| Russian | English |
| быть ответственным | answer |
| быть ответственным | respond |
| быть ответственным за | be charged with |
| быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний | be responsible for forced confession of any individual (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and severally bound |
| возраст, с которого человек считается ответственным за свои поступки | age of discretion (Право международной торговли On-Line) |
| делать ответственным | make accountable |
| имущество на ответственном хранении | property in trust (Val Voron) |
| клерк, ответственный за ведение переписки | correspondence clerk |
| лица, ответственные за разработку политики | policy-maker |
| лицо, ответственное в первую очередь | prior party |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| лицо, ответственное за свои действия | person responsible for his acts |
| лично ответственный партнёр | personally liable partner |
| лично ответственный участник общества | personally liable associate (Yuriy83) |
| материально ответственное лицо | materially responsible person |
| назначение на ответственную должность | responsible assignment |
| назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
| непосредственно ответственный | directly responsible |
| оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties (Konstantin 1966) |
| ответственная должность | position of responsibility (Leonid Dzhepko) |
| ответственная передача собственности | responsible property transfer (Andy) |
| ответственное министерство | responsible ministry (Senior Strateg) |
| ответственное правительство | responsible ministry |
| ответственное правительство | responsible government |
| ответственное хранение в безопасном месте | safekeeping (Alexander Demidov) |
| ответственный в официальном порядке | officially responsible |
| ответственный в уголовном порядке | criminally responsible |
| ответственный в уголовном порядке | criminally liable |
| ответственный за | chargeable |
| ответственный за возмещение ущерба | responsible for refund (snowleopard) |
| ответственный за выписку | for extract (Elena_afina) |
| ответственный за выплату компенсации за ущерб | liable for damages (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом  nsnews.com ART Vancouver) |
| ответственный за деликт | delictually responsible |
| ответственный за организацию | manager (Alexander Demidov) |
| ответственный за свои поступки | responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| ответственный за что-либо | chargeable (Право международной торговли On-Line) |
| ответственный перед правосудием | amenable to justice |
| ответственный по закону | liable in law |
| ответственный по закону | liable at law |
| ответственный сотрудник | designated responsible employee (Alexander Matytsin) |
| ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| ответственный юрист | billing attorney (Dorian Roman) |
| партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию | liquidating partner (Право международной торговли On-Line) |
| передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
| подпись лица, ответственного за выдачу | Employee responsible for issuing (Johnny Bravo) |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Employee responsible for issuing employment records (Johnny Bravo) |
| подпись ответственного исполнителя | authorized signature (andrew_egroups) |
| политически ответственное правительство | political government |
| помощник ответственного сотрудника | manager assistant (Alexander Demidov) |
| потенциально ответственная сторона | potentially responsible party (PRP makhno) |
| признать ответственным | hold liable |
| Принципы ответственного финансирования | Principles for Responsible Investment (ВолшебниКК) |
| равно ответственный | equally responsible |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| сделать ответственным | make accountable |
| совместно и порознь ответственный | jointly and severally responsible |
| солидарно ответственный | jointly and severally responsible |
| солидарно ответственный | solidary |
| субститутивно ответственный | vicariously responsible |
| считать ответственным | hold liable |
| считать ответственным за убытки | hold responsible in damages |
| уголовно ответственный | criminally responsible |
| уполномоченное лицо, ответственное за | designated person responsible for (Alexander Demidov) |
| услуги ответственного хранения | safekeeping services (Leonid Dzhepko) |
| частично ответственный | partially responsible |
| юридически ответственный | legally accountable |
