Terms for subject Law containing остатки

Russian	English
выплаты ликвидационного остатка акционерам	liquidation surplus distributions to shareholders (Leonid Dzhepko)
договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию	refund annuity
лицо, получающее остаток по завещанию	next devisee (Право международной торговли On-Line)
начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней	simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj)
оплата остатка	balance payment (Alexander Demidov)
оплата остатка стоимости	balance payment (Alexander Demidov)
остаток на банковском счёте	bank account balance (Alexander Demidov)
остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях	charitable remainder (Право международной торговли On-Line)
непогашенный остаток основного долга	outstanding principal (Евгений Тамарченко)
остаток основной суммы долга	outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online)
остаток основной суммы займа	outstanding principal (невыплаченный Ker-online)
остаток основной суммы займа	outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online)
остаток основной суммы обязательства	outstanding principal amount (невыплаченный Ker-online)
остаток средств	remaining balance (напр., на карте Elina Semykina)
остаток средств на валютном счёте	currency account balance (Leonid Dzhepko)
передать остаток	account to somebody for the balance (кому-либо uncitral.org Tayafenix)
переработка нефтяных остатков	petroleum residue recycling (Alexander Demidov)
положительный остаток на счёте	credit balance (Право международной торговли on-line Пахно Е.А.)
положительный остаток по счёту	balance standing to the credit of an account (либо "на счёте" Евгений Тамарченко)
постановление об остатке задолженности по ипотеке	deficiency decree (Право международной торговли On-Line)
решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения	deficiency judgment
свободный остаток	balance that is free and clear of all encumbrances (от любых обременений Alex_Odeychuk)