| Russian | Chinese |
| давать основание | 创设 |
| давать основание | 创办 |
| действие, дающее основание для признания по суду банкротом | 破产行为 |
| доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней | 确凿证明 |
| доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней | 证实无可置疑 |
| документ-основание | 原始单据 |
| документ-основание | 原始凭证 |
| достаточное основание | 合理原因 (reasonable cause) |
| достаточное основание | 正当原因 |
| достаточное основание | 正当理由 |
| достаточное основание | 合理的原因 (reasonable ground) |
| достаточное основание | 理据 |
| законное основание | 法律基础 |
| законное основание | 典证 |
| индоссирование с указанием основания иска | 背书 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| индоссирование с указанием основания иска | 背签 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| иск по самостоятельному основанию | 分别行动 |
| иск по самостоятельному основанию | 单独诉讼 |
| лишать владения на законном основании | 收回 |
| лишать владения на законном основании | 收回财产 |
| лишать владения на законном основании | 收回租地 |
| лишение владения на законном основании | 收回财产 |
| лишение владения на законном основании | 收回 |
| лишение владения на законном основании | 依法驱逐 |
| лишение владения на законном основании | 收回租地 |
| надлежащее основание | 正当理由 |
| не иметь законных оснований | 于法无据 |
| не имеющий юридического основания | 无根据 |
| не имеющий юридического основания | 擅自 |
| общая ссылка на основание требования | 基本诉项 (о взыскании долга) |
| общая ссылка на основание требования о взыскании долга | 基本诉项 |
| основание для жалобы | 申诉的理由 |
| основание для предъявления иска | 起诉理由 |
| основание для предъявления иска | 起诉根据 |
| основание для решения | 决定的理由 |
| основание для решения | 决策的根据 |
| основание для предъявления иска | 诉讼理由 |
| основание иска | 诉的理由 |
| основание для предъявления иска | 案由 |
| основание для предъявления иска | 诉因 |
| основание для предъявления иска | 诉讼事由 |
| основание для предъявления иска | 诉讼原因 |
| основание для предъявления иска | 争执事由 |
| основание иска | 诉因 |
| основание права на имущество | 所有权 |
| основание права на имущество | 产权 |
| основания для обжалования | 上诉理由 (апелляции, кассации) |
| основания для отвода | 回避的事由 (участника дела) |
| основания прекращения | 解散事由 (деятельности компании) |
| основания резолютивной части решения | 判决依据 |
| основания резолютивной части решения | 判决理由 |
| отвод по конкретному основанию | 有因回避 |
| отвод напр. присяжному по конкретному основанию | 有因回避 |
| отрицание основания | 全部否认 (иска) |
| ошибка, дающая основание для отмены решения | 可更改的错误 |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | 附属意见 |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | 判决中的附带意见 |
| попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | 法官对判决的意见 |
| право, могущее быть основанием для иска | 诉讼财产权 |
| право, могущее быть основанием для иска | 法律上的产权 |
| правовое основание | 法律根据 |
| правовое основание | 法律依据 |
| правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего | 亲告罪 (напр. оскорбление, избиение) |
| правонарушение, дело по которому возбуждается только на основании жалоб потерпевшего | 亲告 (напр. оскорбление, избиение) |
| предавать суду на основании обвинительного акта | 告诉 |
| предавать суду на основании обвинительного акта | 告发 |
| представить основания | 给由 |
| представлять основания | 说明理由 |
| разумное основание | 正当理由 |
| разумное основание | 合理的原因 (reasonable ground) |
| разумные основания для сомнения | 合理的怀疑 |
| служащий основанием для выдачи | 可引渡 (о преступнике) |
| служить основанием для освобождения | 宥恕 (от обязанности, ответственности) |
| указывать основание делать индоссамент | 背书 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| указывать основание делать индоссамент | 背签 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| указывать основание иска | 背签 |
| указывать основание иска индоссамент | 背书 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| указывать основание иска индоссамент | 背签 (на обороте судебного приказа о вызове в суд) |
| фактическое основание | 事实依据 |
| фактическое основание | 事实根据 |
| юридическое основание | 法律上的依据 |
| юридическое основание | 合法理由 |
| юридическое основание | 法律依据 |
| юридическое основание | 立法机构 |
| юридическое основание | 立法当局 |
