Terms for subject Law containing отсрочка

Russian	German
в случае риска отсрочки	bei Gefahr im Verzug (Евгения Ефимова)
временная отсрочка судебного разбирательства	zeitweilige Aufschiebung der Verhandlung
гарантировать посильную отсрочку	einen angemessenen Aufschub gewähren
давать отсрочку	eine Gnadenfrist gewähren
добровольная отсрочка экспертизы	freiwilliger Prüfungsaufschub
иметь отсрочку депортации	geduldet werden (JuliaKever)
лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны	Geduldete (dolmetscherr)
мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований	Stundungsvergleich
мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований	Stundungsvergleich
не терпеть отсрочки	keinen Aufschub dulden
оговорка об аннулировании отсрочки конкурса вследствие обнаружения мошенничества при объявлении несостоятельности	Wiederaufhebungsklausel
оговорка об отсрочке	Verlängerungsklausel (im Versicherungsrecht)
ограниченная отсрочка платежа	befristeter Zahlungsaufschub
определение об отсрочке дела слушанием	Aussetzungsbeschluss (in einem Verfahren)
отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение	Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung (напр., психиатрическое)
отсрочка в подаче документа, подготавливаемого стороной в ходе процесса	Schriftsatznachlass (указана в § 283 Гражданско-процессуального кодекса Германии (ZPO) Slawjanka)
отсрочка взноса	Zahlungsaufschub
отсрочка вынесения решения	Beschlussaussetzung
отсрочка действия	Suspendierung (международного договора)
отсрочка действия международного договора	Suspendierung (eines internationalen Vertrages)
отсрочка исполнения наказания	Aufschub der Strafvollstreckung
отсрочка исполнения наказания	sursis
отсрочка исполнения наказания	zeitliche Verschiebung des Vollstreckungsbeginns
отсрочка исполнения наказания	Zurückstellung der Strafvollstreckung (Oxana Vakula)
отсрочка исполнения наказания	Aufschub der Strafe
отсрочка исполнения наказания с назначением испытательного срока	Strafaussetzung zur Bewährung (Skorpion)
отсрочка исполнения от наказания	Strafausstand
отсрочка исполнения приговора	Aufschub des Vollzugs eines Strafurteils
отсрочка исполнения приговора	Strafaussetzung
отсрочка исполнения решения	Vollziehungsaufschub
отсрочка исполнения решения	Aufschiebung der Vollstreckung eines Gerichtsurteils (in Zivilsachen)
отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа	Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe
отсрочка наказания	Aussetzung der Strafe
отсрочка наказания	Aufschub der Strafe
отсрочка национальной процедуры	Aussetzung des nationalen Verfahrens (im PCT)
отсрочка освобождения от наказания	Strafausstand
отсрочка оформления свидетельства о смерти	Zurückstellung der Beurkundung eines Sterbefalles (dolmetscherr)
отсрочка платежа	Indult
отсрочка денежного платежа	Stundung einer Geldforderung
отсрочка платежа	Moratorium
отсрочка платежей	Zahlungsaufschub
отсрочка платежей	Stundung einer Zahlung
отсрочка платежей	Moratorium
отсрочка при уплате штрафа	Zahlungsaufschub bei Geldstrafen
отсрочка приведения в исполнение приговора о наказании	Aussetzung der Strafe
отсрочка принудительного исполнения	Aufschiebung der Zwangsvollstreckung
отсрочка принудительного исполнения	Aufschub der Zwangsvollstreckung
отсрочка публикации	Aussetzung einer Veröffentlichung
отсрочка публикации	Aussetzung einer Bekanntmachung
отсрочка судебного разбирательства	Vertagung eines gerichtstermins
отсрочка судебного разбирательства	Vertagung eines Termins
отсрочка судопроизводства	Aussetzung des Verfahrens (Andrey Truhachev)
отсрочка уплаты пошлины сбора	Gebührenzahlungsaufschub
отсрочка уплаты пошлины сбора	Gebührenaufschub
отсрочка уплаты пошлины сбора	Gebührenstundung
отсрочка уплаты судебных расходов	Stundung der Gerichtskosten
отсрочка уплаты судебных расходов	Gerichtskostenstundung
отсрочка уплаты штрафа	Stundung der Geldstrafe
период отсрочки	Stundungsfrist (уплаты патентной пошлины)
получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности	Erlangung des Armenrechts
предоставить отсрочку	stunden
предоставить отсрочку	eine Stundung gewähren
предоставить отсрочку	Aufschub einräumen
предоставить отсрочку	Aufschub gewähren
предоставить отсрочку	Nachfrist bewilligen
предоставить отсрочку	Nachfrist einräumen
предоставить отсрочку	eine Nachfrist bewilligen
предоставить отсрочку	eine Stundung bewilligen
предоставить отсрочку	eine Nachfrist gewähren
предоставить отсрочку	Nachfrist gewähren
предоставить отсрочку	Aufschub bewilligen
предоставление отсрочки	Bewilligung einer Nachfrist
предоставление отсрочки	Einräumung einer Nachfrist
предоставление отсрочки	Stundung
предоставление отсрочки	Gewährung einer Nachfrist
предоставление отсрочки	Fristverlängerung
просьба об отсрочке платежа	Stundungsgesuch
просьба об отсрочке платежа	Gesuch um Zahlungsaufschub
просьба об отсрочке платежа	Ersuchen um Zahlungsaufschub
проценты, взимаемые за отсрочку платежа	Stundungszinsen
проценты по отсрочке	Stundungszinsen
разрешать отсрочку	eine Frist gewähren
разрешение отсрочки	Dilatorium
разрешить отсрочку	eine Frist gewähren
разрешить отсрочку	eine Frist geben
свидетельство об отсрочке депортации	Duldungsurkunde (jurist-vent)
срок отсрочки	Stundungsfrist (напр., платежа)
срок отсрочки	Stundungsfrist (напр., платежа)
срок отсрочки	Stundungsfrist
таможенный склад для грузов с отсрочкой таможенной очистки	Zollaufschublager
увеличение отсрочки платежа	Verlängerung des Zahlungsaufschubs (wanderer1)
увеличение отсрочки платежа	Verlängerung des Zahlungsziels (wanderer1)
условие для отсрочки исполнения наказания	Bedingung für Strafaufschub
условная отсрочка исполнения наказания	Aussetzung der Strafe auf Bewährung
условная отсрочка исполнения приговора	bedingter Strafaufschub
ходатайство о предоставлении отсрочки	Gesuch um Einräumung einer zweiten Nachfrist (Andrey Truhachev)
ходатайство об отсрочке	Stundungsantrag