| Russian | German |
| арбитражный ответчик | Schiedsbeklagte (Tesoro23) |
| быть истцом и ответчиком | klagen und verklagt sein |
| взыскать с ответчика в пользу истца пеню за просрочку исполнения обязательства | der Beklagte wird verurteilt, die Verzugszinzen an den Kläger zu zahlen (в таком виде оформляются решения судов jurist-vent) |
| возражение ответчика | Einlassung des Beklagten |
| возражение ответчика в отношении подсудности дела суду | Einlassung (Речь идёт о ст.39 ZPO, т. е. том, что если иск не подсуден данному суду ответчик вправе возразить об этом, пока он не начал устно возражать по существу иска. Правило не применяется , если суд не проинформировал его о неподсудности в порядке статьи 504 ZPO. Еще раз, речь не о возражении против исковых требований, речь о возражении против подсудности дела данному конкретному суду. Если ответчик не возражает против отсутствия у суда подсудности по данному спору, тогда подсудность суда возникает "kraft rügeloser Einlassung": Die örtliche Zuständigkeit durch rügelose Einlassung (§ 39 ZPO) kommt nur bei einem entsprechenden richterlichen Hinweis in Betracht.  juracademy.de BogdanJurist) |
| возражение ответчика на реплику истца | Duplik |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| возражение ответчика против иска | Streiteinlassung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| возражение ответчика против иска | Erwiderungsschrift |
| возражение ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung |
| возражения ответчика против предъявленных к нему истцом требований | Einlassung (в гражданском процессе) |
| вручение копии исковых материалов ответчику | Klagezustellung |
| встречный ответчик | Widerbeklagter |
| встречный ответчик | Gegenbeklagter |
| выступать ответчиком | als Beklagter auftreten (Лорина) |
| гражданский ответчик | Zivilbeklagter (Лорина) |
| гражданский ответчик | Zivilverklagter (nie gehört... das wird wohl eher der Angeklagte sein. augenweide22) |
| дело истца против ответчика | Rechtssache der klagenden Partei.wider gegen die beklagte Partei. (Hasberger, Seitz und Partner) |
| доводы в пользу ответчика | Beweismittel zugunsten des Beklagten |
| допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| женщина-ответчик | Beklagte |
| замена ответчика | Parteienwechsel (in der Person des Beklagten) |
| иск о запрещении ответчику совершать какие-либо действия, нарушающие законные права или интересы истца | Unterlassungsklage |
| иск о наложении на ответчика обязанности не препятствовать совершению определённых действий | Duldungsklage (Паша86) |
| иск о принуждении ответчика к воздержанию от совершения определённого действия | negative Leistungsklage |
| иск о принуждении ответчика к совершению определённого действия | Leistungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| истец требует взыскать с ответчика сумму долга | der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen (jurist-vent) |
| лицо, у которого в порядке принудительного взыскания описывается находящееся у него имущество ответчика | Drittschuldner |
| надлежащий ответчик | richtiger Beklagte |
| надлежащий ответчик | Passivlegitimierte |
| неосновательное обогащение в результате признания ответчиком несуществующего долга | Leistungskondiktion |
| неявка ответчика в суд | Säumnis der Beklagten (Hasberger, Seitz und Partner) |
| обмен репликами между истцом и ответчиком | Aussprache mit dem Kläger |
| обратиться в суд по месту нахождения ответчика | rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent) |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | klagehäufung |
| объединение нескольких требований истца к одному ответчику в одном иске | Klagenhäufung |
| Ответ истца на ответ ответчика | Replik (uzbek) |
| ответчик в случае оспаривания | Anfechtungsgegner (см. § 143 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| ответчик по апелляции | Berufungsbeklagter |
| ответчик по апелляционной жалобе | Berufungsbeklagte (по гражданскому делу) |
| ответчик по встречному иску | Widerbeklagte |
| ответчик по встречному иску | Widerbeklagter |
| ответчик по делу | Beklagter |
| ответчик по делу | beklagte Partei |
| ответчик по делу частного обвинения | Angeschuldigte |
| ответчик по жалобе | Beschwerdegegner |
| ответчик по жалобе | Rechtsmittelverklagte |
| ответчик по жалобе | Rechtsmittelbeklagte |
| ответчик по жалобе | Berufungsbeklagter |
| ответчик по жалобе | Appellat |
| ответчик по заявлению | Antragsgegner |
| ответчик по иску об опротестовании | Anfechtungsbeklagte |
| ответчик по иску об оспаривании | Anfechtungsbeklagte |
| ответчик по кассационной жалобе | Berufungsverklagte (по делу частного обвинения) |
| ответчик по регрессному иску | Regresspflichtige |
| ответчик по регрессному иску | Regressat |
| отрицание ответчиком иска | Einwendung (gegen eine klage) |
| мотивированное отрицание ответчиком предъявленного ему иска | Widerspruch |
| письменное возражение ответчика | Erwiderungsschrift (истцу) |
| письменное возражение ответчика истцу | Klageerwiderungsschrift (Лорина) |
| показание ответчика | Beklagtenaussage (Лорина) |
| показания ответчика пол присягой об объёме допущенного нарушения | Offenbarungseid |
| полномочие на представительство от имени ответчика | passive Vertretungsvollmacht |
| право выступать в качестве ответчика | passiv legitimiert sein |
| право выступать от имени ответчика | passiv legitimiert sein |
| правопреемство в качестве ответчика | Passivsukzession |
| представитель ответчика | Antragsgegnervertreter (Лорина) |
| представитель ответчика | Beklagtenvertreter (BeklV Fesh de Jour) |
| представитель ответчика/ци в гражданском и арбитражном процессе | BeklV (– Beklagtenvertreter/in Fesh de Jour) |
| представитель ответчика/ци в гражданском и арбитражном процессе | BeklV (Fesh de Jour) |
| преемство в лице ответчика | Wechsel in der Person des Beklagten |
| привлечение к суду в качестве ответчика | Inanspruchnahme als Beklagter |
| привлечение ответчиком собственника вещи к судебному спору против держателя этой вещи | Urheberbenennung |
| решение на основе признания иска ответчиком | Anerkenntnisurteil |
| решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность | Unterlassungsurteil (напр., нарушающую патентные права) |
| розыск ответчика по делу о взыскании алиментов | Fahndung nach dem Beklagten (in einer Unterhaltsklage) |
| со стороны ответчика | vom Beklagten |
| со стороны ответчика | seitens des Beklagten |
| состояние ответчика | Passivstand (в процессе) |
| стадия гражданского процесса после получения иска ответчиком | Rechtshängigkeit (Выше указано, что это стадия процесса после получения иска судом. В корне неверно. Стадия судопроизводства после получения судом иска и до получения его копии ответчиком именуется Anhängigkeit. А Rechtshängigkeit это стадия процесса, начинающая свой отчёт с момента получения ответчиком копии иска от суда. Здесь важно то, что после наступления этой стадии на юрисдикцию суда (подсудность) не влияет, напр., изменение суммы иска. Прямого аналога данного термина в русском языке нет, в виду отсутствия содержательного разделения судебного процесса на подобные стадии.: während der Dauer der Rechtshängigkeit kann die Streitsache von keiner Partei anderweitig anhängig gemacht werden;
die Zuständigkeit des Prozessgerichts wird durch eine Veränderung der sie begründenden Umstände nicht berührt. gesetze-im-internet.de BogdanJurist) |
| сторона-ответчик | beklagte Partei |
| сторона ответчика | Beklagtenseite (в гражданском процессе) |
| судебное решение, обязывающее ответчика воздержаться от определённого действия | Unterlassungsurteil |
| судебные расходы возложить на ответчика | dem Beklagten die Kosten des Rechtsstreits auferlegen (как требование, содержащее в исковом заявлении jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
| требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| требование истца к ответчику об оплате | der Anspruch des Klägers gegen den Beklagten auf Zahlung (+ G jurist-vent) |
| третье лицо ответчик по встречному иску | Drittwiderbeklagte (popovalex2) |
| участие в деле нескольких истцов или ответчиков | Streitgenossenschaft (Формулировака из ГПК РФ Статья 40; § 59 ZPO "Mehrere Personen können als Streitgenossen gemeinschaftlich klagen oder verklagt werden" Евгения Ефимова) |
| участие нескольких истцов и ответчиков в процессе | Personenmehrheit |
| хозорган-ответчик | verklagtes Wirtschaftsorgan |
