| Russian | German |
| агитация, направленная против основ государственного строя | staatsfeindliche Hetze |
| власть, осуществляемая на основе определённых положений | Satzungsgewalt (напр., власть общины, округа) |
| возмещение деньгами на основе гарантии | Garantieabgeltung |
| гарантировать право на основе конституции | ein Recht verfassungsmäßig garantieren |
| действовать на бессрочной основе | unbefristet gültig sein (Лорина) |
| договор, заключённый на основе обычая | verkehrstypischer Vertrag |
| договор, заключённый на основе принципа взаимности | Gegenseitigkeitsvertrag |
| договор на компенсационной основе | Kompensationsabkommen |
| договор об основах отношений между ГДР и ФРГ | Grundlagenvertrag |
| договорно-позаказная основа | durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis |
| договорно-позаказная основа | Bestellvertragsbasis |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| закон о правовых основах регистрации | Melderechtsrahmengesetz (Германия  rg-rb.de Евгения Ефимова) |
| Закон о производстве электроэнергии на основе возобновляемых источников энергии | Ökostromgesetz (Австрия abolshakov) |
| законная основа | gesetzliche Grundlage |
| законотворчество положения и установки на основе прецедентного права | Richterrecht (GrebNik) |
| лежать в основе | zugrundeliegen (Лорина) |
| лицо, исполняющее обязанности судьи в судебном процессе на общественной безвозмездной основе | ehrenamtlicher Richter (KseniaMet) |
| личная расчётная основа для начисления пенсии | persönliche Rentenbemessungsgrundlage |
| личностно-правовая основа | persönlichkeitsrechtliche Fundierung |
| международно-правовая основа | völkerrechtliche Grundlage |
| на бесплатной основе | kostenlos (Лорина) |
| на временной основе | nach Zeitaufwand (Самурай) |
| на двусторонней основе | auf der bilateralen Grundlage (Лорина) |
| на добровольной основе | auf ausdrücklich freiwilliger Basis (dolmetscherr) |
| на доверительной основе | auf Vertrauensgrundlage (wanderer1) |
| на обоюдной основе | einvernehmlich (Andrey Truhachev) |
| на основе | in Anlehnung an (Andrey Truhachev) |
| на основе взаимности | auf der Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на основе добровольности | auf freiwilliger Grundlage |
| на основе добровольности | auf der Grundlage der Freiwilligkeit |
| на основе документов | anhand von Unterlagen |
| на основе индивидуальной договорённости | einzelvertraglich vereinbart (einzelvertraglich vereinbart, aufgrund einer einzelvertraglichen Vereinbarung Goshik) |
| на основе мандата | auf Mandatsbasis (Лорина) |
| на основе паритета | paritätisch |
| на основе установленных обстоятельств дела можно сделать вывод | aufgrund des festgestellten Sachverhaltes ergibt sich (Hasberger, Seitz und Partner) |
| на постоянной основе | permanent (D.Lutoshkin) |
| на профессиональной основе | gewerbsmäßig (Andrey Truhachev) |
| на разовой основе | gelegentlich (Andrey Truhachev) |
| на социальной основе | auf sozialer Grundlage |
| на этой основе | auf dieser Basis (Лорина) |
| нарушение деловой основы | Störung der Geschäftsgrundlage (tory19) |
| нормативно-правовая основа договора | Vertragsgrundlagen (Эссбукетов) |
| образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи | Referenzmuster |
| общая основа для начисления пенсии | allgemeine Rentenbemessungsgrundlage |
| общества, действующие на основе взаимности | Gegenseitigkeitsvereine (z.B. im Versicherungswesen) |
| общие основы | allgemeine Grundlagen (Лорина) |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами измерений или оценок | Spannungsklausel |
| оговорка, регулирующая порядок разрешения противоречий между двумя основами оценок | Spannungsklausel |
| организационно-правовые основы | Organisations- und Rechtsgrundlagen (dolmetscherr) |
| освобождение от какого-либо запрета на основе преюдиции | Präjudikatdispens |
| основа для начисления пенсии | Rentenbemessungsgrundlage |
| основа для переговоров | Verhandlungsgrund |
| основа закона | Gesetzgrundlage (Лорина) |
| основа исчисления | Berechnungsgrundlage |
| основа исчисления | Bemessungsgrundlage (напр., für Steuern) |
| основа личной собственности граждан | Grundlage für das persönliche Eigentum der Bürger |
| основа определения размера | Bemessungsgrundlage (напр., штрафа) |
| основы гражданского законодательства | die Grundlagen der Zivilgesetzgebung (vadim_shubin) |
| основы деятельности | Tätigkeitsgrundlagen (Лорина) |
| основы законодательства | Rahmengesetz (der Union der SSR, das für die Gesetze der Unionsrepubliken die Grundlage liefert) |
| основы законодательства | Rahmengesetzgebung (Andrey Truhachev) |
| основы законодательства | Grundlagen der Gesetzgebung |
| основы законодательства о нотариате | Grundlagen der Gesetzgebung über das Notariat (Лорина) |
| основы законодательства РФ в нотариате | Rahmengesetz der Russischen Föderation über Notartätigkeit (Andrey Truhachev) |
| основы законодательства РФ о нотариате | Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat (juste_un_garcon) |
| основы конституционного строя | Grundlagen der Verfassungsordnung (wanderer1) |
| Основы криминалистики | Gr Krim. Grundlagen der Kriminalistik (серия выпусков карманного формата, издаваемая в Гамбурге) |
| основы налогообложения | Besteuerungsgrundlagen |
| основы норм | norminative Grundlagen (Лорина) |
| основы общественного строя | Grundlagen der Gesellschaftsordnung |
| основы построения органов власти | Grundlagen für den Aufbau der Organe der Staatsmacht |
| основы правовых норм, касающихся обществ | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (Лорина) |
| основы свободного демократического | freiheitlich-demokratische Grundordnung |
| основы уголовного законодательства ССР и союзных республик | Grundlagen der Strafgesetzgebung SSR und der Unionsrepubliken |
| оценка основ налогообложения | Schätzung der Besteuerungsgrundlagen |
| переход требования на основе закона | Legalzession |
| политическая основа государства | politische Grundlage eines Staates |
| полномочие, полученное на основе права передоверия | Untervollmacht |
| послужить основой | als Grundlage dienen (Andrey Truhachev) |
| постановление, излагающее основы взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (ФРГ) |
| постановление об основах взимания судебных сборов и пошлин | Justizverwaltungskostenordnung (Лорина) |
| пошлина на основе количества | Quantitätszoll |
| право гражданства на основе принципа "права крови" | Abstammungsrecht |
| правовая основа | Gesetzesgrundlage (Александр Рыжов) |
| правовые основы | gesetzliche Grundlagen (dolmetscherr) |
| правовые основы | Rechtsgrundlagen |
| правовые основы | juristische Basis |
| правовые основы внешнеэкономической деятельности | Rechtsgrundlagen der internationalen Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| правовые основы инвестиционной деятельности | Rechtsgrundlagen der Investitionstätigkeit (Лорина) |
| правовые основы признания | Anerkennungsrechtsgrundlagen (государства) |
| правовые основы экологического контроля | Rechtsnormen der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| правовые основы экологического страхования | Rechtsnormen der Umwelt-Versicherung (dolmetscherr) |
| предостережение на основе норм уголовного права, предусматривающих ответственность несовершеннолетних | Verwarnung nach Jugendstrafrecht |
| преследование на основе закона, имеющего обратную силу, уголовное | rückwirkende Strafverfolgung |
| преследования на основе этнической или расовой принадлежности | Fahndung aufgrund der Rassenzugehörigkeit (Andrey Truhachev) |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangverbrecher |
| преступник, действующий на основе "привычного" влечения | Hangtäter |
| преступность, возникающая на основе алчности | Begehrlichkeitskriminalität |
| претензия на основе преюдиции | Präjudizialanspruch |
| принятие имуществ другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| принятие кем-либо имущества другого лица на основе договора | Vermögensübernahme |
| принять за основу | als Basis nehmen (Лорина) |
| работать на основе хозрасчёта | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten |
| рабочий на ротационной основе | Rotationsarbeitskraft (YuriDDD) |
| раздел на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| разработка научных основ ответственности | Herausarbeitung der wissenschaftlichen Grundsätze der Verantwortlichkeit |
| решение дела на основе документов, имеющихся в деле | Aktenlageentscheidung (при неявке стороны) |
| решение на основе имущественного права | güterrechtliche Lösung (dolmetscherr) |
| решение на основе признания иска ответчиком | Anerkenntnisurteil |
| решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов | Urkundenmahnbescheid |
| решение финансового органа об определении основы/базиса налогообложения | Grundlagenbescheid (Schumacher) |
| служить основой | als Grundlage dienen (Andrey Truhachev) |
| создавать основу | begründen (Андрей Клименко) |
| создавать правовую основу | den Rechtsboden schaffen |
| сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| социальные основы | soziale Grundsätze |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| страховое общество на основе взаимности | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| счёт лица, которым на основе доверия распоряжается третье лицо | Anderkonto |
| теория происхождения государства на основе договора | Vertragstheorie der Entstehung des Staates |
| теория, согласно которой основу вексельного обязательства представляет воля лица, выставившего вексель | Kreationstheorie |
| товарная цена, взятая за основу при начислении пошлины | Zollwert |
| уступка требования на основе закона | Legalzession |
| учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| фактологическая основа | Tatsachengrundlage (Dimka Nikulin) |
| экономическая основа государства | ökonomische Grundlage eines Staates |
| экспертное заключение об отцовстве на основе оценки продолжительности беременности | Tragzeitgutachten |
