| Russian | English |
| без возбуждения отдельного производства | without a full trial (It is common ground that the question is suitable for determnation under that order (RSC Ord 14A) without a full trial // [1993] BCLC 401 at 404 4uzhoj) |
| в каждом отдельном случае | in each individual case (Leonid Dzhepko) |
| в каждом отдельном случае индивидуально | on an individual case-by-case basis (Конструкция избыточна, и это можно передать в переводе, при желании сопроводив комментарием "[так в оригинале]" или "[sic!]" для русского и английского языка соответственно Евгений Тамарченко) |
| в качестве отдельного и самостоятельного обязательства | as a separate and independent obligation (Andy) |
| в отдельном | separate assignment proposal (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| вмешательство в частную жизнь отдельных лиц | intrusion on people's privacy (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство | bifurcation (= бифуркация twinkie) |
| выделить в отдельное производство | sever (from other charges/defendants  prop1.org Tanya Gesse) |
| выделить в отдельный объект недвижимости | register as a separate real property (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выделить исковые требования в отдельное производство | single out claims for considering them in a separate procedure (Sirenya) |
| голосование отдельной кандидатуры | ballot for a single candidate |
| голосование отдельной кандидатуры | ballot for single candidate |
| договор на поставку товаров отдельными партиями | instalment contract (uncitral.org Tayafenix) |
| закон, опубликованный в виде отдельного издания | slip law (в США) |
| законодательство, касающееся отдельных лиц | private legislation |
| законопроект, касающийся лишь отдельной местности | local bill |
| законопроект, касающийся отдельных лиц | private bill (физических или юридических) |
| законопроект, касающийся отдельных физических лиц | private bill |
| законопроект, касающийся отдельных юридических лиц | private bill |
| заявитель отдельной самостоятельной апелляции | separate appellant |
| издержки по отдельным стадиям судопроизводства | interlocutory costs |
| коносамент на отдельную партию груза | parcel bill of lading |
| лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел | caseworker |
| недействительность отдельных положений | severability (в заголовке (вар.) 'More) |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной предубеждённости | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному по причине очевидной пристрастности или предубеждённости | principal challenge |
| отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность | general challenge |
| отдельная апелляция | separate appeal |
| отдельная доверенность | separate power of attorney (Alex_Odeychuk) |
| отдельная заявка | individual application |
| отдельная заявка на поставку | individual call-off (.ehnne) |
| отдельная организация | stand-alone organization (Alexander Demidov) |
| отдельная оценка | single assessment (оценка личных обстоятельств человека (аренда жилья, трудоустройство, пособия, члены расширенного состава семьи и другие внешние факторы, которые могут влиять на его материальное и социальное положение) Alex_Odeychuk) |
| отдельная оценка личных обстоятельств | single assessment (Alex_Odeychuk) |
| отдельная работа | work item (Alexander Demidov) |
| отдельная семья | single household (gov.uk Elina Semykina) |
| отдельное банкротство | separate bankruptcy |
| отдельное гарантийное обязательство | independent promise of guarantee (калька с нем. selbstдndiges Garantieversprechen Viacheslav Volkov) |
| отдельное действие | single act (обособленное) |
| отдельное дело | individual case |
| отдельное доказательство | piece of evidence |
| отдельное доказательство | item of evidence |
| отдельное домохозяйство | single household (Elina Semykina) |
| отдельное и самостоятельное обязательство | separate and independent obligation (Alex_Odeychuk) |
| отдельное имущественное право | particular lien (Право международной торговли On-Line) |
| отдельное имущество | separate estate (замужней женщины) |
| отдельное имущество жены | paraphernalia |
| отдельное имущество жены | paraphernalias |
| отдельное имущество жены кроме приданого | paraphernalia (Право международной торговли On-Line) |
| отдельное наказание | separate punishment (за каждое из входящих в совокупность преступлений) |
| отдельное наказание | separate sentence (за каждое из совершенных по делу преступлений) |
| отдельное наказание | separate punishment for each offence (за каждое из входящих в совокупность преступлений) |
| отдельное наказание за каждое из совершённых по делу преступлений | separate sentence |
| отдельное особое частное соглашение | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отдельное положение Договора | particular provision of Agreement (Serge1985) |
| отдельное поручительство | separate surety |
| отдельное преступление | separate crime |
| отдельное решение | separate award (арбитражного трибунала (третейского суда) Alex_Odeychuk) |
| отдельное свидетельское показание | individual testimony |
| отдельное слушание | separate hearing |
| отдельное судебное решение по каждому из нескольких исковых требований одного и того же кредитора | articulate adjudication |
| отдельной строкой | separate entry (Leonid Dzhepko) |
| отдельные активы | separate assets |
| отдельные виды деятельности | certain activities (Alexander Demidov) |
| отдельные виды материалов | individual materials (Alexander Demidov) |
| отдельные виды материалов | certain materials (Alexander Demidov) |
| отдельные положения различных законов | selected provisions of various acts (Konstantin 1966) |
| отдельные специализированные акты | dedicated regulations (Alex Lilo) |
| отдельные условия | specifications (например, условия для отдельных стран, категорий пользователей и т. п. sankozh) |
| отдельный абзац | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| отдельный акт | separate law (Alex_UmABC) |
| отдельный договор | standalone agreement (контекст Kovrigin) |
| отдельный иск | separate proceedings |
| отдельный иск | independent action |
| отдельный особый частный договор | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отдельный особый частный контракт | sidecar (A stand-alone special private contract or agreement ART Vancouver) |
| отдельный оттиск | off-print (статьи и пр.) |
| отдельный потерпевший | individual victim |
| отдельный предмет | item (в списке) |
| отдельный пункт | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| отдельный раздел | separate paragraph (Andrey Truhachev) |
| отдельный человек | poll |
| оформляется отдельным соглашением | contracted for individually (Technical) |
| по каждому отдельному пункту | case-by-case (бюджета, контракта q3mi4) |
| подписано на отдельных взаимодополняющих экземплярах | signed in counterparts (aht) |
| получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа | receive the copies of judicial acts accepted separately (Konstantin 1966) |
| поражать в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchise (Alex_Odeychuk) |
| поражённый в политических и отдельных гражданских правах | disenfranchised (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| правило толкования. предписывающее интерпретатору при толковании отдельных положений Кодекса, учитывать весь текст целиком | whole code rule (ВолшебниКК) |
| представительство интересов каждого из ответчиков отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство подсудимых отдельным адвокатом | separate representation |
| представительство подсудимых отдельным защитником | separate representation |
| Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| пропорциональное распределение суммы налогов между отдельными штатами | apportionment |
| самостоятельное, отдельное преступление | separate crime |
| служит предметом отдельного контракта | contracted for individually (Technical) |
| собственность на отдельную квартиру в многоквартирном доме | condominium |
| Согласно отдельному соглашению | as agreed separately (отдельной договорённости) |
| создаваемый в каждом отдельном случае | ad hoc |
| создание необоснованных преимуществ отдельным субъектам предпринимательской деятельности | creation of unjustified advantages for particular subjects of entrepreneurial activities (Leonid Dzhepko) |
| сохранение силы отдельными положениями договора после его прекращения | survival (4uzhoj) |
| срок сохранения юридической силы отдельных положений после окончания договора | survival period (Евгений Челядник) |
| статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества | assessment district |
| толкование по принципу "отдельное к отдельному" | reddendo singula singulis (напр., в выражении "I devise and bequeath all my real and personal property to А" слово devise будет отнесено к real property, а слово bequeath – к словам personal property) |
| Федеральный закон о лицензировании отдельных видов деятельности | Federal Law on Licensing of Certain Types of Activity (Glebson) |
| ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" (Dunajen) |
| хищение из отдельных мест груза | pilferage |
| ходатайство о выделении дела в отдельное производство | motion to sever (Leonid Dzhepko) |
