| Russian | English |
| адвокат по делам, связанным с медицинскими ошибками | medical malpractice attorney (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| адвокат по медицинским вопросам с опытом ведения дел о врачебных ошибках | malpractice attorney (kozelski) |
| арифметическая ошибка | computational error (Alexander Demidov) |
| арифметическая ошибка в пользу кредитора | arithmetic error to advantage of creditor |
| бухгалтерская ошибка | accounting mistake |
| быть следствием явной ошибки в суждениях | be a clear oversight in judgment (Alex_Odeychuk) |
| в связи с ошибками | on grounds of errors (Konstantin 1966) |
| в случае существенной ошибки | because of the material mistake (Yeldar Azanbayev) |
| глупая ошибка | silly mistake (more hits Alexander Demidov) |
| добросовестная ошибка, допущенная ввиду чрезвычайной ситуации | error in extremis |
| добросовестный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| допускать фактографические ошибки | get facts wrong (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить явную ошибку в суждениях | commit a clear error in reasoning (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| законопослушный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта | defence of mistake |
| защита ссылкой на фактическую ошибку | error facti defence |
| Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| избежание ошибок | avoiding mistakes |
| иск о врачебной ошибке | medical malpractice suit (kee46) |
| исключая возможные ошибки | errors excepted |
| исключая возможные ошибки | errors and omissions excepted (и пропуски) |
| исключая возможные ошибки и пропуски | errors and omissions excepted |
| исключая ошибки | save errors |
| исключая ошибки и пропуски | save errors (оговорка в документе) |
| исключая ошибки и пропуски | errors or omissions excepted |
| исключая случаи обмана или явных ошибок | save for fraud or manifest error (Michelle_Catherine) |
| исправимая ошибка | rectifiable mistake |
| канцелярская ошибка | clerical mistake |
| количественная ошибка | quantitative error |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| корректор ошибок | bug fix (Andrew052) |
| невольно допущенные ошибки или упущения | errors or omissions made in good faith (Alexander Matytsin) |
| недопущение ошибок | avoiding mistakes (Rori) |
| непреднамеренная ошибка | bolstering error (Право международной торговли On-Line) |
| несущественная ошибка | trivial error |
| несущественная ошибка | harmless error |
| нравственная ошибка | moral mistake (uporovvictor) |
| обнаруженные ошибки или проблемы | identified mistakes or concerns (Yeldar Azanbayev) |
| обоюдная ошибка | mutual mistake |
| общая ошибка | common mistake |
| оговорка о навигационной ошибке | negligence clause |
| оперативная ошибка | operative mistake |
| описки, опечатки и арифметические ошибки | clerical and computational errors (Alexander Demidov) |
| освобождение от ответственности вследствие ошибки в факте | mistake-of-fact defense (международное уголовное право ambassador) |
| основные ошибки | don'ts (Alexander Demidov) |
| открытое признание своей ошибки | open acknowledgement of his error |
| отчёт об ошибках | irregularity report (Alexander Demidov) |
| очевидная ошибка | apparent error |
| ошибка в вопросе материального права | substantive error |
| ошибка в имени | misnomer |
| ошибка в количестве | error regarding quantity |
| ошибка в мотивировке | error in motivation |
| ошибка в наименовании | misnomer |
| ошибка в несущественных признаках предмета договора | error in accidentia |
| ошибка в отношении типа дела | error regarding type of business |
| ошибка в праве | error of law |
| ошибка в праве | mistake of law |
| ошибка в праве | error in law |
| ошибка в праве | error juris |
| ошибка в предмете договора | error in personam |
| ошибка в предмете договора | error in rem |
| ошибка в презумпции | error in presumptions |
| ошибка в произношении | mistake in the utterance |
| ошибка в процессуальном документе или в судебном выступлении, которая может быть исправлена даже после судебных прений | jeofail |
| ошибка в расчётах | calculation mistake (Yeldar Azanbayev) |
| ошибка в самом заявлении | mistake in the declaration itself |
| ошибка в словах | error in verbis |
| ошибка в согласии | error in consensu |
| ошибка в судебном разбирательстве | sandbagging (Interex) |
| ошибка в судопроизводстве | error in exercise of jurisdiction (Право международной торговли On-Line) |
| ошибка в судопроизводстве | mispleading |
| ошибка в судопроизводстве | error apparent of record |
| ошибка в суждении | error in judgment |
| ошибка в суждении | error in judgement |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in substantia |
| ошибка в существенных признаках предмета договора | error in essentia |
| ошибка в тождестве стороны | error in personam |
| ошибка в фактах | error in fact |
| ошибка в фактах | error of fact |
| ошибка в факте | mistake of fact |
| ошибка, вменяемая в вину | culpable error |
| ошибка во вводной объяснительной части процессуальной бумаги | error in the inducement |
| ошибка, дающая основание для отмены решения | reversible error |
| ошибка, наносящая вред законным правам истца | prejudical error (Право международной торговли On-Line) |
| ошибка обеих сторон | common mistake |
| ошибка при заключении международного договора | error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love) |
| ошибка при составлении текста международного договора | error (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love) |
| ошибка, способная повлиять на правосудность судебного решения | prejudicial error |
| ошибка стороны в процессуальной бумаге | mispleading |
| ошибка судьи в инструктировании присяжных | misdirection |
| ошибки в решении суда | mistakes in judgment (алешаBG) |
| ошибки лечения | wrong treatment (Alexander Demidov) |
| переданное по ошибке имущество | property delivered by mistake |
| поправимая ошибка | remediable error |
| похищение имущества путём использования допущенной ошибки | stealing by taking advantage of a mistake |
| предписание о пересмотре дела вследствие судебной ошибки | writ of error |
| преследование по суду врачебной ошибки | malpractice lawsuit (Burdujan) |
| при отсутствии явных ошибок | absent manifest error (Asker) |
| при отсутствии явных ошибок | in the absence of manifest error (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| признание допущенной ошибки | confession of error |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| приказ об ошибке | writ of error (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для отмены вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| приказ об ошибке | error (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| приказ об ошибке | error (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| протокол ошибок | fault record (Alexander Demidov) |
| профессиональная ошибка | professional error |
| процессуальная ошибка | error in procedure |
| процессуальная ошибка | procedural error |
| пункт об ошибках и пропусках | errors and omissions clause |
| распределять риск ошибки | distribute risk of error (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| совершать грубую ошибку | blunder (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.) |
| совместная ошибка | common mistake |
| сознание в такой ошибке | jeofayle |
| сознание в такой ошибке | jeofail |
| спровоцированная ошибка | invited error |
| страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения | errors and omissions insurance (Право международной торговли On-Line) |
| судебная ошибка | judicial error |
| судебная ошибка в результате предубеждённости судей | prejudicial error |
| судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения | plain error (тж prejudicial error Buri) |
| судебные ошибки | miscarriages of justice (Leonid Dzhepko) |
| судебные тяжбы из-за врачебных ошибок | malpractice litigation (Acruxia) |
| существенная ошибка | substantial error |
| техническая ошибка | clerical error (АД Leonid Dzhepko) |
| техническая ошибка | clerical error (Alexander Demidov) |
| типографская ошибка | misprint |
| устранять ошибку | rectify |
| фактическая ошибка | factual error |
| фактическая ошибка | mistake of fact (Black' Law Dictionary – A mistake about a fact that is material to a transaction; any mistake other than a mistake of law. Also termed: error in fact; error of fact. алешаBG) |
| фактическая ошибка | error in fact |
| фактическая ошибка | ignorance of fact |
| формальная ошибка | formal error (т. е. ошибка, относящаяся к форме) |
| человеческая ошибка | carbon-based error (LE2 Alexander Demidov) |
| юридическая ошибка | mistake of law (ошибка в праве; Black's Law Dictionary – A mistake about the legal effect of a known fact or situation. Also termed: error in law; error of law. алешаBG) |
| юридическая ошибка | ignorance of the law |
| юридическая ошибка | error juris |
| явная ошибка в аргументации | clear error in reasoning (The court finds no clear error in this reasoning, and will adopt it. — Суд не находит явной ошибки в этой аргументации и принимает её. casetext.com Alex_Odeychuk) |
| явная ошибка в письменном производстве по делу | error apparent of record |
| явная ошибка в суждениях | clear error in reasoning (lead to a clear error in reasoning — приводить к явной ошибке в суждениях • The court finds no clear error in his reasoning. — Суд не находит явной ошибки в его суждениях. casetext.com Alex_Odeychuk) |
