| Russian | English |
| Ассоциация специалистов по международным нефтегазовым переговорам | Association of International Petroleum Negotiators (Leonid Dzhepko) |
| в случае невозможности разрешения спора путём переговоров | in the case of impossibility for amicable dispute resolution |
| вести переговоры | enter into contacts (Александр Стерляжников) |
| вести переговоры | confer |
| вести переговоры добросовестно | negotiate in good faith (ст. 434.1 ГК РФ) |
| Вести переговоры и претензионную работу по вопросам взыскания и погашения дебиторской и кредиторской задолженности | hold the negotiations and claim settlement concerning the collection and acquittance of receivables and payables (Konstantin 1966) |
| вести переговоры о заключении договора | treat |
| вести переговоры по поводу заключения соглашения | negotiate an agreement |
| все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант) |
| все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| выводы и решения, сделанные в ходе таких переговоров | conclusions or resolutions thereof (если речь идёт о переговорах Yeldar Azanbayev) |
| деловые переговоры | business negotiations |
| добросовестно вести переговоры | negotiate in good faith (Alex_Odeychuk) |
| добросовестные переговоры | faith negotiations (yo) |
| договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему | pre-pack administration (mphto) |
| дружественные переговоры | friendly negotiations ("путём дружественных переговоров между сторонами" (не моё – из русского варианта контракта) | 'shall be first settled by the Parties through friendly negotiations' www.lawinsider.com
ART Vancouver) |
| дружественные переговоры | friendly consultation (VeronicaIva) |
| закулисные переговоры | secret negotiations |
| конструктивные переговоры | constructive negotiations (Leonid Dzhepko) |
| лицо, ведущее переговоры | transactor |
| масштабные переговоры | extensive negotiation (Leonid Dzhepko) |
| международные переговоры | international negotiations |
| мирное урегулирование споров путём переговоров | settle dispute on an amicable basis (Natangel) |
| мирные переговоры | friendly negotiations (автор: linkin64 linkin64) |
| могущий быть предметом переговоров | negotiable |
| Навыки ведения переговоров | Negotiating Skills (название семинара компании Scotwork Leonid Dzhepko) |
| назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
| назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
| неконструктивные переговоры | unconstructive negotiations (inconstructive не употребляется Leonid Dzhepko) |
| неофициальные переговоры | conversation |
| основа для ведения переговоров | background for negotiations (Право международной торговли On-Line) |
| первоочередное право ведения переговоров | right of first negotiation (paralex) |
| переговоры за круглым столом | round table talks |
| переговоры между обвинением и подсудимым | plea bargaining (с целью достижения взаимоприемлемого соглашения с подсудимым о признании им своей вины и даче им ценных показаний в обмен на сокращение срока наказания или даже прекращение судебного преследования) |
| переговоры на высшем уровне | top level talks (между главами государств или правительств) |
| переговоры на высшем уровне | summit talks (между главами государств или правительств) |
| переговоры на уровне министров | ministerial level talks |
| переговоры на уровне послов | ambassadorial-level talks |
| переговоры о заключении договора | treaty (в гражданском праве) |
| переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения | sole bargaining (между предпринимателем и нанимающимся на работу) |
| переговоры о заключении сделки о признании вины | plea-bargaining |
| переговоры о заключении сделки о признании вины | plea bargaining (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений) |
| переговоры о заработной плате | wage negotiations |
| переговоры по поводу заключения сделки о признании вины | plea-bargain negotiation |
| переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон | without-prejudice negotiation |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту | conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители вправе приходить к соглашению в рамках различий в позициях палат | free conference |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| переговоры, предшествующие заключению договора | communings |
| плодотворные переговоры | fruitful negotiations (m@lyshka) |
| по результатам переговоров | further to the negotiations (Nimeria) |
| позиция на переговорах | negotiating power (solegate) |
| попытка начать переговоры | approach (Право международной торговли On-Line) |
| последующие переговоры | follow-up negotiations |
| посредник на мирных переговорах | peace negotiator |
| право на коллективные переговоры и коллективные действия | right of collective bargaining and action (Alexander Matytsin) |
| предварительное условие для начала переговоров | prerequisite for opening the talks (Sergei Aprelikov) |
| предварительные переговоры | compliance conference (между адвокатами в суде в процессе подготовки дела к слушанию (США)  oginski-law.com OstrichReal1979) |
| при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. |
| приложить все усилия к тому, чтобы любой спор был разрешён путём переговоров | endeavor to resolve any dispute through negotiations (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| провести конструктивные переговоры | negotiate in good faith (Ibatullin) |
| провести переговоры | engage in discussions (with someone 4uzhoj) |
| провести переговоры о внесудебном урегулировании спора | negotiate a settlement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| проводить повторные переговоры | renegotiate |
| протокол переговоров | records of negotiations (Yeldar Azanbayev) |
| протокол переговоров | record of negotiations (Yeldar Azanbayev) |
| путём переговоров | informally (разрешить спор VictorMashkovtsev) |
| путём переговоров | through negotiation (Alexander Demidov) |
| путём переговоров | through good faith consultation and negotiation (andrew_egroups) |
| путём переговоров | in an amicable manner (andreevna) |
| путём переговоров | amicably (Leonid Dzhepko) |
| пытаться вступить в переговоры | approach |
| распределительные переговоры | distributive negotiations (Viacheslav Volkov) |
| решение вопроса путём переговоров | amicable settlement (Arina Soboleva) |
| служить предметом серьёзного обсуждения на переговорах | be heavily negotiated (Leonid Dzhepko) |
| соглашение об эксклюзивности переговоров | exclusivity agreement (Agreements which are used to try to ensure that the other party to a prospective deal negotiates solely with the client for a period of time. They aim to give the client some protection from another party outbidding him. 'More) |
| срывать переговоры | wreck negotiations (m@lyshka) |
| Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. | boilerplate provisions (greenuniv) |
| стать камнем преткновения на переговорах | be a point of significant contention in negotiations (Leonid Dzhepko) |
| стремиться разрешить / урегулировать путём переговоров | seek to settle by means of negotiation (в договорах, относительно споров, разногласий и т.п.) |
| урегулированный путём переговоров | amicably settled (между сторонами sankozh) |
| финансовые переговоры | financial negotiations |
| Является предметом переговоров | negotiable (simplymaria) |
| являться объектом переговоров | be compromised (MZ333) |
