| Russian | English |
| блокирование партий | apparentment |
| выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий | partisan ballot |
| голосование для определения кандидата партии на выборах | primary |
| голосование против своей партии | cross voting |
| голосование против своей партии | cross vote |
| голосовать против своей партии | cross the aisle |
| демократическая партия | democratic party |
| договор на поставку товаров отдельными партиями | instalment contract (uncitral.org Tayafenix) |
| договорённость между преступной группой и политической партией | big fix |
| избирательный список, содержащий кандидатов лишь одной партии | straight ticket |
| квитанция на мелкую партию груза | parcel ticket |
| коммунистическая партия | communist party |
| коносамент на отдельную партию груза | parcel bill of lading |
| контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| левая партия | left-wing party (в мире left и right по отношению к политическим партиям означает правые и левые СОТВЕТСТВЕННО. Обратите внимание при переводе оригинальных текстов, что, например демократы всегда будут left, а консерваторы right!!! dyndos) |
| лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| номер партии | lot number |
| оппозиционная партия | opposition party |
| определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| отколовшаяся партия | splinter party |
| открытое совещание членов легислатуры, принадлежащих к одной партии | conference |
| официальный кандидат от политической партии | official party candidate (на выборах) |
| партия большинства | majority party |
| партия ввозимых товаров | import shipment (Alexander Demidov) |
| партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия меньшинства | minority party |
| партия товара | consignment |
| партия товаров | lot of goods |
| партия трудящихся | working people's party |
| передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах | spoils system (в США) |
| перейти из одной партии в другую | cross the floor |
| перекраивать избирательные округа с целью обеспечения результатов выборов, угодных данной партии | gerrymander |
| политическая партия | political party |
| политическая партия, находящаяся у власти | party in office |
| правящая партия | ruling party |
| предварительные выборы, определяющие кандидатов в президенты от двух политических партий в США | primaries (Maria Panova) |
| председатель исполнительного комитета политической партии | political executive |
| пробная партия товара | trial consignment |
| продажа крупными партиями | block trading |
| рабочая партия | Workers' Party (The Korean Workers’ Party Propaganda and Agitation Department has begun circulating a new and expanded list of banned songs 4uzhoj) |
| расхождение интересов партий | jarring of parties (Natalidjan) |
| революционная партия | revolutionary party |
| роспуск политической партии | dissolution of political party (vleonilh) |
| руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| секретарь партии | party secretary |
| соглашение между воюющими или между партиями, фракциями | cartel (об обмене военнопленными) |
| соглашение между партиями | cartel |
| состоящий в партии | card-bearer |
| Съезд Национал-социалистической партии | Nazy rally (tRiTon242) |
| съезд политической партии для выдвижения кандидата на выборы | national convention |
| товарная партия | consignment (Alexander Demidov) |
| третья партия | third party (при двухпартийной системе) |
| трудовая партия | labour party |
| чартер – партия | charter |
| член республиканской партии | republican (в США) |
