| Russian | German |
| бережно относиться к имуществу | das Vermögen schonen (Лорина) |
| документы, относящиеся к выборам | Wahlunterlagen |
| знак, относящийся к сырью | Rohstoffmarke |
| изобретение, относящееся к веществу | Stofferfindung (обычно к веществу, полученному химическим путём) |
| изобретение, относящееся к веществу | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к защите окружающей среды | Umweltschutzerfindung |
| изобретение, относящееся к изделию | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к изделию | Erzeugniserfindung |
| изобретение, относящееся к лекарственному веществу | Arzneimittelerfindung |
| изобретение, относящееся к новому применению | Verwendungserfindung |
| изобретение, относящееся к новому применению | Anwendungserfindung |
| изобретение относящееся к продукту | Produkterfindung |
| изобретение, относящееся к способу производства | Verfahrenserfindung |
| изобретение, относящееся к схеме | Anordnungserfindung |
| изобретение, относящееся к технологии | Verfahrenserfindung |
| изобретение, относящееся к усовершенствованию | Verbesserungserfindung |
| изобретение, относящееся к устройству | Sacherfindung |
| изобретение, относящееся к устройству | Vorrichtungserfindung |
| изобретение, относящееся к устройству, предназначенному для переработки определённого вещества | Verwertungserfindung |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Informationen |
| информация, относящаяся к делу | zweckdienliche Information |
| информация, относящаяся к делу | sachdienliche Information |
| кассета, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| легкомысленно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht genau nehmen |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | täterbezogenes Handlungsunrecht |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | personales Handlungsunrecht |
| не относящийся к делу | unerheblich |
| не относящийся к концерну | konzernfremd (Лорина) |
| небрежно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht genau nehmen |
| особые условия, относящиеся к началу выполнения договора | Anlaufklauseln |
| относиться к | in Bezug genommen werden (Лорина) |
| относиться к вышестоящему органу | einem übergeordneten Organ angehören |
| относиться к исключительной компетенции | zur exklusiven Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к исключительной компетенции | vorbehalten sein (напр., общего собрания участников общества JuliaKever) |
| относиться к исключительной компетенции | zur ausschließlichen Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к категории | unter die Kategorie fallen (wanderer1) |
| относиться к компетенции | zur Zuständigkeit gehören (Лорина) |
| относиться к компетенции | in den Geschäftskreis fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | in den Wirkungsbereich fallen (Лорина) |
| относиться к компетенции | sich auf die Zuständigkeit beziehen (Лорина) |
| относиться к служебной тайне | dem Amtsgeheimnis unterliegen (Andrey Truhachev) |
| относиться к числу | gehören zu (напр., ведущих компаний (слово "число" переводить не нужно) Лорина) |
| относиться к числу | gehören zu (Лорина) |
| относящийся к авторскому праву | urheberrechtlich |
| относящийся к вещному праву | sachenrechtlich |
| относящийся к высшим инстанциям | höchstrichterlich (EndlessCircle) |
| относящийся к германскому государству | reichsdeutsch |
| относящийся к делу | zur Sache gehörend |
| относящийся к делу | sachdienlich |
| относящийся к делу | zweckdienlich |
| относящийся к делу | angebracht (Лорина) |
| относящийся к делу | einschlägig |
| относящийся к делу | sachbezogen |
| относящийся к договору | vertragsrelevant (Andrey Truhachev) |
| относящийся к истцу | klägerisch |
| относящийся к компетенции | in den Geschäftskreis fallend (Лорина) |
| относящийся к контракту | vertragsrelevant (Andrey Truhachev) |
| относящийся к лицензионному договору | lizenzvertraglich |
| относящийся к определённой дате | stichtagsbezogen (Лорина) |
| относящийся к правовому государству | rechtsstaatlich |
| относящийся к праву товарных знаков | zeichenrechtlich |
| относящийся к преступлению | tatbezogen |
| относящийся к сделке | rechtsgeschäftlich |
| относящийся к сфере деятельности | geschäftsfeldbezogen (Лорина) |
| относящийся к сфере деятельности местного самоуправления | gemeindlich |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Tatsachenirrtum |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Irrtum über Tatsachen |
| папка, в которой содержится информация, относящаяся к определённой стране | Landesmappe (напр., патентная) |
| положение, относящееся к выборам | wahlrechtliche Bestimmung |
| правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| предпосылка, относящаяся к противоправности | rechtswidrigkeitsbezogene Voraussetzung (деяния) |
| признавать что-либо относящимся к делу | etwas für angebracht halten |
| признак изобретения, относящийся к свойствам объекта или его элементов | Eigenschaftsmerkmal |
| признак, относящийся к способу | Verfahrensmerkmal |
| признак, относящийся к устройству | Vorrichtungsmerkmal |
| притязания, относящиеся к цвету | Farbbeanspruchung (товарного знака) |
| пункт договора, относящийся к праву приоритета | Prioritätsklausel |
| пункт формулы изобретения, относящийся к химическому веществу | Stoffanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к применению | Anwendungsanspruch |
| ростовщичество, относящееся к натуральным ценностям | Sachwucher |
| справка о публикациях, относящихся к уровню техники | Vorprüfungsbericht (составная часть заявки на патент ГДР) |
| статьи Стокгольмской редакции Парижской конвенции по охране промышленной собственности, относящиеся к управлению Союзом по охране промышленной собственности | Verwaltungsteil der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft |
| суд, к подсудности которого относится принятие решения по жалобе | Beschwerdegericht (juste_un_garcon) |
| сырьё и вспомогательные материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial (ср. Fertigungsmaterial) |
| уголовно наказуемое деяние, относящееся к общей преступности | Straftat der allgemeinen Kriminalität |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
| формула изобретения, относящаяся к способу | Verfahrensanspruch |
| юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
