| Russian | English |
| в порядке частичной отмены | By way of derogation from (пункта (1) выше IrinaPol) |
| в порядке частичной отмены | by way of derogation (ADENYUR) |
| взаимная отмена визовых формальностей | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вопрос отмены смертной казни | issue of the abolition of capital punishment (Alex_Odeychuk) |
| временная отмена | abeyancy (закона, права и т.п.) |
| временная отмена | abeyance (закона, права и т.п.) |
| временная отмена закона | abeyance (и т.п.) |
| дающий основание для отмены | reversible |
| действителен до отмены | valid until recalled |
| действительно впредь до отмены | valid until revoked (Andrey Truhachev) |
| действительно впредь до отмены | valid until recalled (Andrey Truhachev) |
| день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| имущественный статус, не подлежащий отмене | perpetuity |
| комиссионные в случае отмены сделки | Aborted Fees (mphto) |
| не обеспечит отмену | fails to cause to be vacated (Andy) |
| не подлежащий отмене | irreversible |
| не подлежащий отмене | unannulled (an unannulled portion of the award – часть решения, не подлежащая отмене Nana S. Guliyan) |
| не подлежащий отмене | indefeasible |
| невозможность отмены | irreversibility |
| оговорка об отмене | out clause (продаж, покупки и др. WiseSnake) |
| односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | redhibition |
| односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| основание для отмены решения | reversible error (суда cyruss) |
| основания для отмены | grounds for repeal |
| отмена арбитражного решения | annulment of the award (Правила МЦУИС Nana S. Guliyan) |
| отмена вердикта | vacation of verdict (VLZ_58) |
| отмена государственного регулирования | deregulation |
| отмена дарения | ademption (особ. завещательного отказа) |
| отмена дипломатического признания | derecognition |
| отмена доверенности | revocation of the proxy (ART Vancouver) |
| отмена доверенности | revocation of a power of attorney |
| отмена долгов | abatement of debts |
| отмена завещания | ademption (особ. завещательного отказа) |
| отмена завещания судом | revocation of probate |
| отмена закона | reversal of statute |
| отмена закона | reversal of law |
| отмена закона | abolition of law (AlexP73) |
| отмена закона | abolition of an Act |
| отмена закона | repeal of law |
| отмена легата, подразумеваемая на основании конклюдентных действий, совершённых завещателем при жизни | ademption |
| отмена меры пресечения | repeal of restraint (GeorgeK) |
| отмена меры пресечения | vacating measure of restraint |
| отмена налога | tax abatement |
| отмена обеспечения | discharge of the security (Leonid Dzhepko) |
| отмена обязательств | revocation of obligations |
| отмена ограничительного условия наследования имущества | disentail |
| отмена ограничительных условий при наследовании имущества | disentailment (Право международной торговли On-Line) |
| отмена оправдательного приговора | cassation of an acquitting |
| отмена определения суда | vacating of court ruling |
| отмена осуждения | vacation of conviction |
| отмена постановления | repeal of decree |
| отмена прав | revocation of rights |
| отмена права на арест имущества за долги | lien withdrawal (Yippie) |
| отмена предписания о заключении под стражу | withdrawal of detainer |
| отмена приговора | setting aside of a judgment |
| отмена приговора | vacating of judgment |
| отмена приговора по уголовному делу | reversal of a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| отмена признания | derecognition (факта, претензии, санкции, права и т. д. kee46) |
| отмена приказа | repeal of order |
| отмена приостановления исполнения | lifting of a stay (Alexander Demidov) |
| отмена рабского труда | abolition of slave work (Andrey Truhachev) |
| отмена рабства | abolition |
| отмена распоряжения | repeal of regulation |
| отмена реквизиции | derequisition |
| отмена решения | upsetting an award |
| отмена решения | reversal of a decision (если речь идёт о судебном решении Alexander Demidov) |
| отмена решения об исключении компании из реестра | reverse striking-off (Serge1985) |
| отмена решения об отказе | reversing denial |
| отмена решения суда | vacating of court decision |
| отмена сегрегации | desegregation |
| отмена срока исковой давности | waiver of statute of limitations (Ying) |
| отмена судебного постановления | abatement |
| отмена судебного постановления | vacation of judgement (Право международной торговли On-Line) |
| отмена судебного решения | falsing of dooms |
| отмена судебного решения | rescission of a judgment |
| отмена судебного решения | setting aside of a judgment |
| отмена судебного решения | reversal of judgement |
| отмена судебного решения по апелляции | reversal of case on appeal |
| отмена условий | waiver of conditions (Lavrov) |
| отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| отмена условно-досрочного освобождения | parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| отмена условно-досрочного освобождения | revocation of parole |
| отмена усыновления / удочерения | vacation of adoption (Tiny Tony) |
| отмена усыновления / удочерения | revocation of adoption (Tiny Tony) |
| отмена усыновления / удочерения | annulment of adoption (Tiny Tony) |
| отмена частной собственности | abolition of private ownership |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | not reversible error (Fallen In Love) |
| отсутствуют основания для отмены решения суда | n.r.e. (Fallen In Love) |
| ошибка, дающая основание для отмены решения | reversible error |
| подлежать отмене | be subject to reversal (о судебном решении Ying) |
| подлежащий отмене | subject to cancellation (for example a compliance order, "мы считаем предписание подлежащим отмене" tfennell) |
| подразумеваемая отмена | implied abrogation (нормы общего права, статута) |
| полная отмена приговора | complete commutation of one's sentence (Taras) |
| положительно выраженная отмена | express abrogation (нормы общего права, статута) |
| постепенная отмена | phasing-out |
| предусматривающий возможность отмены | abatable |
| приостановление, временная отмена | be in obeyance (закона, права; held the plan in abeyance Momzen) |
| приостановление, временная отмена | be in abeyance (held the plan in abeyance; закона, права Momzen) |
| Скидка в случае отмены сделки | broken deal fees (mphto) |
| Скидка в случае отмены сделки | aborted fees (юридические услуги mphto) |
| слушание насчёт условной отмены приговора | probation revocation hearing (Александр_10) |
| слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
| соглашение о взаимной отмене виз | mutual visa-waiver agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение об отмене виз | visa abolition agreement |
| статут в отмену действующего статута | abrogative statute |
| статут в отмену действующего статута | abrogating statute |
| статут в отмену действующего статута | repealing statute |
| сторона, непосредственно затрагиваемая указанным решением об отмене или изменении пунктов Договора | party against whom enforcement of any waiver or modification is sought (Nuraishat) |
| сторонник отмены | abolitionist |
| сторонник отмены рабства | abolitionist (AlexP73) |
| судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости | deconsecration of lunacy |
| судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме | notice of cancellation or termination has been received in writing (Your_Angel) |
| условие отмены | defeasance clause |
| ходатайство об отмене | set-aside motion (Alexander Demidov) |
| ходатайство об отмене | motion to quash |
| ходатайство об отмене обеспечения иска | motion to quash interim relief (Leonid Dzhepko) |
| ходатайство об отмене судебного решения | motion to set aside a judgment (алешаBG) |
| ходатайство об отмене судебного решения | motion to vacate (Andy) |
| частичная отмена | derogation (закона) |
