| Russian | German |
| автомобильная перевозка | Kraftverkehr |
| автомобильная перевозка | Kraftfahrzeugtransport |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basler Übereinkommen (Fesh de Jour) |
| воздушная перевозка | Luftverkehrstransport |
| гужевые перевозки | Fuhrwerks- und Schlittentransporte |
| гужевые перевозки | Fuhrwerks- und Schlittentransport |
| доверенность на перевозку несовершеннолетнего ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (SKY) |
| доверенность на перевозку ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (Oxana Vakula) |
| договор автомобильной грузовой перевозки | Kraftverkehrsfrachtvertrag |
| договор автомобильной перевозки грузов | Kraftverkehrsfrachtvertrag |
| договор воздушной перевозки | Luftfrachtvertrag |
| договор воздушной перевозки грузов | LuftfrachtVertrag |
| договор железнодорожной грузовой перевозки | Bahnfrachtvertrag |
| договор железнодорожной перевозки грузов | Eisenbahnfrachtvertrag |
| договор между железной дорогой и автотранспортным предприятием о кооперации при перевозке грузов | Stückgutvertrag (ГДР) |
| договор морских перевозок | Nolissement |
| договор морской перевозки | Verfrachtungskontrakt |
| договор морской перевозки | Seepassagevertrag |
| договор морской перевозки грузов | Seefrachtvertrag |
| договор морской перевозки отдельных предметов или аренды определённой части корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| договор морской перевозки отдельных предметов корабля | Stückgüterfrachtvertrag |
| договор на перевозку груза | Frachtvertrag |
| договор на перевозку грузов | Frachtgeschäft |
| договор на перевозку грузов | Frachtbeförderungsvertrag |
| договор на перевозку пассажиров | Personenbeförderungsvertrag |
| договор о морских перевозках | Schiffsbefrachtungskontrakt |
| договор о перевозках определённого вида грузов за определённый отрезок времени | Transportleistungsvertrag |
| договор о перевозке почты | Postbeförderungsvertrag |
| договор о предоставлении ёмкостей для перевозок | Transportraumvertrag |
| договор пассажирской перевозки | Passagiervertrag |
| договор пассажирской перевозки | Reiseleistungsvertrag |
| договор перевозки | Transportvertrag |
| договор перевозки | Beförderungsvertrag |
| договор перевозки грузов | Transportvertrag |
| договор перевозки грузов | Speditionsvertrag |
| договор перевозки грузов | Frachtvertrag |
| договор перевозки грузов | Beförderungsvertrag |
| договор посредничества при перевозках | Transportmittlervertrag |
| договор речной перевозки грузов | Binnenschiffahrtsfrachtvertrag |
| долгосрочный договор о перевозках | Transportkooperationsvertrag |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| железнодорожная перевозка | Eisenbahntransport |
| железнодорожная перевозка | Schienentransport |
| железнодорожная перевозка | Beförderung mit der Eisenbahn |
| журнал перевозки заключённых | Gefangenentransportbuch |
| заказчик по договору перевозки | Transportkunde |
| Закон о грузовых перевозках автомобильным транспортом | Güterkraftverkehrsgesetz (Tiny Tony) |
| закон о морской перевозке грузов | Seefrachtgesetz |
| закон о перевозке пассажиров средствами автомобильного транспорта | Personenbeförderungsgesetz |
| закон о правилах воздушных перевозок | Luftverkehrsgesetz |
| издержки по перевозке грузов | Frachtspesen |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| контейнерная перевозка | Beförderung in Mietbehälte |
| контейнерная перевозка | Containertransport |
| контейнерная перевозка | Beförderung in Eisenbahnmietbehälte |
| лицо, сдающее груз для перевозки | Frachtkunde |
| Международные дорожные перевозки | Transports International Routiers МДП (Brücke) |
| Международные дорожные перевозки фр. Transports International Routiers | TIR (Brücke) |
| морская перевозка | Seetransport |
| нелегальная перевозка с целью уклонения от налога | Schwarzfahren (напр., пассажиров; ФРГ) |
| нормы права, регулирующие морские перевозки грузов | Seefrachtrecht |
| нормы права, регулирующие перевозку пассажиров | Personenbeförderungsrecht |
| отношения сторон, вытекающие из договора на перевозку грузов | Frachtvertragsverhältnis |
| охрана перевозки взрывчатых веществ | Sprengmitteltransportsicherung |
| перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| перевозка грузов | Gütebeförderung |
| перевозка грузов под таможенным контролем | Zollbeförderung |
| перевозка навалом | Massenfrachtguttransport |
| перевозка отходов | Verbringung von Abfällen (wladimir777) |
| перевозка пассажиров | Personentransport |
| перевозка под таможенным контролем | Zollverschluss |
| перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла | Reisegewerbe |
| плата за перевозку автотранспортом | Rollgeld |
| плата за перевозку груза | Frachtgeld |
| плата за перевозку груза | Fracht |
| плата за перевозку грузов | Transportkosten |
| повреждение при перевозке | Transportschaden |
| положение о воздушных перевозках | Luftverkehrsordnung |
| положение о воздушных перевозках | Luftverkehrs-Ordnung |
| положение о допуске к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| положение о кооперации между железной дорогой и автотранспортным предприятием при перевозке грузов | Stückguttransport-Ordnung (ГДР) |
| положение о порядке перевозки опасных грузов | Transportordnung für gefährliche Güter (ГДР) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | Luftverkehrsschlichtungsverordnung (dolmetscherr) |
| Положение об арбитражном производстве в сфере воздушных перевозок | LuftSchlichtV (Luftverkehrsschlichtungsverordnung dolmetscherr) |
| потери на перевозку | Transportverlust |
| правила железнодорожных перевозок | Beförderungsbestimmungen für den Eisenbahngüterverkehr |
| предъявление груза к перевозке | Auflieferung einer Sendung |
| режим международных перевозок | Verfahren der internationalen Beförderung |
| речная перевозка | Binnenschiffahrtstransport |
| рынок железнодорожных перевозок | Eisenbahnmarkt (märchen) |
| сделка на морскую перевозку грузов | Seefrachtgeschäft |
| сделка на перевозку | Transportgeschäft (грузов) |
| смешанная перевозка | kombinierte Beförderung |
| смешанная перевозка | gemischter Transport (Transport durch mehrere Verkehrsmittel – Eisenbahn, Flugzeug, Schiff) |
| соглашение о железнодорожных грузовых перевозках | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr |
| соглашение о железнодорожных перевозках пассажиров и грузов | Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| соглашение о транзитных перевозках | Transitverkehrsabkommen (напр., между ГДР и ФРГ) |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| стоимость перевозки | Transportpreis |
| страхование морских перевозок | Seetransportversicherung |
| страхование перевозки | Frachtversicherung |
| страхование перевозок | Transportgüterversicherung |
| тариф на смешанные перевозки | Übergangstarif |
| типовой договор морской перевозки | Normalvertrag für Seetransporte |
| типовой договор морской перевозки | StandardChartervertrag |
| транзитная перевозка | Transport im Durchgangsverkehr |
| транзитная перевозка | Transitbeförderung |
| транзитная перевозка | Transitverkehr |
| транзитная перевозка | Beförderung im Durchgangsverkehr |
| транзитная перевозка преступников | Durchleitung (inhaftierter Personen) |
| условия договора для предприятий, занимающихся грузовыми автомобильными перевозками, транспортно-экспедиционных агентств и логистических предприятий | VBGL (Лорина) |
| ущерб во время перевозки груза | Transportschaden |
| ущерб, понесенный при перевозке груза | Transportschaden |
| ущерб при перевозке груза | Transportschaden |
| Федеральный союз по грузовым автомобильным перевозкам, логистике и утилизации отходов | BGL (Лорина) |
| хищение грузов во время их перевозки | Transportdiebstahl |
| чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза | Ganzcharter |
