| Russian | English |
| время вынужденных перерывов | forced downtime (Alexander Demidov) |
| делать перерыв | recess |
| делающий перерыв | recessing |
| должность, исполняемая во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| заседание суда после перерыва | after-recess court session |
| королевский рескрипт о перерыве в работе парламента | writ of prorogation |
| назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность во время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначение на должность на время перерыва в заседаниях | recess appointment |
| назначить перерыв в работе | prorogue (парламента) |
| обеденный перерыв | lunch break |
| объявить перерыв | recess (The court may recess the proceedings to allow time for a party to examine the statement and prepare for its use. 4uzhoj) |
| объявить перерыв в судебном заседании | adjourn the hearing (A time estimate of two hours was given. Because time estimates in this case are rarely accurate, the court sat at 9.30 am to allow three and a half hours for the application, but it was not completed by 1 pm. The court had other applications in other actions in the afternoon and so the hearing was adjourned. 4uzhoj) |
| объявление перерыва | rising |
| объявление перерыва в судебном заседании | rising of court |
| объявлять или делать перерыв | continue |
| объявлять перерыв | rise |
| осуждение без перерыва в судебной сессии | conviction at the same assizes (выездной) |
| перерыв в деятельности | break in activity (Elina Semykina) |
| перерыв в заседании для изучения сделанного заявления | recess for examination of statement |
| перерыв в заседаниях окружного суда | adjournment in eyre (выездного) |
| перерыв в пределах дня | recess (An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov) |
| перерыв в работе | break in activity (Elina Semykina) |
| перерыв в работе | work-break |
| перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| перерыв в судебном заседании | court adjournment (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day. answers.com Alexander Demidov) |
| перерыв давности | interruption |
| перерыв давности в силе закона | civil interruption |
| перерыв давности в силу закона | civil interruption (Право международной торговли On-Line) |
| перерыв для кормления | break for feeding |
| перерыв для питания | break for nourishment |
| перерыв исковой давности | interruption of periods of limitations |
| перерыв между заседаниями | adjournment |
| перерыв между заседаниями | adjournal |
| перерыв судебного заседания в пределах дня | court recess (Alexander Demidov) |
