| Russian | English |
| Аневризма грудного отдела аорты | Thoracic Aortic Aneurysm (Konstantin 1966) |
| архивно-информационный отдел | department of archives and information (Анна Ф) |
| бухгалтерский отдел | accounting division |
| в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| Внешние отношения {группа или отдел) | Ext. Aff (External Affairs ROGER YOUNG) |
| Газ и электроэнергия {отдел) | G&P (Gas and Power ROGER YOUNG) |
| глава отдела | departmental head |
| глава отдела | department head |
| директор отдела производных авторских прав | director of subsidiary rights (Andy) |
| заведующий консульским отделом | principal consular officer (Leonid Dzhepko) |
| Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| Консульский, паспортный и визовый отдел | Consular Passport and Visa Division (Министерства иностранных дел Индии Leonid Dzhepko) |
| консультант отдела обслуживания клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| контрольно-правовой отдел | office of legal affairs and compliance (если отдел отвечает за правовое обеспечение в целом, а не только за контроль Евгений Тамарченко) |
| контрольно-правовой отдел | compliance office (Евгений Тамарченко) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
| Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы | Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
| межрайонный отдел судебных приставов | interdistrict department of bailiffs (Ker-online) |
| межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов | interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities (Ker-online) |
| научно-организационный отдел | scientific-organizational section |
| начальник отдела | departmental head (Alexander Demidov) |
| начальник отдела | departmental head (Alexander Demidov) |
| начальник отдела | department head |
| начальник отдела лицензирования | Licensing Supervisor (Andy) |
| Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers (Konstantin 1966) |
| Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer (Konstantin 1966) |
| начальник отдела сыскной полиции | detective superintendent (Logofreak) |
| Начальник районного отдела полиции | Superintendent of Police (в Индии Val Voron) |
| Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов | Bus Svcs = Business services (и т.п. ROGER YOUNG) |
| организационно-инструкторский отдел | organizational-instruction section |
| Отдел государственного реестра Окружного суда | Registration Department of County Court (selenethegoddess) |
| отдел ЗАГС | Department of the Civil Registry Office (mablmsk) |
| Отдел инвестиционного планирования | Capital Planning Department (misha-brest) |
| отдел кадров | labour office |
| отдел кадров | personnel office |
| отдел контрольно-правовой работы и правоприменения | compliance and enforcement office (Евгений Тамарченко) |
| отдел контроля | inspectorate |
| отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм | Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| отдел корпоративного регулирования | Corporate Compliance Department (Leonid Dzhepko) |
| отдел корпоративного регулирования | corporate compliance team (LLGM Leonid Dzhepko) |
| отдел легализации | Legalisation Office (Johnny Bravo) |
| отдел легализации документов | legalisation office (МИД Великобритании Toropat) |
| отдел министерства | division of a department |
| отдел министерства | division of department |
| отдел нераскрытых дел | Cold Case Unit (в структуре полицейского управления в США Leonid Dzhepko) |
| отдел нормативно-правового регулирования | regulatory department (bigmaxus) |
| отдел обработки данных | data processing office |
| Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу | Income Tax PAN Services Unit (В Индии Leonid Dzhepko) |
| отдел по апелляциям | appellate department |
| отдел по апелляциям | appeals department |
| отдел по борьбе с оргпреступностью | Division for Organized Crime |
| отдел по взаимодействию с госструктурами и общественностью {сахалинские проекты) | Ext. Aff (External Affairs ROGER YOUNG) |
| Отдел по вопросам трудовой миграции | Division of Labor Migration (ROGER YOUNG) |
| отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом | Foreign Process Section (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| отдел по гражданским делам | civil division |
| отдел по гражданским правам | Civil Rights Division (AMlingua) |
| отдел по делам детей и семьи | DCF (Department of Children and Family Ying) |
| Отдел по делам о восстановлении трудоспособности | Vocational Rehabilitation Division (Leonid Dzhepko) |
| отдел по делам о наследстве и опеке | probate office (Tiny Tony) |
| Отдел по компенсациям работникам | Workers' Compensation Division (Leonid Dzhepko) |
| отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров | goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko) |
| Отдел по Новым Компаниям | New Companies Section (Ирландия InSpring) |
| отдел по особо важным делам | special cases directorate (A111981) |
| отдел по претензионно-исковой работе | claims department (arturmoz) |
| Отдел по приёму и освобождению | Receiving and Discharge (в американских тюрьмах  nanarah.com owant) |
| отдел по работе с брокерами | Broker Desk (в Дойче Банке Leonid Dzhepko) |
| отдел по работе с сотрудниками компании | Corporate Communications Department (Alexander Demidov) |
| отдел по работе с судебными документами | Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
| Отдел по работе с юридическими лицами | Corporations Section (Это отдел офиса секретаря штата Allexa) |
| отдел по работе с юридическими лицами | division of corporations (американский термин buro.sgu; "юр. лицо" - слишком широко. Например, школа - тоже юр. лицо. См. http://corp.delaware.gov/aboutagency.shtml demyanov) |
| Отдел по разрешению споров | Dispute Resolution Section (Leonid Dzhepko) |
| Отдел по расследованию финансовых нарушений | Forensic Service (ipesochinskaya) |
| Отдел по расследованиям и оперативной работе | Investigation and Responce Division (ipesochinskaya) |
| отдел по уголовным делам | criminal division |
| отдел подоходных налогов | Income Tax Unit (министерства финансов) |
| Отдел пособий | Benefit Section (Leonid Dzhepko) |
| отдел права | legal department (Alexander Demidov) |
| отдел пробации | probation department |
| Отдел расследований и взысканий | Sanctions and Investigations Unit (Leonid Dzhepko) |
| Отдел Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора | Department of Registrar of Companies and Official Receiver (Odnodoom) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния о браке | Registrar of Marriages (Johnny Bravo) |
| отдел регистрации граждан | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации граждан | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации граждан | registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации закладных на земельные владения | Land Charges Department (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков | Taxpayer's registry and registration department (Odnodoom) |
| отдел регистрации по месту жительства | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации преступлений и преступников | Criminal Records Office (в Скотланд – Ярде) |
| Отдел слушаний | Hearings Division (Workers Compensation Board; Коллегия по делам о компенсациях в связи с производственным травматизмом Leonid Dzhepko) |
| Отдел Согласования | Compliance Section (Leonid Dzhepko) |
| отдел содержания заключённых | Department of Containment (Yeldar Azanbayev) |
| отдел сопровождения сделок | transactional department (Leonid Dzhepko) |
| Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| отдел топливообеспечения | Fuel Supply Department (Leonid Dzhepko) |
| отдел уголовных расследований | criminal investigative force |
| отдел управления | board of management |
| отдел управления персоналом | HR dept (Elina Semykina) |
| Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью | Business Administration Department (Andy) |
| Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Department of the Directorate of the Federal Migration Service (Leonid Dzhepko) |
| Отдел УФМС | Department of the Directorate of the Federal Migration Service (Elina Semykina) |
| Отдел УФМС России | Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia (Elina Semykina) |
| Отдел УФМС России по Республике Коми | the Office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi (rkomi.ru) |
| Отдел УФМС России по Республике Коми | the office of the Federal Migration Service of Russia in the Republic of Komi |
| отдел формирования дел | records department (при переводе ru-en N.Zubkova) |
| Охрана труда, обеспечение промышленной и личной безопасности, охрана окружающей среды {отдел) | HSSE (Health, Safety, Security, Environment ROGER YOUNG) |
| паспортно-визовой отдел | Passports and Visas Department (РФ Leonid Dzhepko) |
| пенсионный отдел | pension department |
| при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| протокольный отдел | protocol section |
| работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| Развитие предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Служба продаж/маркетинга" | BD = Business Development (ROGER YOUNG) |
| служащий отдела | Section officer (blacksmit) |
| служащий отдела легализации | legalisation officer (Odnodoom) |
| Совершенствование и улучшение бизнеса {группа или отдел) | Exc & Bus Impr (Excellence and Business Improvement ROGER YOUNG) |
| сотрудник информационно-аналитического отдела | researcher (Leonid Dzhepko) |
| сотрудник отдела легализации | legalisation officer (Odnodoom) |
| сотрудник отдела по обслуживанию клиентов | customer advisor (ROGER YOUNG) |
| специалист юридического отдела / компании | legal executive (ft.com) |
| Территориальный отдел департамента по исполнению судебных актов | Territorial subdivision of the judicial acts execution department (Aidarius) |
| торговый отдел | commercial department |
| Третий судебный отдел | Third Judicial Department (Leonid Dzhepko) |
| Финансовое обслуживание {отдел) | Fnl Svcs (Financial Services ROGER YOUNG) |
| экспертное бюро отдела полицейской разведки | intelligence unit analytical bureau |
| Эксплуатационный оперативный отдел | Operations Section (Leonid Dzhepko) |
| юридический отдел | legal affairs |
