| Russian | English |
| Агентство США по охране окружающей среды | U.S. Environmental Protection Agency (Leonid Dzhepko) |
| бегство из-под стражи в результате небрежности охраны | negligent escape |
| без охраны | unguardedly |
| безопасность и охрана | safety and security (Alexander Demidov) |
| береговая охрана | preventive service |
| ведомство по охране промышленной собственности | industrial property office |
| вневедомственная охрана | private security (Leonid Dzhepko) |
| возможность выступать объектом охраны авторского права | copyrightability (yakobson) |
| вопросы обеспечения сохранности и охраны | safety and security issues (Alexander Demidov) |
| Вопросы охраны труда | Health and Safety Matters (Lavrov) |
| временная охрана | provisional protection |
| временная охрана | ad hoc protection (напр., охрана изобретения акцептованной патентной заявкой) |
| Государственная служба охраны окружающей среды | State Service of Environmental Protection (the Rosekologiya – in Russia Leonid Dzhepko) |
| груз, требующий особой охраны от расхищения | critical cargo |
| дата распространения правовой охраны | date of expansion of legal protection (Alexgrus) |
| Департамент иммиграции и охраны границ | Department of Immigration and Border Protection (Австралия  gov.au Elina Semykina) |
| Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях | Director of Headquarters Security and Safety Services (Maxym) |
| Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников | Treaty on the Protection o f Artistic and Scientific Institutions and Historic Monuments (пакт Рериха kopeika) |
| доктрина охраны результатов работы | work product doctrine (при подготовке к судебному разбирательству Leonid Dzhepko) |
| Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности | European Intellectual Property Review |
| журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases |
| Закон о Национальном совете по охране природы | Nature Conservancy Council Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | Copyright Term Extension Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон о продлении срока охраны авторских прав" | CTEA (сокр. от "Copyright Term Extension Act" Alex_Odeychuk) |
| закон об охране детей | children's protective act |
| закон об охране окружающей среды | environmental law |
| закон об охране правопорядка | Police Act (pushisstaya) |
| закон об охране правопорядка и организованной преступности | Serious Organised Crime and Police Act (pushisstaya) |
| закон об охране тайны данных переписи | census disclosure law |
| закон об охране труда | safety law |
| закон об охране труда | law on labour protection |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| Закон США об охране коммерческой тайны | Defend Trade Secrets Act (pravo.ru YuliaG) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environmental laws (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| законодательство об охране дикого зверя и птицы | game laws |
| законодательство об охране животного мира | wildlife law |
| законодательство об охране природы | conservation laws |
| законодательство об охране природы | nature conservation legislation |
| законодательство по охране интересов потребителей | consumer legislation |
| знак охраны авторского, издательского права | © sign (Artjaazz) |
| знак охраны авторского, издательского права | copyright reserved |
| знак охраны авторского права | copyright symbol (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| знак охраны авторского права | notice of the copyright (© Alert_it) |
| copyright reserved знак охраны авторского права | ©-sign (Artjaazz) |
| знак охраны издательского права | ©-sign (Artjaazz) |
| имеющий правовую охрану | proprietary (например, информация, продукт, ПО mgm) |
| инспекция охраны труда | labour protection inspectorate |
| инструкция по охране труда | occupational safety regulation (Alexander Demidov) |
| исследование в области охраны окружающей среды | research into environmental protection |
| Кодекс об охране здоровья | Public Health Code (Франция Leonid Dzhepko) |
| комиссия охраны труда | labour protection commission |
| конвоировать под усиленной охраной | convoy safely |
| конвоировать под усиленной охраной | convoy safe |
| конституционная охрана | constitutional safeguard |
| конституционное право на охрану здоровья | constitutional right on health protection (vleonilh) |
| личная охрана | close protection (Alexander Demidov) |
| льготный приоритет, предусмотренный Парижской конвенцией об охране промышленной собственности | Paris Convention priority |
| Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности | International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | International Convention on the Protection of New Varieties of Plants (Val Voron) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | ISPS Code (Leonid Dzhepko) |
| меры по охране окружающей среды | pollution control |
| министр по вопросам охраны окружающей среды | Secretary of State for Environment (Konstantin 1966) |
| надлежащая охрана | proper safeguard |
| нарушение правил охраны окружающей среды | environmental offence |
| нарушение правил охраны труда | violation of labour protection rules |
| начальник береговой охраны | commandant of the coast guard |
| Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности | GRUR (grafleonov) |
| Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности | German Association for the Protection of Intellectual Property (grafleonov) |
| номенклатура мероприятий по охране труда | nomenclature of labour protection measures |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulation |
| нормативные акты об охране общественного порядка | police regulations |
| Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use (Kovrigin) |
| общественный инспектор по охране труда | social inspector for labour protection |
| общество охраны природы | nature conservation society |
| общество охраны природы и окружающей среды | society for nature conservation and environmental protection |
| объект, по закону исключённый из патентной охраны | non-statutory subject-matter |
| объём правовой охраны | ambit of protection |
| органы охраны общественного порядка | public security authorities (Aprela) |
| ответственность за нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental liability (для направления EN→RU. Русский термин из ФЗ РФ от 10.01.2002 г. № 7-ФЗ "Об охране окружающей среды" Евгений Тамарченко) |
| отделение пожарной охраны | fire department |
| охрана безопасности | security guard (личной) |
| охрана внешнего вида изделия | trade dress protection |
| охрана внешнего вида оформления товаров или упаковки | protection of attributes (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| охрана внешнего периметра | perimeter security (Perimeter Security refers to natural barriers or built fortifications to either keep intruders out or to keep captives contained within the area the boundary surrounds. WK Alexander Demidov) |
| охрана вод от загрязнения | protection of water against pollution |
| охрана данных | data privacy (parfait) |
| охрана детства | protection of childhood |
| охрана животного мира | wild life protection |
| охрана жизни | life protection |
| охрана жизни и здоровья | protection of life and health |
| охрана заключённого | safe-keeping of prisoner |
| Охрана закрытой информации | protection of undisclosed information (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| охрана здоровья и медицинская помощь | healthcare and medical treatment (Alexander Demidov) |
| охрана имущества | property protection |
| охрана имущества | protection of property |
| охрана имущественных прав | protection of property rights |
| охрана интересов потребителей | consumer protection |
| охрана информации | data protection |
| охрана коммерческих образцов | sample protection |
| охрана личной безопасности | security guard |
| охрана личных прав | protection of personal rights |
| охрана материнства | protection of motherhood |
| охрана мира | protection of peace |
| охрана морской среды | protection of marine environment |
| охрана наследства | protection of inheritance (Alex_Odeychuk) |
| охрана несовершеннолетних | infants relief |
| охрана ноу-хау | know-how protection (Leonid Dzhepko) |
| охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия | protection of the prosecutor |
| охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия | protection of the accused |
| охрана общественного порядка | protection of public order |
| охрана окружающей среды | environmental defence |
| охрана окружающей среды | environmental protection |
| охрана оформления упаковки | protection of attributes (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| охрана памятников культуры | protection of cultural heritage |
| охрана персональных данных | personal data security (Alexander Demidov) |
| охрана подсудимого от применения к нему незаконного насилия | protection of the defendant |
| охрана порядка | police |
| охрана почв | soil protection |
| охрана прав артистов-исполнителей | performer's protection |
| охрана прав интеллектуальной собственности | IP protection (Leonid Dzhepko) |
| охрана прав потребителей | consumer's right protection |
| охрана преступника | safe-keeping of offender |
| охрана природной экологической системы | protection of natural ecological system |
| охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия | protection of the juror |
| охрана психического здоровья | mental health |
| охрана свидетелей | witness protection |
| охрана свидетеля | safe-keeping of witness |
| охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия | protection of the witness |
| охрана свободы личности | protection of freedom of the individual |
| охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия | protection of the jury |
| охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия | protection of the court |
| охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия | protection of the judge |
| охрана торговой марки | trade mark protection |
| охрана труда | occupational safety and health (Max Google hits Alexander Demidov) |
| охрана труда | work relief |
| охрана труда | worker safety and health (wiki Alexander Demidov) |
| Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| охрана упаковки изделия | trade dress protection |
| охрана упаковки или внешнего вида изделия | trade dress protection |
| охрана частной жизни | protection of privacy (Alexander Demidov) |
| охрана человеческой жизни на море | safety of life at sea |
| охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия | protection of the expert |
| патент, не обеспечивающий правовой охраны | inoperative patent (вследствие его дефектности, напр., из-за неясности патентной формулы) |
| патентная охрана | patent protection (изобретения) |
| под охраной закона | under the guardianship of the law |
| полицейская охрана | police protection |
| полицейская охрана общественного порядка | policing |
| портовая охрана | harbour guard |
| пост охраны | security post (Alexander Demidov) |
| постановления по соблюдению соответствующих процедур закона об охране психического здоровья | mental health procedures acts (Yeldar Azanbayev) |
| права осуществлять охрану порядка | police powers |
| правила по охране труда | occupational health and safety rules (Alexander Demidov) |
| правило охраны труда | labour protection rights |
| право на охрану сфер личной жизни | right of privacy |
| право осуществлять охрану порядка | police power |
| право охраны | protective power |
| правовая охрана | protection of the law (Andrey Truhachev) |
| правовая охрана | legal safeguard |
| правовая охрана природы | legal protection of nature |
| правовая охрана программ для ЭВМ | legal protection of software |
| правовые нормы по охране окружающей среды | environmental law |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| предоставить правовую охрану | give judicial relief (Andrey Truhachev) |
| принять меры по охране места совершения преступления | preserve the crime scene (4uzhoj) |
| работники службы охраны | security staff (Alexander Demidov) |
| рассмотрение дел об охране детства | child protective proceedings (Alex_Odeychuk) |
| расширить объём правовой охраны изобретения | extend the scope of an invention |
| Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies (Leonid Dzhepko) |
| Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| рекомендация по охране окружающей среды | environmental recommendation (Alexander Demidov) |
| система охраны вещественных доказательств при их передаче | chain of custody (Право международной торговли On-Line) |
| система охраны труда | labour protection system |
| система управления охраной труда | occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| служба охраны | custodial service |
| служба охраны безопасности президента США | Executive Protective service |
| служба охраны личной безопасности | protective service |
| служба охраны личной безопасности | protection service |
| Совокупная правовая охрана | Cumulative protection (Anna Sam) |
| сотрудник службы охраны | custodial servant |
| сотрудник службы охраны личной безопасности | protection servant |
| сохранность и охрана | safety and security (Alexander Demidov) |
| специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности | health and safety precautions (Alexander Demidov) |
| стандарты охраны окружающей среды | environmental standards |
| строгая охрана | tight guard |
| строгая охрана | close guard |
| техника безопасности, охрана труда и промсанитария | occupational health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | safety, health and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| требования охраны труда на рабочем месте | workplace safety and health standards (Alexander Demidov) |
| труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labour |
| труд с нарушением установленных правил охраны труда | substandard labor |
| указание на изделии об охране его патентом | patent marking |
| уполномоченный по охране труда | health and safety inspector (Alexander Demidov) |
| управление в сфере охраны правопорядка | law enforcement administration (Alexander Demidov) |
| Управление охраны окружающей среды | Department of Environmental Protection (Alex_Odeychuk) |
| управление охраны правопорядка и профилактики | Directorate for Law Enforcement and Crime Prevention (собственный перевод Tiny Tony) |
| устанавливать пределы патентной охраны | bound the invention |
| Федеральная служба охраны | Federal Guard Service (lyrarosa) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of state security guards service (Leonid Dzhepko) |
| Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года | the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016 |
| функция охраны | guard duty |
| цвет, в котором испрашивается охрана товарного знака | color claim (Incognita) |
| чиновник береговой охраны | preventive officer (по борьбе с контрабандой) |
| чрезвычайная мера охраны государственного порядка | extraordinary measure for protection of State order |
