| Russian | English |
| агрегированный риск предприятия, с которым оно сталкивается при осуществлении своей деятельности | holistic risk (Morning93) |
| в ходе осуществления кем-либо профессиональной деятельности | in the course of sb's employment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| деятельность в осуществление преступного сговора | conspiratorial activity |
| Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| договор поручения на осуществление посреднической деятельности | agency agreement (встретился и такой вариант 4uzhoj) |
| закон США "О порядке осуществления деятельности и ответственности в сфере медицинского страхования" | Health Insurance Portability and Accountability Act (название должно быть как можно более общим, потому что 5 глав закона охватывают широкий спектр правоотношений Баян) |
| лицензия на осуществление деятельности | license to operate as (Nyufi) |
| лицензия на осуществление деятельности | operating license (Leonid Dzhepko) |
| лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| лицензия на осуществление нотариальной деятельности | notary license (Ася Кудрявцева) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance license (Alexander Matytsin) |
| лицензия на осуществление частной детективной деятельности | private investigation license (Alex_Odeychuk) |
| место осуществления деятельности | business place (Jack the Lad) |
| определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности | direct the business of an entity (Kovrigin) |
| осуществление деятельности | implementation of activities (julan4i4ik) |
| осуществление деятельности | carrying out activities (Elina Semykina) |
| осуществление деятельности по предоставлению труда работников /персонала/ | secondment arrangements (закон РФ №116-ФЗ от 05.05.2014г. Leonid Dzhepko) |
| осуществление законодательной деятельности отсылкой к другому закону | legislation by reference |
| осуществление торговой и предпринимательской деятельности | course of business (Право международной торговли On-Line) |
| право осуществления экономической деятельности | freedom of establishment (Alex Lilo) |
| прерогатива осуществления законодательной деятельности | legislative prerogative |
| свидетельство на осуществление нотариальной деятельности | notary license (ramix) |
| условия осуществления депозитарной деятельности | depository standards (Kovrigin) |
