| Russian | French |
| автомобиль для перевозки заключённых | camionnette à panier à salade (vleonilh) |
| автомобиль для перевозки заключённых | camionnette à «panier à salade» |
| автомобиль для перевозки заключённых | voiture cellulaire (vleonilh) |
| агент по перевозкам действует на основе договора комиссии commissionnaire ducroire комиссионер делькредере | commissionnaire de transport (принявший на себя ответственность за платёжеспособность покупателя vleonilh) |
| безвозмездная перевозка | transport bénévole |
| бесплатная перевозка | transport bénévole |
| билет для перевозки по круизной линии | billet circulaire (vleonilh) |
| билет для смешанной перевозки | billet combiné (наземным и морским транспортом vleonilh) |
| внутренневодная перевозка | transport par eau |
| внутренневодная перевозка | expédition fluviale |
| внутренневодная перевозка | aventure fluviale (vleonilh) |
| внутригосударственные морские перевозки | cabotage national (vleonilh) |
| воздушная перевозка | transport aérien |
| грузовая накладная при воздушной перевозке | lettre de transport aérien |
| дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| договор внутренневодной перевозки | contrat de transport fluvial |
| договор внутренневодной перевозки | contrat d'affrètement |
| договор воздушной перевозки | contrat de transport par l'air |
| договор воздушной перевозки | contrat de transport aérien (vleonilh) |
| договор железнодорожной перевозки | contrat de transport par voie ferrée (vleonilh) |
| договор железнодорожной перевозки | contrat de transport ferroviaire (vleonilh) |
| договор международной автомобильной перевозки грузов | contrat de transport international de marchandises par route (vleonilh) |
| договор морской перевозки | contrat de transport maritime (vleonilh) |
| договор морской перевозки пассажиров | contrat de transport des passagers par mer (vleonilh) |
| договор морской перевозки пассажиров | contrat de passage (vleonilh) |
| договор на перевозку определённого количества груза | contrat au tonnage (vleonilh) |
| договор на рейсовые перевозки | contrat au voyage (vleonilh) |
| договор на чартерные перевозки | contrat à temps (vleonilh) |
| договор перевозки | marché de transport |
| договор перевозки | contrat de transport (vleonilh) |
| договор перевозки в прямом смешанном сообщении | contrat de transport combiné (vleonilh) |
| договор перевозки грузов | contrat de transport de marchandises (vleonilh) |
| договор перевозки наземными средствами | contrat de transport terrestre (vleonilh) |
| договор перевозки пассажиров | contrat de transport des personnes (vleonilh) |
| договор приёмки и обработки грузов при водной перевозке | contrat d'acconage |
| договор речной перевозки | contrat d'affrètement |
| договор речной перевозки | contrat de transport fluvial (vleonilh) |
| договор смешанной перевозки | contrat de transport multimodal (vleonilh) |
| заниматься перевозкой товаров | assurer le transport des marchandises (ROGER YOUNG) |
| коносаментная перевозка | transport sous connaissement |
| контейнерная перевозка | fret conteneur (vleonilh) |
| куртье по воздушным перевозкам и перевозкам водным транспортом | courtier de transport par air et par eau (vleonilh) |
| международная перевозка | trafic international (NaNa*) |
| международные перевозки | transports internationaux |
| морская перевозка | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| морская перевозка | transport par mer (по коносаменту) |
| морская перевозка | expédition maritime |
| морская перевозка | aventure maritime (vleonilh) |
| морские перевозки в заграничном сообщении | navigation au long cours (ROGER YOUNG) |
| морские перевозки в заграничном сообщении | cabotage international (vleonilh) |
| оговорка об освобождении от ответственности при морской перевозке | négligence-clause |
| опасности, связанные с морской перевозкой | fortunes de mer (vleonilh) |
| перевозка без выполнения таможенных формальностей | transport sous douane |
| перевозка в прямом сообщении | transports successifs |
| перевозка в смешанном сообщении | transport mixte |
| перевозка воздушным судном | transport effectué par un aéronef (NaNa*) |
| перевозка воздушным транспортом | transport effectué par un aéronef (NaNa*) |
| перевозка грузов | transport des marchandises |
| перевозка грузов | déplacement des marchandises (ROGER YOUNG) |
| перевозка морским судном | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| перевозка морским транспортом | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| перевозка пассажиров | transport des voyageurs |
| перевозка пассажиров | transport des personnes |
| перевозка пассажиров морским транспортом | transport maritime de passagers (NaNa*) |
| перевозки по регулярным линиям | transports sur les lignes régulières |
| перевозчик при внутренневодной перевозке | transporteur par eau |
| перевозчик при внутренневодной перевозке | transporteur fluvial |
| перевозчик при внутренневодной перевозке | entrepreneur fluvial |
| перевозчик при морской перевозке | transporteur maritime |
| плата за перевозку | port |
| порча груза при морской перевозке | enlèvement par les lames |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| потери груза при перевозке | déchet de route (вследствие потерь при погрузо-разгрузочных работах, усушки и т.п.) |
| право пассажиров отказаться от договора перевозки | droit de désistement des passagers |
| преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки | privilège maritime |
| принятие груза к перевозке | prise en charge |
| принятие к перевозке | admission au transport (vleonilh) |
| приёмка и обработка грузов при водной перевозке | acconage |
| провозная плата при воздушной перевозке | fret aérien (vleonilh) |
| программный закон о внутренних перевозках | loi d'orientation des transports intérieurs (ssn) |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при внутренневодной перевозке | fortune de fleuve (vleonilh) |
| происшествие, повлёкшее имущественный ущерб при морской перевозке | fortune de mer (юридически квалифицируемое как случай vleonilh) |
| размер фрахта, исчисляемый в зависимости от продолжительности перевозки | fret à temps (vleonilh) |
| разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| рассмотрение споров, возникающих из договоров перевозки | contentieux des transports (vleonilh) |
| расходы по воздушной перевозке | frais de transport aérien (vleonilh) |
| расходы по перевозке | frais de voiture (vleonilh) |
| речная перевозка | transport par eau |
| речная перевозка | expédition fluviale |
| риск порчи груза при морской перевозке | enlèvement par les lames (vleonilh) |
| свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки | vice propre de la marchandise |
| склад для грузов, предназначенных к перевозке | bureau de ville (vleonilh) |
| смешанная перевозка | transport combiné |
| споры, возникающие из договоров перевозки | contentieux des transports |
| страховой риск при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| страховой случай при морской перевозке | fortune de mer (vleonilh) |
| условия перевозок | conditions de transports (vleonilh) |
| формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
| фрахт при внутренневодной перевозке | fret fluvial (vleonilh) |
| фрахт при морской перевозке | fret maritime (vleonilh) |
| фрахт при речной перевозке | fret fluvial (vleonilh) |
| фрахтование на рейс с расчётом фрахта в зависимости от затраченного на перевозку времени | affrètement à temps |
