| Russian | English |
| акт оценки | valuation report (The Claimant even offered to send its valuation report to the Defendant that went to the heart of the quantum issues. 4uzhoj) |
| акционерный капитал в номинальной оценке | capital stock par value |
| Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| балансовая оценка | balance valuation |
| гонорар за правовую оценку | fee for legal opinion |
| государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| давать оценку | affeer (Право международной торговли On-Line) |
| давать юридическую оценку ситуации | counsel |
| дать оценку | appraise |
| делать оценку | extend |
| детальная оценка | detailed assessment (of costs) When a court makes a costs order it may make a detailed assessment of costs, usually at the conclusion of proceedings. A costs officer would carry out the assessment. See also Summary assessment. LT Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по оценке | agreement on providing appraisal services (ROGER YOUNG) |
| имеющий денежную оценку | monetizable (Able to be converted into cash with relative ease. Stocks and bonds are monetizable assets. wikt Alexander Demidov) |
| имеющий денежную оценку | monetizable (Able to be converted into cash with relative ease. Stocks and bonds are monetizable assets. wikt – АД) |
| исполнение судебного приказа о производстве оценки имущества должника | extending |
| исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника | extend |
| комплексная оценка | due diligence |
| критерии оценки | appraisal criteria (Alexander Demidov) |
| на основе оценки всей совокупности представленных доказательств | based on the weight of evidence (Leonid Dzhepko) |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| не поддающийся оценке | irreparable |
| объект оценки | item subject to valuation (для случаев, когда переводчику необходимо избежать при переводе русского термина как property, так и asset Евгений Тамарченко) |
| оплата по справедливой оценке | quantum meruit |
| орган оценки соответствия | conformity assessment body |
| основа оценки | basis of estimate (Право международной торговли On-Line) |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| отдельная оценка | single assessment (оценка личных обстоятельств человека (аренда жилья, трудоустройство, пособия, члены расширенного состава семьи и другие внешние факторы, которые могут влиять на его материальное и социальное положение) Alex_Odeychuk) |
| отдельная оценка личных обстоятельств | single assessment (Alex_Odeychuk) |
| оценка активов | asset valuation (Alexander Demidov) |
| оценка активов предприятий | corporate asset valuation (Alexander Demidov) |
| оценка выстрела | сalling the shot (cyberleninka.ru dimock) |
| оценка доказательств | evaluation of the evidence |
| оценка доказательств | Assessment of the evidence (форум  swarb.co.uk OLGA P.) |
| оценка доказательств | evaluation of evidence |
| оценка доказательства | evaluation of evidence |
| оценка имущества | extent |
| оценка капитальных затрат | capex estimate (Alexander Demidov) |
| оценка на основе модели | mark to model (Минфин РФ Lavrov) |
| оценка на основе полной информации | informed assessment (Leonid Dzhepko) |
| оценка недвижимости | extent |
| оценка нетрудоспособности | disability rating (Leonid Dzhepko) |
| оценка пожарного риска | fire risk assessment (Alexander Demidov) |
| оценка положения и репутации фирмы | goodwill (репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; tart; репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; Black's Law Dictionary tart) |
| оценка права | eligibility evaluation (возможности Leonid Dzhepko) |
| оценка права на питание | right to food assessment |
| оценка предложений | offers ranking (в ходе проведения тендера Janetta Astakhova) |
| оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| оценка работы сотрудников | employee performance assessment (Alexander Demidov) |
| оценка разумной необходимости | test of reasonableness (Dryuchina) |
| оценка соответствия | compliance verification (For our wide range of Noise & Vibration Compliance Verification services, we pride ourselves on: As rapid a response as you require; Experience that you can ... Alexander Demidov) |
| Оценка стоимости предприятия | Estimated value of business (shapker) |
| оценка стоимости проектирования | design costing (Alexander Demidov) |
| оценка стоимости проектирования и строительства | construction project costing (Alexander Demidov) |
| оценка трудовых операций | job analysis (Leonid Dzhepko) |
| оценка физических способностей | physical capacities evaluation (Leonid Dzhepko) |
| Оценка финансового состояния | financial condition assessment (Igor Kondrashkin) |
| Оценка Химической Безопасности | Chemical Safety Assessment (Регламент REACH Спиридонов Н.В.) |
| оценка целесообразности | expediency consideration |
| оценка целесообразности проведения процессуальных действий | expediency (Natalya Rovina) |
| оценка экспертизы | evaluation of experts findings |
| оценка эффективности оказания услуг | service performance measurement (Alexander Demidov) |
| оценка эффективности оказания услуг | service performance assessment (Alexander Demidov) |
| оценку этих критериев весьма трудно оградить от субъективности | interpretation of those criteria could not fail to be somewhat subjective (the ~ Alex_Odeychuk) |
| повторная оценка | re-evaluation |
| подлежащий оценке | extendible (об имуществе должника) |
| "подлинная предварительная оценка" убытков | genuine pre-estimate (Andy) |
| получить оценку | arrive at a valuation (имущества Право международной торговли On-Line) |
| похищение различных по оценке предметов | mixed larceny |
| похищение различных по характеру или оценке предметов | mixed larceny |
| пояснительная записка к отчёту об оценке | note to valuation (Andy) |
| права, имеющие денежную оценку | monetizable rights (Alexander Demidov) |
| правовая оценка | the merits (e.g. of a claim/clams DUPLESSIS) |
| правовая оценка | legal treatment |
| практикум по вопросам оценки | evaluation workshop |
| предметно-содержательная оценка | Substantive appraisal (Andrei Titov) |
| предполагать на основе адекватной оценки | believe properly (личности, ситуации) |
| предполагать, основываясь на адекватной оценке | believe properly (Право международной торговли On-Line) |
| при оценке | in making an assessment of (чего-либо Dias) |
| приказ о разгрузке судна на предмет оценки груза | commission of unlivery |
| проводить оценку жилищных условий семьи | assess the living arrangements (Alex_Odeychuk) |
| профессиональная оценка | vocational evaluation (Leonid Dzhepko) |
| процедура оценки соответствия | compliance verification procedure (Alexander Demidov) |
| разброс оценок | rating spread (Alexander Demidov) |
| система оценки PR-деятельности | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| система оценки работника по профессиональным заслугам | merit system |
| система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | merit system |
| система оценки рабочего по профессиональным заслугам | merit system |
| система оценки рабочего по профессиональным качествам | merit system |
| система оценки эффективности PR | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| система оценки эффективности PR-услуг | PR measurement system (Alexander Demidov) |
| согласование результатов оценки | adjustment of valuation results (Согласование результатов оценки (adjustment of valuation results) – процедура, которая, в принципе, дает наболее объективную оценку компании; завершающий этап оценочного исследования. Как правило, для надежности выводятся, затем согласуются несколько оценок с применением различных подходов к оценке, а также разных методов в рамках каждого подхода. goo.gl Elina Semykina) |
| стоимость оценки | appraisal cost |
| Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества | Land Valuation Appeal court (в Шотландии) |
| судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба | writ of inquiry (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ о производстве оценки арестованного имущества | commission of appraisement |
| судебный приказ о производстве оценки имущества | extent |
| судебный приказ об оценке и продаже арестованного имущества | commission of appraisement and sale |
| территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| техническая оценка коммерческих предложений | technical review of tenders (Alexander Demidov) |
| Технический комитет по таможенной оценке | Technical Committee on Customs Valuation (The WCO Technical Committee on Customs Valuation (TCCV) makes technical decisions ... Alexander Demidov) |
| точная юридическая оценка | precise legal appreciation (Ivan1992) |
| убытки, не поддающиеся точной оценке | irreparable damages |
| уголовно-правовая оценка | criminal evaluation ("legal" is implied by definition grafleonov) |
| установление и оценка факта | fact-finding |
| установление и оценка фактов | fact-finding |
| факт, оценка которого принадлежит присяжным | fact for the jury |
| ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств | motion for judgement on the pleadings (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka) |
| чему можно сделать оценку | extendible |
| экономическая оценка земли | economic appraisal of land |
| эксперт по оценке | assessor (напр., недвижимого имущества) |
| эксперт по оценке истинной суммы заявляемых исков | claim assessor |
| эксперт по оценке ущерба | quantum expert (witness; в судебных процессах: A quantum expert is a person who can accurately estimate the amount of damages (usually estimated in money) due to an injured party. "Injured party" means any person who has, at the hands of another, sustained damages of any sort (physical, mental, financial, etc.) Maxim Prokofiev) |
| экспертная оценка | expert rating (Alexander Demidov) |
| юридическая оценка | legal evaluation |
