | Intervalliteratur (напр., в период между датой конвенционного приоритета и фактической датой подачи конвенционной заявки) |
| льготный период | Schonfrist |
| льготный период | Neuheitsschonfrist (напр., für eine Patentanmeldung) |
| на период | für den Zeitraum (Лорина) |
| на период действия чрезвычайных обстоятельств | um die Dauer der Einwirkung höherer Gewalt (напр., "освобождение пострадавшей стороны от ответственности на период действия чрезвычайных обстоятельств" Евгения Ефимова) |
| на период декретного отпуска основного работника | für den Zeitraum des Mutterschaftsurlaubs der regulären Arbeitnehmerin (dolmetscherr) |
| находиться под надзором в период условного осуждения | unter Betreuungsaufsicht stehen |
| начало гарантийного периода | Garantiebeginn (dolmetscherr) |
| общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни | Zugewinngemeinschaft (Лорина) |
| оплата труда в период профессионального обучения | Ausbildungsgehalt (H. I.) |
| отчётный период | Abrechnungszeitraum (финансовый) |
| палата по рассмотрению дел в каникулярный период суда | Ferienkammer (ФРГ) |
| переходный период | Übergang |
| период аренды | Zinsperiode (Лорина) |
| период брака | Ehezeit (Nelli_Barwich) |
| период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| период времени, на который распространяется уплата налога | Veranlagungszeitraum |
| период выборов | Wahlzeit (viktorlion) |
| период действия | Geltungsdauer (Лорина) |
| период действия | Dauer der Einwirkung (обстоятельств Лорина) |
| период действия | zeitlicher Geltungsbereich (SKY) |
| период действия | Gültigkeitszeitraum (Лорина) |
| период действия гарантии | Garantiefrist (Лорина) |
| период действия гарантии | Garantiezeit (Лорина) |
| период действия гарантии | Gewährleistungszeit (Лорина) |
| период действия договора | Gültigkeitszeitraum des Vertrags (Лорина) |
| период деятельности выборного законодательного органа | Legislaturperiode |
| период между датами конвенционного и национального приоритета | Prioritätsintervall |
| период обложения | Steuerabschnitt |
| период обложения | Bemessungszeitraum |
| период оказания услуги | Leistungszeitraum (Лорина) |
| период оплаты | Zahlungszeitraum (dolmetscherr) |
| период отсрочки | Stundungsfrist (уплаты патентной пошлины) |
| период охраны | Schutzdauer |
| период поставки | Lieferzeitraum |
| период поставки | Lieferzeit |
| период предварительного испытания | Probezeit |
| период проведения проверки | Prüfzeitraum (dolmetscherr) |
| период проверки | Prüfzeitraum (dolmetscherr) |
| период продления | Erneuerungsperiode (срок, на который производится продление) |
| период просрочки | Verzugszeit |
| период совершения преступления | Tatzeitraum (Лорина) |
| период хорошего/благоразумного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (Евгения Ефимова) |
| период хранения | Behaltensfrist (dolmetscherr) |
| платёжный период | Zahlungsperiode |
| половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| полугодовой период | Halbjahreszeitraum (Лорина) |
| помощь военнослужащим, оказываемая на период приобретения ими гражданской профессии | Übergangsbeihilfe der Soldaten |
| порядок, существующий в период чрезвычайного положения | Notstandsordnung |
| пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации | Übergangsgeld in der Sozialversicherung |
| постановления переходного периода | Übergangsbestimmungen |
| предпродажный период | verkaufsvorbereitende Zeit |
| предпродажный период | Zeitraum unmittelbar vor dem Verkauf |
| предпродажный период | Zeit unmittelbar vor dem Verkauf |
| применение ареста в период расследования | Verhängung von Untersuchungshaft |
| приоритетный период | Prioritätszeitraum (zwischen der ersten und der nachfolgenden Anmeldung) |
| продление срока действия патента на срок, равный периоду войны | Kriegsverlängerung |
| продолжительность планового периода | Planungshorizont |
| работа, выполненная в соответствующий период | die im Bezugszeitraum erbrachte Arbeitsleistung (SKY) |
| раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака | Zugewinnausgleich (dolmetscherr) |
| расчётный период | Lohnabrechnungszeitraum |
| расчётный период | Abrechnungszeitraum |
| расчётный период | Abrechnungszeitperiode |
| с разбивкой по соответствующим периодам | aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen (jurist-vent) |
| страховой период | Versicherungsperiode |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| текущий период | laufender Zeitraum |
| увеличение стоимости имущества каждого из супругов, полученное в период брака | ehezeitliches Zugewinn (dolmetscherr) |
| чрезвычайное уголовное право периода войны | Kriegssonderstrafrecht |
