| Russian | English |
| анализ отчётности при покупке бизнеса | due diligence for acquisitions (Alexander Demidov) |
| аудированная финансовая отчётность | audited financial statements (Gr. Sitnikov) |
| базисная дата финансовой отчётности | Accounts Reference Date (Yeldar Azanbayev) |
| базисная дата финансовой отчётности | accounting reference date (Eoghan Connolly) |
| бланк строгой отчётности | controlled form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| бланк строгой отчётности | controlled-issue form (Е. Тамарченко, 07.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| бланк строгой отчётности | limited-issue form (proz.com Leonid Dzhepko) |
| бухгалтерская отчётность | accounts (Accounts is a British term for financial statements. ... although the term financial statement is also used, particularly by accountants. wiki Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | bookkeeping and accounting |
| ведение бухгалтерского учёта и бухгалтерской отчётности | bookkeeping and accounts (Alexander Demidov) |
| вести отчётность | keep accounts (PolinaVolikova) |
| Внешняя/Внутренняя финансовая отчётность {группа | Extl/Intl Finl Rptg (External/ Internal Financial Reporting ROGER YOUNG) |
| группа корпораций с общей отчётностью в налоговых органах | affiliated group |
| дата составления отчётности | accounts date (Leonid Dzhepko) |
| документ строгой отчётности | limited-issue document (Leonid Dzhepko) |
| документ строгой отчётности | strictly accountable document (proz.com Leonid Dzhepko) |
| Заверенная аудиторами отчётность | Audited Accounts (в договоре Leonid Dzhepko) |
| заверенная аудитором годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (Leonid Dzhepko) |
| закон о представлении отчётности | presentation of Accounts Act |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | Foreign Account Tax Compliance Act (Alex_Odeychuk) |
| Закон США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" | FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act Alex_Odeychuk) |
| индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах | endorsement for an account (Право международной торговли On-Line) |
| индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| индоссирование с требованием отчётности | endorsement for an account (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| иск с требованием отчётности | account render |
| иск с требованием отчётности | account de computo |
| иск с требованием отчётности | account |
| комиссия по проверке отчётности | board of auditors |
| комиссия по проверке отчётности | board of audit |
| на момент составления отчётности | as of the reporting date (Alexander Demidov) |
| налоговая и статистическая отчётность | tax returns and statistical reports (Alexander Demidov) |
| налоговая отчётность | tax returns (a form on which a taxpayer makes a statement of income and personal circumstances, used to assess liability for tax. COED. >Even the math behind a simple tax return carries assumptions that are open to challenge. > I completed a tax return but heard nothing more. > If your child has already paid tax, he or she must complete a tax return to receive a rebate. LDCE Alexander Demidov) |
| несвоевременное предоставление отчётности | late reporting (Leonid Dzhepko) |
| обязанность представления отчётности | accountability |
| обязательная отчётность | statutory accounts (Andrew052) |
| отчётность высшему руководству | Up the Ladder Reporting (Praskovya) |
| отчётность группы компаний CAP113 | group accounts (Andrew052) |
| отчётность депутатов | accountability of deputies |
| отчётность депутатов перед избирателями | accountability of deputies to electors |
| отчётность, прошедшая аудиторскую проверку | audited accounts (Евгений Тамарченко) |
| период финансовой отчётности | fiscal period (Право международной торговли On-Line) |
| подавать фальсифицированную финансовую отчётность | file false business records (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting (Leonid Dzhepko) |
| поручительство, ответственность по которому наступает при непредставлении отчётности основным должником | bail absolute |
| порядок формирования и представления государственной отчётности | public accountability mechanism (Alexander Matytsin) |
| предоставление искажённой отчётности | false reporting (eugeene1979) |
| представить отчётность | render accounts (PolinaVolikova) |
| проверенная аудиторами годовая финансовая отчётность | annual audited accounts (YelenaPestereva) |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложений | tax audit |
| проверка отчётности для определения размеров налогового обложения | tax audit |
| проверка отчётности с целью наложения взыскания | punitive audit |
| ревизор отчётности | auditor |
| регуляторная отчётность | regulatory reporting (more hits Alexander Demidov) |
| регуляторная отчётность | statutory reporting (Alexander Demidov) |
| решение о предоставлении отчётности | judgment of quod computet |
| решение о предоставлении отчётности | judgement of quod computet |
| решение о представлении отчётности | quod computet |
| решение о представлении отчётности | judgement of quod computet |
| сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting statements (Alexander Demidov) |
| соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации | up to date with filing requirements |
| Соглашение о предоставлении отчётности | Agent Reporting Agreement (Andy) |
| составление или представление отчётности | accounting |
| составление отчётности | accounting |
| сторона, обязанная отчётностью | compter |
| судебное решение о представлении отчётности | quod computet |
| судебный приказ о представлении отчётности | computus |
| требование отчётности о полученной прибыли | account of profits (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| требования к финансовой отчётности | requirements as to financial statements (Eoghan Connolly) |
| уменьшение суммы иска с требованием отчётности | reduction in account |
| универсальный формат отчётности | common reporting format (Страны Приложения 1 обязаны ежегодно направлять в Секретариат РКИК доклад об инвентаризации (кадастр выбросов ПГ), оформленный согласно разработанному Секретариатом РКИК универсальному формату отчётности.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| управленческая отчётность | managerial accounting (противопоставляется бухгалтерской отчётности – АД: What is management accounting? Managerial accounting, also called management accounting, is a method of accounting that creates statements, reports, and documents that help management in making better decisions related to their business' performance. Managerial accounting is primarily used for internal purposes. Leonid Dzhepko) |
| управленческая отчётность | management accounting (противопоставляется бухгалтерской отчётности – АД: What is management accounting? Managerial accounting, also called management accounting, is a method of accounting that creates statements, reports, and documents that help management in making better decisions related to their business' performance. Managerial accounting is primarily used for internal purposes. Leonid Dzhepko) |
| условная финансовая отчётность | pro forma financial statements (Sjoe!) |
| учёт и отчётность | bookkeeping and accounting (Alexander Demidov) |
| финансовая отчётность | financial statement (Право международной торговли On-Line) |
| финансовая отчётность | financial accountability |
| форма налоговой отчётности | tax form (nalog.ru Alexander Matytsin) |
| форма отчётности | form (Alexander Matytsin) |
| шаблон комплексной отчётности | integrated reporting template (Alex_Odeychuk) |
