| Russian | English |
| дело, рассмотрение которого отложено судом | remanent |
| законопроект, отложенный на следующую сессию | remanent |
| настоящее дело слушанием отложить | postpone that court hearing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ненадлежащее отложенный | unduly delayed (на более поздний срок Alex_Odeychuk) |
| отложенная выплата | deferred payment (Elina Semykina) |
| отложенное вознаграждение | deferred consideration (п. 39 МСФО (IFRS) 3 "Объединения бизнесов", приказ Минфина РФ № 217н от 28.12.2015г. Leonid Dzhepko) |
| отложенное обвинение | postponed charge |
| отложенное общее имущество супругов | deferred marital property (Helga Tarasova) |
| отложенное решение | reserved verdict (mtovbin) |
| отложенное решение по делу | deferred disposition (AlisaBen) |
| отложенное судебное дело | remanent |
| отложенное уголовное преследование | deferral of prosecution |
| отложенные действия в отношении прибывших детей | DACA (сокр. от Deferred Action for Childhood Arrivals – запрет на депортацию нелегальных мигрантов, которые прибыли в США до наступления своего совершеннолетия. Программа DACA распространяется на иностранцев, которые находятся на территории США нелегально и которым по состоянию на 15 июня 2012 года (то есть на момент вступления закона в силу) было меньше 31 года. Подробнее на ТАСС:  tass.ru Miyer) |
| отложенный вердикт | reserved verdict (mtovbin) |
| отложить вынесение решения | reserve decision |
| отложить вынесение решения суда | reserve judgment |
| отложить вынесение решения суда | reserve judgement |
| отложить вынесение судебного решения | arrest judgment |
| отложить вынесение судебного решения | arrest judgement |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отложить заседание суда | adjourn the court |
| отложить оглашение решения суда по делу | reserve judgment on the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отложить приведение в исполнение приговора | reprieve |
| отложить разбирательство дела | put the legal proceedings on hold (e.g., to put the legal proceedings on hold for six months – отложить разбирательство дела на шесть месяцев; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отложить рассмотрение | adjourn the hearing of (Alexander Demidov) |
| отложить рассмотрение дела | adjourn the case (vleonilh) |
| отложить сбор и истребование доказательств | delay the discovery phase (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| отложить судебное разбирательство | adjourn the proceedings (Leonid Dzhepko) |
| отложить судебный процесс | adjourn the trial |
| преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением | offender reprieved by the court |
| пробация, отложенная исполнением | suspended probation |
| свидетель, дача показаний которым отложена | suspended witness |
| слушание дела было отложено | the matter was adjourned |
| слушание дела было отложено | matter was adjourned |
| слушание дела в суде отложено | proceedings stayed (academic.ru thisiscrazy) |
| судебное решение, отложенное исполнением | judgment respited |
| судебное решение, отложенное исполнением | judgement respited |
| требование отложенного платежа | deferred-payment claim (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
