| Russian | English |
| в качестве примера, но не в качестве исчерпывающего перечня | by way of illustration and not limitation (при перечислении объектов sankozh) |
| включённые в перечень лица и организации | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| включённые в перечень физические и юридические лица | listed individuals and entities (Aleks_Kiev) |
| вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон | subsist on a year to year basis unless terminated (Andy) |
| закрытый перечень ограниченных вещных прав | numerus clausus (Natalya Rovina) |
| исключить из перечня | unfile |
| исключить из перечня доказательств | suppress evidence (Межирицкий) |
| комплектующие, не входящие в перечень быстроизнашивающихся деталей и расходных материалов | Non wear and tear parts (Andy) |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| номенклатурный перечень | list (e.g. list of goods Alexander Demidov) |
| перечень активов | list of assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перечень арбитражных сборов и расходов | schedule of costs (Leonid Dzhepko) |
| перечень вопросов для допроса | interrogatory |
| перечень вопросов для экспертизы на соответствие законодательству | Legal Scanner (QNet Incognita) |
| перечень вопросов для юридической проверки | due diligence checklist (Leonid Dzhepko) |
| перечень доказательств по делу | brief of evidence (CNN Alex_Odeychuk) |
| перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| перечень имущества | apograph |
| перечень исключений | exclusionary list (emmaus) |
| Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment.  allbusiness.com Dorian Roman) |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции | Sectoral Sanctions Identification List (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу | justification book |
| перечень образцов подписей | authorised signature circular (Alexander Matytsin) |
| перечень образцов подписей должностных лиц | signature circular (signatory circular hg.org V.Lomaev) |
| перечень операций | range of operations (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| перечень подписчиков | list of subscribers (на акции, др.ценные бумаги Alexander Matytsin) |
| перечень потерь | particulars of loss (Loss of profit (a) From 7 August 2007 until 8 February 2008: (i) estimated receipts from warranted output г200,000 (ii) actual receipts г100,000 г100,000 (b) Continuing from 9 February 2008 at the following annual rate: (i) estimated receipts from warranted output г400,000 (ii) estimated actual receipts [г400,000 / г500,000 / г200,000 (15)] г200,000. LE Alexander Demidov) |
| перечень прав, предоставляемых в рамках программы | Overview of Program Benefits (Andy) |
| перечень работ | list of work items (Alexander Demidov) |
| перечень сезонных работ | list of seasonal work |
| перечень судебных дел | table of authorities (paralegaltoday.com sergey ivanov) |
| перечень счетов | bank statement |
| перечень требований к контрактной документации | contract data requirement list (CDRL kondorsky) |
| перечень требований к контрактной документации | contract data requirements list (CDRL kondorsky) |
| перечень услуг указанный в Приложениях | list of services specified in the Addendums (Konstantin 1966) |
| перечень цитируемых судебных дел и источников | table of authorities (LadaP) |
| письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов | letter of expectation (Alex_Odeychuk) |
| письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми | letter of expectation in respect of adults in the home where the children live (Alex_Odeychuk) |
| полный перечень законов | compendium of laws |
| полный перечень оборудования приведен далее | full list of equipment to follow (Andy) |
| Прилагаемый перечень ? | Designation Schedule (Lavrov) |
| примерный перечень | tentative list (Leonid Dzhepko) |
| примерный перечень | provisional list (Eoghan Connolly) |
| репрезентативный перечень | representative list (Leonid Dzhepko) |
| Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
