Terms for subject Law containing передача права

Russian	German
акт о передаче прав	Übertragungsakt
акт о передаче права	Abtretungsurkunde
без права передачи	unübertragbar
без права передачи	ohne Recht der Weitergabe
без права передачи	ohne Recht auf Übertragung
без права передачи	ohne Recht auf Übergabe
Доверенность на передачу распорядительских прав	http://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/broschueren_für_warenkorb/Anlagen/Vorsorgevollmacht_deutsch_russisch.html?nn = 1356310 Vorsorgevollmacht (Eule)
договор о передаче прав	Übertragungsvertrag
договор о передаче прав на патент	Patentübertragungsvertrag
договор о передаче права на распоряжение акциями и на распределение прибылей	Organschaftsvertrag
договор о передаче права пользования	Nutzungsvertrag
договор о передачи прав собственности	Übergabevertrag
договор о праве передачи своего произведения по радио	Sendevertrag
Договор об увеличении уставного капитала и передаче прав и имущества	Einbringungsvertrag (olinka_ja)
документ об передаче прав	Zessionsurkunde
допустимость передачи прав	Übertragbarkeit
допустимость передачи прав требования	Übertragbarkeit
запрещение права передачи	Übertragungsverbot
заявление о передаче права собственности	Auflassungserklärung (на недвижимость)
заявление с передаче права собственности	Auflassungserklärung (на недвижимость)
заявлять о передаче права собственности	eine Auflassung erklären (на недвижимость)
надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу	Vollmachtsindossament
надпись на денежном документе о полной передаче прав другому лицу	Vollmachtindossament
нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности	Auflassung (на недвижимость)
обеспечительная передача права собственности	Sicherungsübereignung (фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору имущества, которое остается при этом в эксплуатации должника и возвращается при оплате долга)
обоснование и передача вещных прав	Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (Лорина)
Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности	Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL)
передача прав	Rechteeinräumung (Александр Рыжов)
передача прав	Rechtevergabe (Лорина)
передача прав	Übertragung von Rechten
передача прав	Zession von Rechten
передача прав	Abtretung von Rechten
передача прав	Devolution
передача прав и обязанностей	Transmission
передача прав собственности	Auflassung (на недвижимость)
передача права	Übertragung des Rechtes (Лорина)
передача права	Umschreibung
передача права	Rechtsübergabe
передача права	Übereignung des Rechtes (владения)
передача права	Rechtsübertragung
передача права авторства	Urheberrechtsübertragung
передача права владения	Besitzübertragung
передача права владения	Besitzrechtsübertragung
передача права, вытекающего из прокуры	Prokuraindossament
передача права, вытекающего из прокуры, другому лицу	Prokuraindossament
передача права на имущество, приобретённое на аукционе	Zuschlag
передача права на использование третьим лицам	Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr)
передача права на патент	Patentübergang
передача права на патент	Patentübertragung
передача права на патент	Patentabtretung
передача права на предъявление ростовщических требований	Nachwucher
передача права на товарный знак	Zeichenumschreibung (другому лицу)
передача права на товарный знак	Übertragung des Rechtes aus dem Warenzeichen
передача права на товарный знак	Zeichenübertragung (другому лицу)
передача права опеки	Sorgerechtsübertragung (Aprela)
передача права подписи	Erteilung der Unterschriftsvollmacht (Лорина)
передача права пользования автомобилем	Kraftfahrzeugvermietung
передача права пользования автомобилем несовершеннолетнему	Kraftfahrzeugvermietung an Minderjährige
передача права собственности	Übereignung
передача права собственности	Eigentumsumschreibung (Oxana Vakula)
передача права собственности	Übergabe des Eigentumsrechts
передача права собственности	Übertragung des Eigentumsrechts
передача права собственности	Übertragung des Eigentums
передача права собственности	Besitzübergabe (dolmetscherr)
передача права собственности	Eigentumsübergabe (Duden: Übertragung des unmittelbaren Besitzes durch den Besitzer auf eine andere Person Julia_Tim)
передача права собственности	Auflassung (на недвижимость)
передача права собственности на недвижимость	Auflassung
передача суверенных прав	Übertragung von Hoheitsrechten
полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности	Auflassungsvollmacht (на недвижимость)
пошлина за передачу права	Übertragungsgebühr
право автора на передачу своего произведения по радио	Senderecht
право на передачу данных	Recht auf Datenübertragbarkeit (по наводке Erdferkel от 03.12.2019 Александр Рыжов)
право передачи	Übertragungsrecht
право передачи в аренду	Vermietungsrecht (Лорина)
право передачи в залог	Verpfändungsrecht (Лорина)
право престарелых членов семьи на пожизненное содержание в обмен на передачу имущества	Altenteilrecht (вещное обременение Mme Kalashnikoff)
предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности	Auflassungsvormerkung (на недвижимость)
предварительная запись о передаче права собственности	Erwerbsvormerkung (также Auflassungsvormerkung jurist-vent)
предварительная запись о передаче права собственности	Eigentumsübertragungsvormerkung (Лорина)
разрешение на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности	Auflassungsgenehmigung (на недвижимость)
распорядительная сделка, направленная на передачу права собственности на недвижимость	Auflassung (platon)
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего возврата до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
сделка на условиях передачи вещи с правом дальнейшего отчуждения или возврата до наступления определённого срока	Konditionsgeschäft
соглашение о передаче права собственности на недвижимость	Auflassung
справка о передаче права приоритета	Prioritätsrechtsübertragungserklärung
ходатайство о передаче прав	Übertragungsantrag
частичная передача прав	teilweise Übertragung (напр., в виде лицензии)
частичная передача права	Teilübergabe (von Rechten)