| Russian | English |
| Апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | court of Customs and Patent Appeals |
| банковский патент | bank charter (Право международной торговли On-Line) |
| Бюро США по патентам и товарным знакам | U.S. Patent and Trademark Office (Kovrigin) |
| ввозной патент | introduction patent |
| ввозной патент | importation patent |
| Ведомство по патентам и товарным знакам США | U.S. Patent and Trademark Office (взято с сайта ФСИС  rupto.ru Margaret A.) |
| виндикация патента | recovery of patent (полученного не действительным автором) |
| владелец патента на промышленный образец | design patentee |
| владеть патентом | hold a patent |
| воздержаться от выдачи патента | withhold the grant of patent |
| возмещение убытков при нарушении патента | patent indemnity (vineet) |
| возможность выдачи одного комплексного патента | allowability in one patent (на разные объекты) |
| возможность выдачи одного комплексного патента | allowability in one patent (на разные объекты) |
| возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами | misuse defence |
| возражение против выдачи патента | statement of opposition |
| "возраст" патента | age of patent (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| возраст патента | age of patent (период, прошедший с даты возникновения права, основанного на действующем патенте) |
| временный патент | provisional patent |
| выдача исправленного патента | reissue |
| выдача патента | grant of patent |
| выдача патентов | licensure (Chiefly N. Amer. The granting of a licence esp. to carry on a trade or profession. SOED Alexander Demidov) |
| выдача переизданного, исправленного патента | reissue |
| выдача переизданного патента | reissue |
| 'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента | hybrid trade secret and patent agreement |
| государственный патент | patent from government |
| дать возможность защитить патентом | expand patent protection to something (что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| двойной патент | additional patent |
| действующий патент | legally effective patent |
| доминирующий патент | master patent |
| доминирующий патент | basic patent (т. е. патент, от которого зависит другой патент) |
| дополнительный патент | patent of addition |
| дополнительный патент | addition to patent |
| досаждающий патент | nuisance patent (патент, не представляющий промышленной ценности, но препятствующий возможному патентованию конкурентом) |
| зависимость одного патента от другого | subservience |
| зависимый патент | dependent patent |
| заградительный патент | scarecrow patent (патент, взятый исключительно с целью воспрепятствовать использованию изобретения другими лицами) |
| заключение договора на использование нескольких патентов | package licensing |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| замораживание патента | suppression of patent |
| замораживать патент | suppress a patent |
| зарегистрированный патент | registered patent |
| защита патента | patent vindication |
| защищённый авторским или патентым правом | proprietary (mgm) |
| заявка на выдачу исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу патента | patent application (Alexander Demidov) |
| заявка на выдачу переизданного или исправленного патента | reissue application |
| заявка на выдачу переизданного патента | reissue application |
| заявка на зарубежный патент | application for a foreign patent |
| заявка на зарубежный патент | foreign application |
| заявка на отечественный патент | application in the home country |
| заявка на отечественный патент | internal application |
| заявка на переизданный патент | reissue application |
| заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| заявление о выдаче патента | submission |
| заявление о протесте против выдачи патента | statement of opposition |
| заявленное под присягой формальное притязание на владение в ожидании обращения за патентом | adverse claim (в горно-промышленном праве) |
| зонтичный патент | umbrella patent |
| издавать исправленный патент | reissue |
| изделие, нарушающее данный патент | infringing article |
| изделие, не нарушающее данный патент | non-infringing article |
| имеющий патент | recognized (ex. recognized merchant – коммерсант, имеющий патент ksuh) |
| иностранный патент | overseas patent |
| иск из соучастия в нарушении патента | action for contributing patent infringement |
| искать из нарушения патента | claim patent infringement |
| использование запатентованного изобретения в регионе, включающем страну выдачи патента | regional working (при неиспользовании в стране выдачи патента) |
| комбинационный патент | combination patent |
| Конвенция о европейском патенте для Общего рынка | Community Patent Convention |
| консульский патент | consular commission |
| консульский патент | consular patent |
| королевский патент | royal charter |
| королевский патент | Queen's bill (пожалование, назначение и т. д.) |
| королевский патент | King's bill (пожалование, назначение и т. д.) |
| корректировка подготовленного к подписанию королевой патента | correction of bill |
| корректировка подготовленного к подписанию королевой патента с пожалованием | correction of bill (королём) |
| корректировка подготовленного к подписанию королём патента | correction of bill (с пожалованием, назначением и т.п.) |
| "лес патентов" | forest of patents |
| лес патентов | forest of patents |
| листок бумаги с поправками к патенту, прикреплённый к патентному описанию | slip |
| лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права | license under any patent, trademark or copyright (Technical) |
| лицо, имеющее право на получение патента | patentee (ранее в Великобритании) |
| лишение лицензиата права оспаривать действительность патента, на использование которого он приобрёл лицензию | license estoppel |
| малый патент | petty patent (патент на промышленный образец, на полезную модель) |
| множество патентов | forest of patents (напр., принадлежащих одной фирме) |
| "мёртвый патент" | dormant patent (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| мёртвый патент | dormant patent (неиспользуемый патент, действующий патент на неприменяемое изобретение) |
| надлежаще выданный патент | property issued patent |
| надлежаще выданный патент | properly issued patent |
| наличие права на патент | patent eligibility (Konstantin 1966) |
| нарушенный патент | infringed patent |
| нарушитель патента | jumper |
| не имеющий патента | unlicensed |
| неблагоприятный патент | adversely held patent (вариант перевода для ранее не переводившегося термина; речь идёт о патенте, удерживаемом каким-либо лицом, ограничения, предусмотренные которым (патентом), препятствуют свободному осуществлению другим лицом коммерческой деятельности, archive.is Баян) |
| неосмотрительная утрата прав на получение патента | inadvertent forfeiture of patent rights (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| неправильное совладение патентом | misjoinder of patents |
| неэффективный патент | inoperative patent |
| неясность притязаний, охраняемых патентом | patent ambiguity |
| обладатель патента | patent holder |
| область изобретения, защищённая патентом | scope of a patent (Право международной торговли On-Line) |
| обоснованность притязания на выдачу патента | validity of a patent claim (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| обстоятельство, препятствующее выдаче патента | patent bar |
| обязательное использование патента | compulsory working of a patent (под угрозой выдачи принудительной лицензии или аннулирования патента) |
| описание изобретения к переизданному патенту | reissue |
| описание изобретения к переизданному патенту | reissue patent |
| описание патента | patent description |
| основной патент | original patent |
| основной патент | master patent |
| основополагающий патент | basic patent |
| оспариваемый патент | patent-in-suit (Ссылка на немецко-английский словарь dict.cc Safbina) |
| оспариваемый патент | opposed patent |
| оспаривать права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на патент | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента | interfere |
| оспаривать чьи-либо права на получение патента или на патент | interfere |
| оспаривающий права на патент | interfering |
| оспоримый патент | contestable patent |
| оспоримый патент | assailable patent |
| отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отвечающий установленным требованиям патент | eligible patent (Konstantin 1966) |
| отечественный патент | domestic patent |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения | obvious rejection |
| отказ от патентных притязаний на часть срока действия патента | terminal disclaimer |
| отказать в выдаче патента | withhold the grant of patent |
| отменить патент | avoid a patent |
| отсрочить выдачу патента | withhold the grant of patent |
| отчисления владельцу патента | fee |
| отчисления владельцу патента или субъекту авторского права | fee |
| официальное извещение об акцептовании заявки на патент | notice of allowance |
| патент-аналог | equivalence |
| патент Европейского экономического сообщества | Community patent |
| патент заявлен | patent pending (надпись на изделии) |
| патент, имеющий законную силу | legally effective patent |
| патент на вещество | product patent |
| патент на гражданство | letter of denization |
| патент на должность | commission |
| патент на должность мирового судьи | commission of the peace |
| патент на землевладение | land patent (Право международной торговли On-Line) |
| патент на изобретение | mechanical patent (в отличие от патента на промышленный образец и патента на новый сорт растения) |
| патент на изобретение | utility patent (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| патент на изобретение | utility patent |
| патент на изобретение | industrial patent |
| патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| патент на использование | utility patent (Право международной торговли On-Line) |
| патент на комбинационное изобретение | combination patent |
| патент на новый сорт растения | plant patent (селекционное достижение) |
| патент на открытие | patent on discovery |
| патент на полезную модель | utility model (A utility model is an intellectual property right to protect inventions. It is very similar to the patent, but usually has a shorter term (often 6 to 15 years) and less stringent patentability requirements. wiki Alexander Demidov) |
| патент на полезную модель | utility patent |
| патент на промышленный образец | designed patent |
| патент на селективное изобретение | selection patent |
| патент на селекционное достижение | selection patent |
| патент на способ | process patent |
| патент на штамм | strain patent |
| патент, не могущий быть основанием для иска | unenforceable patent (ввиду ею уязвимости) |
| патент, не обеспечивающий правовой охраны | inoperative patent (вследствие его дефектности, напр., из-за неясности патентной формулы) |
| патент, обеспечивающий надёжную защиту | strong patent |
| патент, полученный в стране заявителя | domestic patent |
| патент, права из которого нарушены | infringed patent |
| патент, права на который нарушены | infringed patent |
| патент, прекративший своё действие за истечением срока | expired patent |
| патент-пугало | scarecrow patent |
| патент, разрешённый к свободному использованию | freed patent |
| патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| патент с пожалованием, подготовленный к подписанию монархом | bill |
| патент, существенный для стандарта | essential patent (D Cassidy) |
| патент, существенный для стандарта | standard-essential patent (see wikipedia.org D Cassidy) |
| патентно-чистое изделие изделие, не нарушающее данный патент | non-infringing article |
| патенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода | patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kind (Andrew052) |
| первоначальный патент | original patent |
| передача патента | assignment of patent |
| передача права на патент | conveyance of patent |
| переиздавать патент | reissue |
| переизданный патент | reissue |
| переизданный патент | reissue (США) |
| переизданный патент | reissue patent |
| период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента | opposition period |
| пионерский патент | basic patent |
| плата за право пользования патентом | royalty |
| подавать заявку на регистрацию патента | prosecute patent (Kovrigin) |
| подача заявки на выдачу патента | filing a patent application (Elina Semykina) |
| подвергать экспертизе заявку на патент | process a patent application |
| подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п. | bill |
| подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием | bill |
| поддерживать действие патента | hold a patent |
| подтверждённый патент | registered patent |
| подтверждённый патент | confirmation patent |
| посмертно выданный патент | posthumous patent |
| пособничество в нарушении патента | contributory infringement |
| пошлина за выдачу патента | final fee |
| права из патента | patent rights |
| правило об обязательном использовании патента | working requirement (как условие сохранения ем в силе) |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату | ab-initio rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все лицензионные отчисления за период после прекращения лицензиатом маркировки продукции номером патента | renunciation rule |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| право из патента | right of patent |
| право из патента | patent right |
| право на патент | right to the patent |
| право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| право первого изобретателя на получение патента | first-to-invent principle |
| предварительная заявка на патент | caveat |
| предварительная заявка на патент | caveat application |
| пределы действия патента | patent's scope |
| препятствовать выдаче патента | bar a patent on something (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of sufficiency |
| проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения | test of insufficiency |
| проверочная система выдачи патентов | examination system |
| продлить срок действия патента | extend the term of a patent |
| производство по выдаче патента | patent prosecution |
| процедура выдачи патента | patent prosecution |
| процедура выдачи патента | patent granting procedure |
| распоряжение патентами | administration of patents |
| рассмотрение заявки на выдачу исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного или исправленного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| рассмотрение заявки на выдачу переизданного патента, в ходе которого третье лицо возбудило протест | contested reissue proceedings |
| региональный патент | regional patent |
| Российское агентство по патентам и товарным знакам | Russian Agency for Patents and Trademarks (Роспатент; Rospatent gov.ru Leonid Dzhepko) |
| роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару | pre-patent royalty |
| роялти, выплачиваемые лицензиатом по истечении срока действия патента | post-patent royalty |
| санитарный патент | bill of health |
| санитарный патент | health bill |
| сборник решений по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Reports of Patent, Design and Trade Mark Cases (Великобритания) |
| сборник решений по делам о патентах, составитель Карпмел | Carpmael's Patent Cases (1602-1842) |
| сильный патент | strong patent |
| спорный патент | litigious patent |
| "спящий патент" | dormant patent |
| спящий патент | dormant patent |
| срок действия патента | patent term |
| старший патент | senior patent (полученный ранее другого патента; имеющий более раннюю дату приоритета) |
| столкновение заявляемых прав на патент | interference |
| судовой патент | ship's patent |
| "сухостойный" патент | dead-wood patent (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| сухостойный патент | dead-wood patent (патент, полученный с целью воспрепятствовать использованию изобретения) |
| указание на изделии об охране его патентом | patent marking |
| управление патентами | administration of patents |
| устройство, квалифицируемое истцом как нарушающее патент | accused device |
| ущерб от нарушения патента | patent damage |
| уязвимый патент | contestable patent |
| уязвимый патент | voidable patent |
| уязвимый патент | assailable patent |
| фактическая зависимость одного патента от другого | subservience |
| фактически зависимый патент | subservient patent |
| Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам | Federal Service of Intellectual Property (Анна Ф) |
| Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах | United States court of Customs and Patent Appeals |
| ходатайство о восстановлении патента | application for restoration (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| ходатайство о восстановлении патента | application to restore (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| цель патента | object-matter of patent |
| широкоохватный патент | umbrella patent |
