| Russian | English |
| авторское право, основанное на законе | statutory copyright |
| версия или обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанная на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия, основанная на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| вещно-правовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости | equitable estate |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse user |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | adverse use |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | adverse possession (юридическое закрепление правового титула на чужую недвижимость за лицом, самовольно захватившим и фактически распоряжающимся этой недвижимостью в течение установленного срока – обычно от 5 до 20 лет. Иными словами, законное присвоение или "прихватизация". источник – Black's Law Dictionary) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | hostile possession |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession (Право международной торговли On-Line) |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | adverse holding |
| власть, основанная на законе | nomocracy |
| возражение, отрицающее факты, на которых основан иск | negative plea |
| возражение, отрицающее факты, на которых основано обвинение | negative plea |
| встречное удовлетворение, основанное на моральном долге | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на привязанности или моральном долге | good consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | meritorious consideration |
| встречное удовлетворение, основанное на родстве | good consideration |
| государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| действие, не основанное на законе | act not warranted by law |
| договор, основанный на доброй совести | contract of good faith |
| договорённость, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах | installment contract (Право международной торговли On-Line) |
| доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта | affirmative proof of loss |
| донос, основанный на предположении | suggestion |
| дополнительное возражение ответчика после окончания судебных прений, основанное на вновь возникших обстоятельствах | puis darrein continuance |
| зависимое держание, не основанное на договоре | constructive bailment |
| зависимое держание, не основанное на договоре | involuntary bailment |
| защита, основанная на особенностях культуры | cultural defense (Black's Law Dictionary – A criminal defendant's assertion that because an admitted act is not a crime in the perpetrator's culture or native land, it should not be judged by the laws of the place where it was committed. алешаBG) |
| ипотечный залог, основанный на общем праве | legal mortgage (darts) |
| иск о виндикации недвижимости, основанный на владении ею истцом или его предком | ancestral action |
| иск об ущербе, основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| иск об ущербе, основанный на неисполнении обязательства | assumpsit |
| иск, основанный на законе | statutory action |
| иск, основанный на общем праве | common law action |
| иск, основанный на праве справедливости | bill in equity |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable action |
| исключительное право рыбной ловли, основанное на государственном указе | free fishery |
| капитуляционный, основанный на режиме капитуляции | capitulary |
| компания, основанная и действующая на основании | company organised and existing under the laws of (Наталья Dina_ZR) |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| комплексная стратегия, основанная на правах человека | integrated human rights based strategy |
| конфессиональный, основанный на вероисповедании | confessional |
| конфискация, не основанная на осуждении | non-conviction based confiscation (Xunja-Munja) |
| корпорация, основанная на законе | statutory corporation |
| лицензия, основанная на договорных условиях | express licence |
| навигация, основанная на характеристиках | performance-based navigation (Andrew052) |
| наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем | heir conventional (Право международной торговли On-Line) |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | conventional heir |
| наследник, право которого основано на договоре с наследодателем | heir conventional |
| не основанный на законе | non-statutory |
| нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах | illogical and incoherent inferences based on hearsay (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на общем праве | common-law notary (Alex_Odeychuk) |
| нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве | civil-law notary (Alex_Odeychuk) |
| обвинение, основанное на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| обвинение, основанное на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| обоснования, основанные на соображениях конкуренции | procompetitive justifications (A.Rezvov) |
| оправдание подсудимого, основанное на клятве других лиц о его невиновности | compurgation |
| основанная на правах модель | utiliarian model |
| основанная на правах модель | virtue based model |
| основанная на правах модель | rights based model |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights focused assessment |
| основанная на правах оценка оценка с акцентом на правах | rights based assessment |
| основанная на правах стратегия | rights based strategy |
| основанное на обычае право младшего сына наследовать землю, которой владел отец на условиях её обработки для лендлорда | postremogenitur |
| основанное на правах человека развитие | human rights centred development |
| основанное на правах человека развитие | human rights based development |
| основанные на доверии взаимоотношения | fiduciary relationship |
| основанные на доверии отношения | confidential relationship |
| основанные на доверии отношения | confidential relations |
| основанные на риске игры | gambling activities (Alexander Demidov) |
| основанный на | founded (чем-либо) |
| основанный на вероисповедании | confessional |
| основанный на давности | prescriptible |
| основанный на деликте | sounding in tort |
| основанный на договоре | sounding in contract |
| основанный на договоре | sounding on contract |
| основанный на договоре | conventional |
| основанный на договоре | contractual |
| основанный на завещании | testamentary |
| основанный на законе | grounded in law (Lawyers for former president, John Dramani Mahama, have insisted that all objections they have raised before the Supreme Court which is hearing the presidential election petition are justified and grounded in law. aldrignedigen) |
| основанный на законе | statutable |
| основанный на законе | statutory |
| основанный на законе | legal |
| основанный на минимальной регуляции | enabling-type |
| основанный на неопровержимой правовой презумпции | implied |
| основанный на общем праве | legal |
| основанный на обычае | traditionary |
| основанный на обычае | prescriptible |
| основанный на обычае | prescriptive |
| основанный на обычае | consuetudinary |
| основанный на очевидности | evidentiary (Anglophile) |
| основанный на правах | rights based |
| основанный на правах мониторинг | rights based monitoring (контроль) |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | rights-focused monitoring |
| основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права | right-based monitoring |
| основанный на праве | prescriptible |
| основанный на праве давности или обычае | prescriptive |
| основанный на праве, давности или обычае | prescriptible |
| основанный на праве обычае | prescriptive |
| основанный на праве прямого наследства | legitimate |
| основанный на праве собственности | freehold |
| основанный на праве справедливости | equitable |
| основанный на правовой презумпции | implied (Право международной торговли On-Line) |
| основанный на принципе добросовестности | good faith ('More) |
| основанный на принципе равноправия сторон | arm's length (4uzhoj) |
| основанный на режиме капитуляции | capitulary |
| основанный на сговоре | collusive |
| основанный на сравнительном методе | comparative |
| основанный на судебной практике | judge-made |
| основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| основанный на фактах | predicated |
| отношения, основанные на доверии | confidential relationship |
| отношения, основанные на доверии | confidential relation |
| отношения, основанные на правопреемстве | privity of possession (Право международной торговли On-Line) |
| подход к осуществлению правосудия, основанный на признании чрезмерной судебной дискреции | palm tree justice (lawstudent) |
| права, основанные на доверенности | vicarious authority |
| права, основанные на доверенности | vicarious powers |
| права, основанные на доверенности | vicarious power |
| права, основанные на доверенности | vicarial power |
| права, основанные на доверенности | vicarial powers |
| права, основанные на общем праве или на праве справедливости | legal or equitable interest (over ... – на ... (какое именно имущество) Alex_Odeychuk) |
| права, основанные на полномочии | vicarious power |
| права, основанные на полномочии | vicarial power |
| права, основанные на полномочии | vicarious authority |
| права, основанные на полномочии | vicarious powers |
| права, основанные на полномочии | vicarial powers |
| право на выгон, основанное на давности | commodate appurtenant |
| право на выгон, основанное на давности | common appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании | commodate appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании | common appurtenant |
| право на выгон, основанное на пожаловании или давности | commodate appurtenant |
| право на выплату, основанную на росте стоимости акций | stock appreciation right (Kovrigin) |
| право, основанное на давности | prescriptive right |
| право, основанное на давности или обычае | prescriptive right |
| право, основанное на договорах | conventional law |
| право, основанное на законе | statutory right |
| право, основанное на манориальном обычае | customary estate |
| право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| право, основанное на обычае | prescriptive right |
| право, основанное на обычае | customary right |
| право, основанное на праве справедливости | equitable right (в англо-саксонской системе: право, принадлежащее какому-либолицу на основе права справедливости, а не основе общего права, и являющееся предметом разбирательств в суде справедливости, а не в суде общего права kee46) |
| право, основанное на режиме капитуляций | capitulary right |
| правовая система, основанная на римском праве | Roman law-based system (Alex_Odeychuk) |
| правовой титул, основанный на общем праве | legal title |
| правовой титул, основанный на праве справедливости | equitable title |
| правовой титул, основанный на приобретательной давности | title by prescription |
| правовой титул, основанный на сингулярном правопреемстве | singular title |
| практика, основанная на статутах | statutory practice |
| предъявлять иск, основанный на деликте | sue in tort |
| предъявлять иск, основанный на договоре | sue in contract |
| презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт | aider by verdict |
| преимущественное требование, основанное на праве справедливости | paramount equity |
| принцип неприемлемости доказательств, основанных на слухах | hearsay rule |
| принцип неприемлемости показаний, основанных на слухах | hearsay rule |
| провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | common fishery |
| свидетельские показания, основанные на слухах | evidence by hearsay |
| свидетельство, основанное на непроверенной информации | hearsay (Rust71) |
| свидетельство, основанное на сведениях, полученных из вторых рук | hearsay (Rust71) |
| свидетельство, основанное на слухах | second hand evidence |
| сделанное в аффидевите заявление, основанное на имеющихся у заявителя сведениях и предположениях | allegation upon information and belief |
| сервитут, основанный на праве давности | prescriptive easement (CrossRate) |
| соглашение, основанное на сговоре | collusive agreement (тайном) |
| средство судебной защиты, основанное на обязательном праве | personal remedy |
| средство судебной защиты, основанное на обязательственном праве | personal remedy |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| судебная система, основанная на европейским образцах | system of law courts based on European models (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| судебное решение, основанное на сделке о признании вины | plea-bargaining decision |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | scire facias (особ. судебном решении) |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на публичном акте | writ of scire facias (особ. судебном решении) |
| титул, основанный на безусловном праве собственности | title in fee-simple |
| утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности | prescribe |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | utiliarian model |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | virtue based model |
| утилитарная модель, основанная на моральных ценностях модель | rights based model |
| факт, на котором основано право | fact on which a right is based |
| фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | actual adverse possession |
| фригольд, основанный на манориальном обычае | customary freehold |
| 'шотландский вердикт', т.е. решение, основанное на сомнениях членов суда присяжных | Scottish verdict (происходит оттого, что суд присяжных в Шотландии вместо двух типичных вариантов вердикта guilty и not guilty имеет возможность принять третий вариант решения not proven – не доказано; syn. dubious decision ksuh) |
| штат, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| якобы основанные на | alleged to be based on (Yeldar Azanbayev) |
| якобы основанные на | alleged be based on (Yeldar Azanbayev) |
| якобы основанные на | alleged to be on (Yeldar Azanbayev) |
