| Russian | English |
| агротехнический паспорт севооборота | agricultural engineering field rotation passport |
| аннулирование паспорта | revoking passport |
| аннулировать паспорт | revoke passport |
| аннулирующий паспорт | revoking passport |
| брать паспорт в залог | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation (рабочая версия sankozh) |
| визирование паспорта | endorsing a passport |
| визирование паспорта | authentication of a passport |
| визирование паспорта | authentication of passport |
| визировать на паспорте | visa on passport |
| визировать паспорт | endorse a passport |
| визирующий паспорт | endorsing a passport |
| владелец паспорта | holder of passport (mablmsk) |
| внутренний паспорт | national passport (tavost) |
| возобновление паспорта | amending passport |
| возобновлять паспорт | amend passport |
| возобновляющий паспорт | amending passport |
| выдавать паспорт | issue passport |
| выдача паспорта | issuing passport |
| выдающий паспорт | issuing passport |
| гражданский паспорт | civil passport |
| действительный паспорт | unexpired passport (Alex_Odeychuk) |
| действительный паспорт с разрешением на трудоустройство | an unexpired passport with attached employment authorization (Alex_Odeychuk) |
| дипломатический паспорт | diplomatic passport |
| заграничный паспорт | foreign passport |
| заграничный паспорт | passport (Предлагается для направления RU→EN, поскольку passport и означает документ, удостоверяющий личность именно за границей Евгений Тамарченко) |
| закон о паспортах | pass law |
| корабельный паспорт | ship's warrant |
| легализировать паспорт | validate passport |
| морской паспорт | sea pass (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| морской паспорт | sea letter (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| морской паспорт | sea brief (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| Нансеновский паспорт | Nansen passport (Johnny Bravo) |
| нансеновский паспорт | Nansen certificate |
| недействительный паспорт | bad passport (просроченный) |
| общегражданский заграничный паспорт | regular international passport (в отличие от дипломатического Leonid Dzhepko) |
| общегражданский паспорт | regular passport |
| обыкновенный паспорт | regular passport |
| паспорт БТИ | BTI passport (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| паспорт выдан | authority (USA passport lyanush) |
| паспорт гражданина Британских зависимых территорий | British National Overseas passport (Alex_Odeychuk) |
| паспорт гражданина Российской Федерации | the Internal Russian passport |
| паспорт гражданина Российской Федерации | Russian Passport (Leonid Dzhepko) |
| Паспорт гражданина США | US passport (Johnny Bravo) |
| паспорт гражданина Франции | French Passport (Leonid Dzhepko) |
| паспорт для выезда за границу | foreign passport (Alex_Odeychuk) |
| паспорт иностранца | alien's passport |
| паспорт качества | conformity certificate (Andrew052) |
| паспорт качества | quality certificate (multitran.ru Andrew052) |
| паспорт на изделие | datasheet (Alexander Demidov) |
| паспорт, пригодный для автоматического распознавания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| паспорт, пригодный для машинного считывания | machine readable passport (Tiny Tony) |
| паспорт сделки | filing (wandervoegel) |
| Паспорт США | US passport (Johnny Bravo) |
| повреждённый паспорт аннулирован и возвращён владельцу | damaged ppt cld and returned (Tiny Tony) |
| подделка паспорта | passport forgery (bigmaxus) |
| поддельный паспорт | bad passport |
| подпись владельца паспорта | holder's signature (Oxana Vakula) |
| подтвердить свою личность путём предъявления паспорта | identify oneself by a passport (sankozh) |
| поставить визу на паспорт | endorse a passport |
| правило прописки паспортов | rules for registration of passports |
| российский паспорт | passport of a Russian citizen (NaNa*) |
| серия паспорта | passport series (WiseSnake) |
| служебный паспорт | service passport (That agreement [visa facilitation agreement], which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| служебный паспорт | official passport (Marina Romanova) |
| специальный паспорт | special passport |
| старый паспорт был указан как утерянный | old ppt reported lost (Odnodoom) |
| технический паспорт | booklet with technical specifications (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | booklet with technical specifications and other details (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | technical specification (Alex_Odeychuk) |
| технический паспорт | technical certificate (Alex_Odeychuk) |
| фальшивый паспорт | bad passport |
| фальшивый паспорт | false passport |
| Центр выдачи гражданских паспортов | NPC National Passport Center (Розмари) |
| чья личность была установлена по паспорту | identified to me by production of passport (Johnny Bravo) |
