Terms for subject Law containing открытие

Russian	English
Анкетный бланк на открытие банковского счета	Bank account Questionnaire (ReinaML)
берглэри с открытием или взломом сейфа	safe burglary (Safe Burglary means the unlawful taking of Money, Securities or Property by forcible or violent entry evidenced by visible marks, from a locked vault or safe located within the Premises.)
берглэри с открытием сейфа	safe burglary
время открытия	opening time (магазина и т. д.)
время открытия подписных листов CAP 113	the time of the opening of the subscription lists (Andrew052)
генеральное соглашение об открытии аккредитивов	master letter of credit agreement (Alexander Demidov)
день открытия выездной сессии суда присяжных	commission day
договор об открытии аккредитива с пост-финансированием	letter of credit facility agreement with post-financing (ROGER YOUNG)
договор об открытии депозита в евро	Euro deposit agreement (oVoD)
закон о соблюдении порядка открытия счетов за границей	FATCA (2010; Foreign Account Tax Compliance Act Praskovya)
Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах	Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque)
комиссия за открытие кредитной линии	up-front fee (Leonid Dzhepko)
комиссия за открытие кредитной линии и резервирование	commitment fee (aka комиссия за обязательство Kovrigin)
место открытия наследства	place of opening of an inheritance (wipo.int Elina Semykina)
отказать в открытии производства по делу	strike the case (New York Times Alex_Odeychuk)
отказать в открытии производства по делу	quash the case (New York Times Alex_Odeychuk)
открытие аккредитива	issue a letter of credit (FURI_KURI)
открытие бизнеса	business setting up (Yanamahan)
открытие и завладение	discovery and occupation (форма приобретения территории от имени страны)
открытие исполнительного производства в отношении компании	enforcement of an executive title against the company (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
открытие наследства	opening of inheritance
открытие наследства	probate (при наличии завещания Alexander Demidov)
открытие наследства	inheritance release (МЕСТО ОТКРЫТИЯ НАСЛЕДСТВА – в соответствии с гражданским законодательством РФ последнее постоянное место жительства наследодателя; а если оно неизвестно место нахождения имущества или его основной части. academic.ru Alexander Demidov)
открытие наследства	commencement of succession
открытие производства по делу	commencement of proceedings (о несостоятельности Leonid Dzhepko)
открытие судебного заседания	opening of judicial session
патент на открытие	patent on discovery
по месту открытия наследства	at the place of opening of the inheritance (wipo.int Elina Semykina)
помочь кому-либо в открытии банковского счета	assist in opening a bank account (ReinaML)
приказ об открытии конкурсного производства	warrant in bankruptcy
приобретение территории путём открытия и завладения	acquisition by discovery and occupation
Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых	Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit (Igor Kondrashkin)
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	audita querela
судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами	writ of audita querela
усилие страгивания затвора при открытии-закрытии задвижки	valve gate opening/closing force (Alexander Demidov)
усилие страгивания при открытии-закрытии задвижки	gate opening/closing force (Alexander Demidov)
ходатайство об отказе в открытии производства по делу	motion to strike the case (New York Times Alex_Odeychuk)
ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу	defendant's motion to strike the case (New York Times Alex_Odeychuk)
церемонии открытия	opening ceremonies