| Russian | English |
| антитрестовское отделение министерства юстиции | antitrust |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | King's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Divisional Court |
| апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | Queen's Bench Divisional court (в Великобритании) |
| аэрологическое отделение | aerological department |
| бумажное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| бюро отделения | division office |
| в случае отделения недействителен | invalid if removed (Leonid Dzhepko) |
| вводное отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| ветеринарное отделение | veterinary department |
| городское регистрационно-экзаменационное отделение | municipal department of registration and examination (ГРЭО pelipejchenko) |
| гражданское отделение | plea side (суда) |
| гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия | civil side of assize |
| Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества | Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund (Leonid Dzhepko) |
| Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах | Riegle-Neal Interstate Banking and Branching Efficiency Act (ParanoIDioteque) |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| казначейское отделение | Exchequer Division (Высокого суда правосудия в Великобритании в 1873-1881 гг.) |
| коронер уголовного отделения суда королевской скамьи | master of the Crown Office |
| местное отделение профсоюза | local |
| местное отделение профсоюза | union local |
| на рассмотрении в канцлерском отделении Высокого суда Великобритании | in chancery |
| Начальник отделения полиции | Police Station Head Officer (в Индии Val Voron) |
| Отделение, выделение | hive down (как способ проведения реорганизации dotsya) |
| Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками | Financial List (levanya) |
| отделение компании от группы компаний | demerge (Минаев Владимир Иванович) |
| Отделение криминальной милиции по делам детей | Department of criminal police for children affairs (Jasmine_Hopeford) |
| отделение мечети от государства | separation of mosque and state (Alex_Odeychuk) |
| отделение милиции | police division |
| отделение от семьи | separation from family |
| отделение по вопросам неплатёжеспособности | insolvency service (Odnodoom) |
| отделение по делам о завещаниях, разводах и морским делам Высокого суда правосудия | Admiralty Division (в Великобритании) |
| отделение по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| отделение по операциям с ценными бумагами | securities arm (Право международной торговли On-Line) |
| Отделение по району ... | District Branch (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский Elina Semykina) |
| отделение по району | District Branch (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский. См., например, target="_blank" href=" style="font-family:" inherit;="" font-style:="" font-weight:="" font-size:="" 12px;="" border:="" 0px;="" outline:="" vertical-align:="" baseline;="" text-decoration-line:="" underline;="" color:="" rgb(40,="" 75,="" 109);"="">Отделение по району Арбат ОУФМС России по городу Москве в ЦАО, Отделение по району Басманный ОУФМС России по городу Москве в ЦАО и т.п.  mosopen.ru, , mosopen.ru Elina Semykina) |
| отделение по семейным делам | Family Division (Высокого суда правосудия в Великобритании) |
| отделение по хозяйственным делам | commercial division (Высокого суда правосудия, Британские Виргинские Острова Leonid Dzhepko) |
| отделение пожарной охраны | fire department |
| отделение религии от государства | separation of religion from State |
| отделение Сберегательного банка | Sberbank branch (Leonid Dzhepko) |
| отделение собственности от контроля | separation of ownership and control (ВолшебниКК) |
| отделение суда | arm of court |
| отделение суда, функционирующее в период судебных каникул | vacation court |
| отделение факультета | division of a faculty (Alexander Demidov) |
| отделение церкви от школы | separation of church from school |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| периферийное отделение | field office |
| подопечный канцлерского отделения Высокого суда правосудия | ward in Chancery |
| Правительственное отделение | Staff of Government Division (Отделение Высокого суда о. Мэн, выполняющее функции апелляционного суда. Исторически название связано с тем, что в роли судей выступали представители исполнительной власти Евгений Тамарченко) |
| правовой сборник, решения отделения канцлерского суда | Law Reports, Chancery Division |
| правовой сборник, решения отделения королевской скамьи | Law Reports, King's Bench Division (за указанный год) |
| правовой сборник, решения отделения общих тяжб | Law Reports, Common Pleas Division |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения по делам о завещаниях | Law Reports, Probate Division |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Queen's Bench Division, Law Reports (1876-1890) |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Law Reports, Queen's Bench Division |
| правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Law Reports, King's Bench Division |
| правовой сборник, решения по делам отделения казначейства | Law Reports, Exchequer Division |
| Предпринимательское отделение Амстердамского апелляционного суда | Enterprise Section (ixtra) |
| председатель отделения Высокого суда правосудия по делам о наследствах, разводах и по морским делам | Judge Ordinary |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| приёмное, "вводное" отделение | induction centre (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых) |
| приёмное отделение | induction centre |
| районное отделение внутренних дел | District Department of Internal Affairs (mairev) |
| сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк | New York Appellate Division Reports |
| сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery Division (1876-1890) |
| сборник решений канцлерского отделения Высокого суда правосудия | Law Reports, Chancery (с 1891 г.; за указанный год) |
| сборник решений отделения общих тяжб | Common Pleas Division, Law Reports (1875-1880) |
| сборник решений Суда королевской скамьи, новая серия, составители Адольфус и Эллис 1841-1852 год Q.B. Law Reports, Queen's Bench Division правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи | Queen's Bench Reports (Adolphus and Ellis, New Series; за указанный год) |
| секретарь отделения по делам о завещаниях Высокого суда правосудия | clerk of seats |
| сеть отделений | branch network (Alexander Demidov) |
| содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transition detention |
| содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы | transfer detention |
| содержание в пересыльном отделении | transition detention |
| содержание в пересыльном отделении | transfer detention |
| судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия | lord Chief Justice of England |
| уголовное отделение | crown side (суда) |
| уголовное отделение | criminal side (суда) |
| уголовное отделение суда королевской скамьи | Crown Office |
| формальное отделение юридического лица от другого юридического лица | divorcement (в силу антитрестовского законодательства) |
