| Russian | French |
| аваль на отдельном листе | aval par acte séparé (в отличие от обычного аваля, совершаемого на самой ценной бумаге vleonilh) |
| апелляционная жалоба, относящаяся к отдельным положениям судебного постановления | appel partiel (vleonilh) |
| арбитражное рассмотрение отдельного спора | arbitrage ad hoc (vleonilh) |
| голосование по отдельным параграфам | spécialité des votes (напр. бюджета) |
| двумя отдельными партиями | en deux chargements distincts (vleonilh) |
| дело отдельного производства | matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| договор на поставку товара отдельными партиями | contrat à livraisons successives (vleonilh) |
| завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей | disposition testamentaire à titre particulier (vleonilh) |
| закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" | la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers (Alex_Odeychuk) |
| иск отдельного акционера | action ut singuli (к руководителям общества vleonilh) |
| методика расследования отдельных видов преступлений | enquête particulière (vleonilh) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Sur les amendements à certains actes législatifs (NaNa*) |
| о лицензировании отдельных видов деятельности | sur l'octroi de licences pour certains types d'activités (NaNa*) |
| обособленное отдельное предприятие | entreprise distincte (NaNa*) |
| опекун, назначаемый семейным советом для представления интересов недееспособного лица в отдельном случае | tuteur «ad hoc» |
| орган, представляющий отдельное государство | organe individuel (в международном праве) |
| отдельная заявка | demande partielle (vleonilh) |
| отдельная партия груза, подпадающая под действие генерального полиса | aliment (vleonilh) |
| отдельное лицо | individu (kee46) |
| отдельное полномочие | droit démembré (входящее в право собственности) |
| отдельное производство | matière gracieuse (ROGER YOUNG) |
| отдельные виды договоров, не относящиеся к традиционным | contrats spéciaux (vleonilh) |
| Отдельные финансовые учреждения | institutions financières distinctes (Voledemar) |
| отдельный вид преступлений | crime particulier (vleonilh) |
| отдельный вид преступления | crime particulier |
| отдельный документ | le document individuel (Alex_Odeychuk) |
| отдельный случай арбитражного разбирательства | arbitrage isolé (vleonilh) |
| пользование, осуществляемое отдельным лицом | usage privatif |
| пользование публичным государственным имуществом, осуществляемое отдельным лицом | occupation privative |
| посылать отдельным пакетом | expédier sous pli séparé (vleonilh) |
| преступления, совершённые отдельными преступниками | criminalité individuelle (vleonilh) |
| признание утратившими силу отдельных законодательных актов | constatation de la caducité de certains actes législatifs (NaNa*) |
| приобретение отдельной вещи | acquisition à titre particulier (входящей в состав имущества vleonilh) |
| продажа земельного участка отдельными частями | lotissement |
| продажа земли отдельными участками | lotissement (ROGER YOUNG) |
| сингулярный узуфрукт на отдельную вещь | usufruit particulier |
| следственный судья, выдавший отдельное требование | juge d'instruction mandant |
| следственный судья, выдавший отдельное требование | magistrat mandant (kee46) |
| соглашение по отдельным вопросам | arrangement spécial (vleonilh) |
| соглашение по отдельным вопросам | arrangement particulier (vleonilh) |
| судья, назначенный для выполнения отдельных действий | juge-commissaire (напр. допроса свидетелей) |
| трудовой спор отдельного работника с нанимателем | conflit de travail individuel (vleonilh) |
| фрахтование части судна или отдельных судовых помещений | affrètement partiel (vleonilh) |
