Terms for subject Law containing от

Russian	German
воздержавшиеся от голосования	der Abstimmung ferngebliebene Wahlberechtigte
воздержавшиеся от голосования	Stimmenthaltungen
воздержавшийся от голосования	Stimmenthaltung (Лорина)
воздержание от действия	eine Handlung unterlassen
воздержание от исполнения	Leistung zurückhalten
воздержание от нарушений	Unterlassung von Störungen
воздержание от платежа	eine Zahlung vorenthalten
воздержаться от голосования	sich der Stimme enthalten (напр., bei einer Beschlussfassung)
воздержаться от голосования	sich der Stimme enthalten
воздержаться от действия	eine Handlung unterlassen
воздержаться от подачи голоса	sich der Stimme enthalten
воздерживаться от голосования	sich der Stimme enthalten (Лорина)
воздерживаться от действий	von Handlungen absehen (=keine Handlungen vorzunehmen Muttersprachler)
воздерживаться от предъявления иска	von der Klageerhebung abweisen
воздерживаться от публикации	mit einer Verlautbarung zurückhalten
возмещение ущерба от гибели домашней обстановки и предметов домашнего обихода	Hausratsentschädigung
возмещение ущерба от потери домашней обстановки и предметов домашнего обихода	Hausratsentschädigung
вывод "от противного"	Rückschluss
вывод от противного	Umkehrschluss
вывод от противного	Gegenschluss
выгода от совершения преступления	Tatvorteil
выгоды от использования	Gebrauchsvorteile (напр., вещей или прав)
готовность защищаться от предъявленных требований	Verteidigungsbereitschaft (как вариант перевода (в решении суда) jurist-vent)
действовать от имени	handeln für (Лорина)
действовать от имени общества	im Namen von der Gesellschaft handeln (Лорина)
действовать от имени общества	für die Gesellschaft handeln (Лорина)
действовать от имени общества	für Gesellschaft handeln (Лорина)
действовать от имени поручителя	im Namen des Mandanten handeln (Andrey Truhachev)
действовать от имени представляемого	im Namen des Mandanten handeln (Andrey Truhachev)
действовать от своего имени	im eigenen Namen handeln
действовать от чужого имени	in fremdem Namen handeln
Директива ЕС 96/82/EG от 09.12.1996 по Управляемости ситуацией при тяжёлых авариях с опасными веществами	Richtlinie 96/82/EG zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen (google.kz Veronika Gauzer)
доход от земли, переданной в сельскохозяйственный кооператив	Bodenanteil (бывш. ГДР)
доход от продажи	Verwertungserlös (напр., залогового имущества kazak123)
доход от продажи	Veräußerungsgewinn
доходы от необязательного бизнеса	Schwarzgeld
доходы от сдачи квартиры в наём	Wohnungsmieteinnahmen
доходы от сдачи квартиры в наём	Mieteinnahmen
доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя	Versorgungsbezüge
защищаться от нападения	abwehren
защищаться от претензии	Anspruch abwehren (Лорина)
заявить об отказе от договора	den Rücktritt erklären (Лорина)
заявить отказ от наследства	die Ausschlagung der Erbschaft erklären (Лорина)
заявить отказ от наследства	Ausschlagung erklären (wanderer1)
заявлять отказ от наследства	die Ausschlagung der Erbschaft erklären (Лорина)
лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая, болезни	Heilverfahren
лечение, которого может потребовать страхователь от застрахованного с целью восстановления трудоспособности, утраченной в результате несчастного случая или болезни	Heilverfahren
лечение от алкоголизма	Trinkerfürsorge
лишение права на освобождение от уплаты судебных издержек по бедности	Entziehung des Armenrechts
нести убытки от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
нести ущерб от аварии	den Unfallschaden erleiden (Лорина)
норма права, освобождающая от ответственности	Haftungsbefreiungsnorm
норма права, освобождающая от ответственности	Haftungsbefreiungsnorm
оборона от мнимого нападения	irrtümliche Selbsthilfe
общее право отказа от дачи свидетельских показаний	allgemeines Zeugnisverweigerungsrecht (Лорина)
общее страхование от несчастных случаев	allgemeine Unfallversicherung
обязанность воздерживаться от действия	obligatio non facienda
обязанность отказаться от дачи показаний	Aussageverweigerungspflicht
обязанность отказаться от дачи свидетельских показаний	Zeugnisverweigerungspflicht
обязанность производить очистку от снега	Schneebeseitigungspflicht
окончательное освобождение от наказания	endgültige Nachsicht
освобождение от воинской	Freistellung vom Militärdienst
освобождение от воинской	Dispensierung vom Militärdienst
освобождение от воинской обязанности	vom Militärdienst
освобождение от воинской обязанности	Befreiung
освобождение от вычетов	Befreiung von Abzügen
освобождение от вычетов	Abzugsfreiheit
освобождение от вычетов	Abzugsbefreiung
освобождение от доказывания	Freistellung von der Beweisführung
освобождение от доказывания	Entbindung von der Beweispflicht
освобождение от долговых обязательств	Schuldbefreiung (jurist-vent)
освобождение от должности	Amtsentlassung
освобождение от должности	Entlassung aus dem Amt
освобождение от должности	Suspension (vom Amt)
освобождение от должности	Enthebung von einem Amt
освобождение от должности	Entzug der Funktion
освобождение от должности	Amtsenthebung
освобождение от задолженностей	Lastenfreistellung (при купле-продаже недвижимости или участка Sputnik_ja)
освобождение от заключения	Haftverschonung (напр., по состоянию здоровья)
освобождение от занимаемой должности	Entlassung aus dem bekleideten Amt (Лорина)
освобождение от занимаемой должности	Abberufung
освобождение от какого-либо запрета на основе преюдиции	Präjudikatdispens
освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации	Entbindung von der Schweigepflicht (Лорина)
освобождение от засвидетельствования	Entfall der Beglaubigung
освобождение от исполнения	Befreiung von der Leistung
освобождение от исполнения воинской обязанности	Freistellung vom Wehrdienst (SvetDub)
освобождение от легализации	Entfall der Beglaubigung
освобождение от мер уголовной ответственности	Absehen von strafrechtlicher Ahndung (Ellanguagesolutions)
освобождение от мер уголовной ответственности	Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
освобождение от отбывания наказания	Freistellung von der Strafverbüßung
освобождение от наказания	Absehen von Strafe
освобождение от отбывания наказания	Straferlass
освобождение от наказания	Strafaufhebung
освобождение от наказания	Nachsicht
освобождение от наказания	Lossprechung
освобождение от наказания	Straffreierklärung
освобождение от наказания	Erlass der Strafe
освобождение от наказания	Kompensation
освобождение от наказания	Strafnachsicht
освобождение от наказания	Straffreistellung
освобождение от наказания	Strafbefreiung
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus der Strafhaft
освобождение от наказания в результате помилования	Gnadenerweis
освобождение от наказания в связи с условным осуждением	Erlass der Strafe nach Strafaussetzung
освобождение от налога	Erlass der Steuern
освобождение от налога	Steuerfreistellung (wanderer1)
освобождение от налога	Steuererlass
освобождение от налога	Steuerbefreiung
освобождение от налога	Erlassung der Steuern
освобождение от налогов	Erlass von Steuern
освобождение от налогов	Steuerexemption
освобождение от налогов	Steuererlass
освобождение от налогов	Steuerbefreiung
освобождение от налогов	Erlassung der Steuern
освобождение от налогообложения	steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr)
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания	Strafrestaussetzung
освобождение от неотбытой части наказания в связи с амнистией	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от неотбытой части наказания в связи с помилованием	gnadenweise Strafrestnachsicht
освобождение от обременения	Lastenfreistellung (Лорина)
освобождение от обременения	Lastenfreimachung (Лорина)
освобождение от обязанностей	Pflichterlassung
освобождение от обязанностей члена наблюдательного совета	Abberufung des Aufsichtsrats
освобождение от обязанностей члена Наблюдательного совета или его правления	Abberufung des Aufsichtsrats oder Vorstands (ФРГ)
освобождение от обязанностей члена правления наблюдательного совета	Abberufung des Vorstands
освобождение от обязанности	Entbindung von der Pflicht (Лорина)
освобождение от обязанности проведения экспертизы	Entbindung von Begutachtungspflicht
освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну	Schweigepflichtentbindung (Лорина)
освобождение от обязанности соблюдать служебную или профессиональную тайну	Entbindung von der Schweigepflicht
освобождение от обязанности содержания лица	Befreiung von der Unterhaltszahlung
освобождение от обязанности содержания лица	Aussteuerung
освобождение от ограничений	Befreiung von den Beschränkungen (jemandem Befreiung von den Beschränkungen erteilen wanderer1)
освобождение от отбывания наказания	Entlassung aus dem Strafvollzug
освобождение от ответственности	Exkulpation
освобождение от ответственности	Entlastung (nach einer Rechenschaftslegung)
освобождение от ответственности	Erlass der Haftung
освобождение от ответственности	Entlassung aus der Haftung (Лорина)
освобождение от ответственности	Haftungsfreistellung (пункт договора popovalex2)
освобождение от ответственности	Haftungsbefreiung
освобождение от ответственности	Entlastungsbeweis (lenaru)
освобождение от ответственности	Entlastung (правления, наблюдательного совета после представления отчётности Лорина)
освобождение от ответственности	Haftungsentbindung (Лорина)
освобождение от ответственности	Exkulpation von Verantwortung
освобождение от ответственности за убытки и ограждение от исков	Schad- und Klagloshaltung (Лорина)
освобождение от последствий пропуска срока	Befreiung von Folgen einer Fristversäumnis
освобождение от пошлин	Gebührenfreiheit
освобождение от пошлины Put	Gebührenerlass
освобождение от пошлины Put	Gebührenbefreiung
освобождение от предварительного объявления о бракосочетании	Befreiung vom Aufgebot
освобождение от работы	Freistellung von der Arbeit
освобождение от работы	Entlassung des Arbeitnehmers (рабочего или служащего; ФРГ)
освобождение от работы	Entlassung
освобождение от работы	Arbeitsfreistellung
освобождение от работы	Amtsenthebung
освобождение от работы для ухода за больным ребёнком	Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes
освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей	Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
освобождение от несения расходов	Kostenbefreiung
освобождение от служебной обязанности	Entpflichtung
освобождение от служебной обязанности	Entbindung von Pflichten
освобождение от сохранения служебной тайны	Entbindung von der Amtsverschwiegenheit
освобождение от судебной пошлины	Gerichtsgebührenfreiheit (сбора)
освобождение от судебных расходов по судебному производству	Gerichtskostenfreiheit (für ein Verfahren)
освобождение от судебных расходов по судебному производству	Befreiung von den Gerichtskosten
освобождение от таможенных пошлин	Zollerlass
освобождение от таможенных пошлин	Zollbefreiung
освобождение от уголовной ответственности	Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
освобождение от удержаний	Abzugsfreiheit
освобождение от уплаты взноса	Gebührenerlass
освобождение от уплаты взноса	Erlass der Beitragszahlung
освобождение от уплаты издержек	Kostenbefreiung
освобождение от уплаты налога с оборота	Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr)
освобождение от уплаты налогов	Erlass der Steuern
освобождение от уплаты налогов	Streichung der Steuern
освобождение от уплаты налогов	Steuererlass
освобождение от уплаты налогов	Erlassung der Steuern
освобождение от уплаты пошлин	Kostenbefreiung
освобождение от уплаты пошлины	Gebührenerlass
освобождение от уплаты сбора	Gebührenfreiheit
освобождение от уплаты судебных расходов	Kostenfreiheit
освобождение от юрисдикции	Befreiung von der Gerichtsbarkeit
освобождение от явки в суд	Entbindung vom Erscheinen in der Hauptverhandlung
освобождённый от арендной платы	pachtfrei
освобождённый от арендной платы	mietzinsfrei
освобождённый от налога	zinsfrei
освобождённый от обложения налогами и сборами	Steuer- und abgabenfrei
освобождённый от ограничений	befreit von den Beschränkungen (Лорина)
от брака имеется ребёнок	aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen (OlgaST)
от заказчика	für den Auftraggeber (Лорина)
от имени	im Vollmachtsnamen (Dominator_Salvator)
от имени	für und im Namen (dolmetscherr)
от имени	für (перевод по контексту Лорина)
от имени	in nomine
от имени государства	im Namen des Staates
от имени и по поручению	namens und Auftrags (Лорина)
от имени и по поручению	Namens und in Vollmacht (dolmetscherr)
от имени и по поручению	im Vollmachtsnamen (Dominator_Salvator)
от имени и по поручению	namens und mit Vollmacht (Praline)
от имени моего доверителя	im Namen meines Mandanten
от имени моего подзащитного	im Namen meines Mandanten
от имени общества	für die Gesellschaft (Лорина)
от имени общества	im Namen der Gesellschaft (Лорина)
от имени общества	für Gesellschaft (Лорина)
от имени председателя	für den Präsidenten (Лорина)
от имени управляющего	für den Geschäftsführer (Лорина)
от исполнителя	für den Auftragnehmer (подпись под договором Лорина)
от лица	namens
от моего имени	in meinem Namen (Лорина)
от общего числа голосов	von der Gesamtstimmenzahl (Лорина)
от незаконной перепечатки защищено законом	gegen Nachdruck gesetzlich geschützt
от своего имени	im eigenen Namen
от своего собственного имени	in seinem eigenen Namen
от сегодняшнего дня	vom heutigen Tage (Лорина)
от сегодняшней даты	vom heutigen Tage (Лорина)
от собственного имени	im Eigennamen (Лорина)
от собственного имени	im eigenen Namen (Лорина)
отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса	Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела)
отграничение кражи от присвоения	Abgrenzung eines Diebstahls von einer Unterschlagung
отграничение несчастного случая от умышленного убийства	Abgrenzung von Unfall und Mord
отграничение несчастного случая со смертельным исходом от самоубийства	Abgrenzung eines tödlichen Unfalls vom Selbstmord
отказ от авторского свидетельства	Verzicht auf einen Urheberschein
отказ от акцепта	Zahlungseinspruch
отказ от акцептования	Akzeptverweigerung
отказ от векселя	Akzeptverweigerung
отказ от взыскания договорных санкций	Verzicht auf Vertragsstrafenforderung
отказ от возбуждения обвинения	Absehen von der Erhebung der Anklage
отказ от возбуждения обвинения	Absehen von Anklageerhebung
отказ от возбуждения уголовного дела	Absehen von der Strafverfolgung
отказ от возражения	Verzicht auf Einwände
отказ от выполнения воинской обязанности	Wehrdienstverweigerung
отказ от выполнения приказа	Gehorsamsverweigerung (напр., военнослужащего)
отказ военнослужащего от выполнения приказа	Gehorsamsverweigerung
отказ военнослужащего от выполнения приказа	Befehlsverweigerung
отказ от гарантии	Gewährleistungsausschluss (Dieser Gewährleistungsausschluss gilt nicht in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit oder in Fällen, in denen [...] das Gesetz sonst zwingend eine Haftung vorsieht. Dominator_Salvator)
отказ от гражданства	Staatsbürgerschaftsverzicht
отказ от гражданства	Aufgabe der Staatsbürgerschaft
отказ от дарения	Widerruf einer Schenkung
отказ подсудимого от дачи показаний	Aussageverweigerung (des Angeklagten)
отказ от дачи показаний	Verweigerung der Aussage
отказ от дачи свидетельских показаний	Verweigerung des Zeugnisses
отказ от дачи свидетельских показаний	Zeugenverweigerung (Лорина)
отказ от дачи свидетельского показания	Verweigerung der Zeugenaussage
отказ от дачи согласия	Ablehnung der Zustimmungsabgabe (Лорина)
отказ от договора	Vertragsrücktritt (wanderer1)
отказ от договора	Rücktritt vom Vertrag
отказ от должности	Rücktritt vom Amt
отказ от должности	Niederlegung eines Amtes
отказ от должности	Amtsniederlegung
отказ от завешанного имущества	Ausschlagung eines Vermächtnisses
отказ от завещанного имущества	Ausschlagung eines Vermächtnisses
отказ от заказа	Rücknahme der Bestellung (напр., на изготовление вещи)
отказ от защитника	Ablehnung des Verteidigers
отказ от иска	Zurücknahme des Klageantrages
отказ от иска	Zurücknahme der Klage
отказ от иска	Klagerücknahme
отказ от иска	Zurückziehung einer Klage
отказ от иска	Klageabweisung
отказ от иска	Klageverzicht
отказ от исковых требований	Klageverzicht (Лорина)
отказ от исполнения	Verweigerung der Leistung
отказ от исполнения договора	Verweigerung der Erfüllung des Vertrages (Лорина)
отказ от исполнения приговора	Absehen von der Strafvollstreckung
отказ от использования права	Nichtgebrauch eines Rechts
отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды	contracting out
отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды	contracting out
отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды	contracting out
отказ от кассационной жалобы	Verzicht auf Einlegung einer Berufung
отказ от кассационной жалобы	Berufungsverzicht
отказ от контракта	Rücktritt vom Vertrag (Лорина)
отказ от материальной помощи	Unterhaltsverzicht (Лорина)
отказ от международного договора	Rücktritt von einem internationalen Vertrag
отказ от международного договора	Lossagung von einem internationalen Vertrag
отказ от кровной мести	Urfehde (под присягой)
отказ от назначения	Ausschlagung der Ernennung
отказ от назначения	Ablehnung der Nominierung
отказ от наследства	Erbschaftsverzicht
отказ от наследства	Erbverzicht
отказ от наследства	Erbschaftsausschlagung
отказ от наследства	Erbausschlagung
отказ от наследства	Erbsentschlagung
отказ от наследства	Ausschlagung der Erbschaft
отказ от наследства	Verzicht auf das Erbe
отказ от наследства	Erbschaftsentsagung
отказ от наследства	Ausschlagung einer Erbschaft
отказ от наследства в пользу другого наследника РФ	Erbausschlagung zugunsten eines anderen Erben (Mme Kalashnikoff)
отказ от несения военной службы	Weigerung zur Ableistung des Wehrdienstes
отказ от несения военной службы	Wehrdienstverweigerung
отказ от несения обязанности военной службы	Weigerung zur Ableistung des Wehrdienstes
отказ от несения обязанности военной службы	Wehrdienstverweigerung
отказ от обвинения	Zurücknahme der Anklage
отказ от обвинения	Absehen von der Anklage
отказ от обвинения	Verzicht auf eine Anklage
отказ от обвинения	Anklagerücknahme
отказ от обвинения	Rücknahme der Anklage
отказ от обвинения	Widerruf der Anschuldigung
отказ от обвинения	Rücktritt von der Anklage
отказ от обвинения	Anklagerücktritt
отказ от обвинения	Anklageverzicht
отказ от обжалования	Rückzug von Rechtsmitteln
отказ от обжалования	Rügeverzicht
отказ от обжалования	Zurücknahme eines Rechtsmittels
отказ от обжалования	Verzicht auf Rechtsmittel (приговора)
отказ от обжалования	Rechtsmittelverzicht
отказ от обращения приговора к исполнению	Absehen von der Strafvollstreckung
отказ от выполнения обязанностей	Weigerung (Verpflichtungen zu erfüllen)
отказ от обязательной доли в наследстве	Pflichtteilsverzicht (dolmetscherr)
отказ от обязательной доли наследства	Pflichtteilsverzicht (Лорина)
отказ от обязательной части наследства	Pflichtteilsverzicht (drud)
отказ от обязательной части наследства, предусмотренной законом	Pflichtteilverzicht (teren)
отказ от одобрения	Verweigerung der Genehmigung
отказ от ознакомления	Verweigerung der Kenntnisnahme (wanderer1)
отказ от окончания преступления	Abstand von einem angefangenen Verbrechen
отказ от освобождения от уплаты налога с целью получения возможности предварительного вычета налога с оборота	Umsatzsteueroption (dolmetscherr)
отказ от ответственности	Verzichtserklärung (wikipedia.org Den Leon)
отказ от ответственности	Haftungsverzicht (Лорина)
отказ от ответственности	Haftungsausschluss (mirelamoru)
отказ от открытия судебного разбирательства	Ablehnung der Eröffnung der Hauptverhandlung
отказ от отчества	Ablegung des Vatersnamens (marinik)
отказ от платежа	Zahlungsverweigerung
Отказ от подачи жалобы	Rechtsbehelfverzicht (peppersley)
отказ от подписания	Ablehnung der Unterzeichnung (wanderer1)
отказ от подписания	Verweigerung der Unterzeichnung (Лорина)
отказ от подписи	Unterschriftsverweigerung (Лорина)
отказ от покушения	Rücktritt vom Versuch (на преступление)
отказ от покушения на преступление	Rücktritt vom Versuch (einer Straftat)
отказ от получения возмещения	Verzicht auf Entschädigung
отказ от поручительства	Ablehnung der Bürgschaftsübernahme (für einen Rechtsverletzer)
отказ от поручительства	Ablehnung der Bürgschaft (für einen Rechtsverletzer)
отказ от прав	Rechtsverzicht
отказ от права	Verzicht auf das Recht
отказ от права	Verzicht auf den Anspruch
отказ от права	Rechtsverzicht
отказ от права на отмену дарения	Verzicht auf Widerrufsrecht (§ 533 BGB platon)
отказ от права наследования	Erbverzicht (при жизни наследодателя, в отличие от Erbausschlagung, отказа от наследства после смерти наследодателя Mme Kalashnikoff)
отказ от права наследования	Verzicht auf das Erbrecht
отказ от предоставления гарантии	Keine Garantie (Dominator_Salvator)
отказ прокурора от предъявления обвинения	Rücknahme der Anklage
отказ от прежних показаний	Abweichung von seinen früheren Aussagen
отказ от преследования в уголовном порядке	Absehen von der Strafverfolgung
отказ от претензии	Anspruchsverzicht
Отказ от претензий	Saldoklausel (В Швейцарии: статья договора, обычно в самом конце, согласно которой стороны отказываются от каких-либо требований друг к другу. srf.ch rosebank)
отказ от претензионного требования	Anspruchsverzicht
отказ от приведения к присяге	Nichtvereidigung
отказ от признания	Widerruf des Geständnisses (вины)
отказ от применения закона	Nichtanwendung eines Gesetzes
отказ от применения наказания	Rückzug des Strafantrags
отказ от применения наказания	Rücknahme des Strafantrags
отказ от применения силы в международных отношениях	Gewaltverzicht
отказ от применения ядерного оружия	Kemwaffenverzicht
отказ от принесения жалобы	Rücknahme des Rechtsmittels
отказ от принесения присяги	Eidesablehnung
отказ от принесения присяги	Verweigerung der Eidesleistung
отказ от принятая векселя к платежу	Zurückweisung eines Wechsels
отказ от принятия векселя	Akzeptverweigerung (к оплате)
отказ от принятия или получения завещательного отказа	Vermächtnisausschlagung (Mme Kalashnikoff)
отказ от принятия наследства	Ausschlagung einer Erbschaft
отказ от принятия наследства	Erbausschlagung (Phylonette)
отказ от принятого на себя поручительства	Rücknahme der Bürgschaftserklärung
отказ от присяги	Eidesablehnung
отказ от притязания	Verzicht auf den Anspruch
отказ от притязания	Anspruchsverzicht (со стороны истца)
отказ от приёмки	Annahmeverweigerung
отказ от продления договора	Kündigung eines Vertrages
отказ от работы	Arbeitsverweigerung
отказ от расторжения договора	Kündigungsverzicht
отказ от расторжения договора или от увольнения	Kündigungsverzicht
отказ от рекламации	Rügeverzicht
отказ от собственности	Dereliktion
отказ от совершения задуманного преступления	Rücktritt von einem geplanten Versuch
отказ от совершения преступления	Rücktritt von der Begehung einer Straftat
отказ от совместной жизни супругов	Verweigerung der ehelichen Lebensgemeinschaft
отказ от соглашения	Widerruf der Einigung (сторон в гражданском процессе)
отказ от содержания	Unterhaltsverzicht (dolmetscherr)
отказ от составления мотивированного решения суда	Verzicht auf Entscheidungsgründe (juste_un_garcon)
отказ от требования	Verzicht auf den Anspruch
отказ от требования	Anspruchsverzicht (со стороны истца)
отказ от требования	Verzicht auf eine Forderung
отказ от требования возмещения убытков	Verzicht auf einen Entschädigungsanspruch
отказ от убийства	Mordverweigerung
отказ от увольнения	Kündigungsverzicht
отказ от уголовного преследования	Unterbleiben der Strafverfolgung
отказ от уголовного преследования	Absehen von der Strafverfolgung
отказ от устного слушания дела	Verzicht auf mündliche Verhandlung
отказ от участия	Rücktritt von der Teilnahme
отказ от участия в товариществе	Verzicht auf den Gesellschaftsanteil
отказ от ходатайства	Zurücknahme des Antrags
отказ от ходатайства об уголовном преследовании	Zurücknahme des Strafantrags
отказ свидетеля от дачи показаний	Zeugnisverweigerung
отказ свидетеля от дачи показаний	Aussageverweigerung eines Zeugen
отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика	Abandon
отказ суда от возложенных на него обязанностей	Rechtsverweigerung
отказ суда от выполнения возложенной на него обязанности	Rechtsverweigerung
отказ эксперта от дачи заключения	Verweigerung der Begutachtung durch einen Sachverständigen
отказываться от голосования	Stimmabgabe unterlassen
отказываться от дачи показания	die Aussage verweigern
отказываться от дачи свидетельских показаний	das Zeugnis verweigern
отказываться от должности	Amt niederlegen (Лорина)
отказываться от завещания	ein Vermächtnis ausschlagen
отказываться от исполнения обязательства	die Leistung verweigern (Лорина)
отказываться от исполнения обязательства	eine Leistung verweigern
отказываться от наследства	eine Erbschaft ausschlagen (dolmetscherr)
отказываться от наследства	Erbe ausschlagen (Vorbild)
отказываться от оказания правовой помощи	Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина)
отказываться от платежа	eine Leistung verweigern
отказываться от подачи жалобы	auf einen Strafantrag verzichten
отказываться от пользования земельным участком	Grundstück aufgeben
отказываться от права	auf ein Recht verzichten
отказываться от претензии	den Anspruch aufgeben
отказываться от принятия наследства	eine Erbschaft ausschlagen (dolmetscherr)
отказываться от притязания	den Anspruch aufgeben
отказываться от своего прежнего показания	von seiner früheren Aussage abweichen
отказываться от своих обязательств	sich von seinen Verbindlichkeiten
отказываться от совершения поступка	Abstand nehmen
отказываться от уплаты алиментов	den Unterhalt verweigern
отказываться от утверждения	eine Behauptung rücknehmen
отказываясь от	unter Verzichtleistung auf
отказываясь от	unter Verzicht auf
отклоняться от присяги	sich einem Eid zu entziehen versuchen
отлучение от стола и ложа	Trennung von Tisch und Bett
отчисление от прибыли	Gewinnsteuer
отчисления от чистой прибыли	Nettogewinnabführung
перевозка товаров в свободное от своих основных профессиональных обязанностей время в виде промысла	Reisegewerbe
переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности	Steuerflucht
переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности	Steuerflucht
повод для устранения от наследования	Enterbungsgrund
повреждение от укуса	Bissverletzung
погибнуть от руки убийцы	durch Mörderhand sterben (Andrey Truhachev)
подписать от имени фирмы	firmieren
подстрекательство к отказу от заключения сделки	Abmahnung (один из приёмов недобросовестной конкуренции Лорина)
полис страхования от любого риска	Universalpolice
полномочие на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица	Prozessführungsbefugnis (Glomus Caroticum)
полномочие на представительство от имени истца	aktive Vertretungsvollmacht
полномочие на представительство от имени ответчика	passive Vertretungsvollmacht
полномочия на отказ от исковых требований	Befugnis zum Klageverzicht
получить освобождение от уплаты судебных издержек по бедности	Armenrecht erlangen
польза от новаторского предложения	Sondernutzen
послабление, предоставляемое в зависимости от размеров предприятия	größenabhängige Erleichterung (wanderer1)
пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая в период реабилитации	Übergangsgeld in der Sozialversicherung
пособие, выплачиваемое застрахованному от несчастного случая до получения новой профессии	Übergangsgeld in der Sozialversicherung
пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая	Familiengeld
пособие от казны	staatliche Unterstützung
пособие от казны	staatliche Beihilfe
пострадавший от дорожно-транспортного происшествия	Straßenverletzte
пострадавший от несчастного случая	Verunglückte
поступления от населения	Steuern und Abgaben der Bevölkerung
поступления от продажи	Verlaufserlöse
поступления от продажи	Verlaufserlös
поступления от продажи лицензий	Erlöse aus Lizenzen
поступления от экспорта	Exporterlös
правонарушитель, нуждающийся в лечении от наркомании	entwöhnungsbedürftiger Rechtsbrecher
правоотношение, возникающее в связи с отказом от договора	Rückgewährschuldverhältnis
Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу	Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra)
приговор суда от	U.v. (das Urteil von myscha)
применение которого зависит от соглашения сторон	jus dispositivum
принять от кого-либо присягу	einen Eid abnehmen (jemandem)
принять присягу от кого-либо	einen Eid entgegennehmen
принять присягу от кого-либо	einen Eid abnehmen
просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства	Gläubigerverzug
процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры	Kündigungsschutzprozess
процесс по защите от необоснованного увольнения	Kündigungsschutzprozess
реестр правонарушений несовершеннолетних и лиц в возрасте от 18 до 21 года	Erziehungsregister (т.е. фиксируются только правонарушения, а не преступления Jurij Worobjow)
результат от исполнения	Vollstreckungserlös (решения)
решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
решение об освобождении от наказания	Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen YuriDDD; обвиняемый не освобождается от наказания, а всего лишь не применяется мера пресечения, поэтому правильный перевод: "решение об отказе в заключении под стражу" Skorpion)
решение от	Urt.v. (Urteil von dolmetscherr)
решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска	Verzichturteil
решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска	Verzichtsurteil
решение суда отдата	U.v. (myscha)
розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины	Zollfahndung
с освобождением от дальнейших обязательств	mit befreiender Wirkung (YuriDDD)
с освобождением от долгов	mit befreiender Wirkung (встречается, напр., при факторинге, когда должник уплачивает деньги факторинговой компании и больше никому не обязан платить Slawjanka)
с освобождением от ограничений	unter Befreiung von den Beschränkungen (miami777409)
с отрывом от производства	mit Freistellung (напр., zum Studium)
с отрывом от производства	freigestellt
санкции в связи с отступлением от качественных требований	Qualitätssanktionen
скрываться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchten (Лорина)
скрываться от предварительного следствия	vor der Voruntersuchung flüchtig sein (Лорина)
скрываться от следствия	vor der Untersuchung flüchten (Лорина)
скрываться от следствия	vor der Untersuchung flüchtig sein (Лорина)
скрываться от суда	vor dem Gericht flüchtig sein (Лорина)
скрываться от суда	vor dem Gericht flüchten (Лорина)
скрываться от суда	rechtsflüchtig sein
сокрытие имущества от обложения налогом	Steuerhinterziehung
срок для отказа от наследства	Erbverzichtfrist
срок для отказа от наследства	Ausschlagungsfrist (für eine Erbschaft)
срок отказа от договора	Rücktrittsfrist
срок отказа от соглашения	Widerrufsfrist (сторон в процессе)
счёт от	account of (какого-либо лица, фирмы)
счёт от нотариуса или адвоката за предоставленные услуги	Kostennote (SvetDub)
требование воздержания от определённых действий	Unterlassungsanspruch (BGB § 1004 Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch Евгения Ефимова)
требование отказа от противозаконных утверждений, подрывающих доверие к кредитоспособности истца	Widerrufsanspruch
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung
трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний	Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene
угроза отказа от договора	Rücktrittsandrohung
уйти от наказания	unbehelligt bleiben (Andrey Truhachev)
уклоняющийся от военной службы	Kriegsdienstverweigerer
уравнивать в правах детей от разных браков	einkindschaften
Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации"	Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (drjv.org Dominator_Salvator)
Федеральный закон от 12 июня 2002 г. № 67-ФЗ "Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации"	Föderales Gesetz Nr. 67-FZ vom 12.6.2002 "Über die grundlegenden Garantien der Wahlrechte und des Rechts auf Teilnahme an einem Referendum der Bürger der RF" (Dominator_Salvator)
Федеральный Закон от 19 мая 1953 г. "По делам беженцев и вынужденных переселенцев"	Bundesvertriebenengesetz (Fesh de Jour)